詹姆士•西姆

劳工歌

干啊，兄弟们，干啊，边唱边干，

从一线曙光干到天暗，

国王教士掠夺你，又算什么，

除了做工，你没有事干。

织造最最贵重的金色礼服，

织造最最华丽的丝绸，

去打扮那些合法的强盗小偷，

你们自己却冷得发抖。

唱啊，兄弟们，唱啊，边唱边干，

衣服破烂，面包不足；

你们可荣幸啦——竟蒙宫廷来掠夺

工人们居住的矮小茅屋。

干吧，兄弟们，干吧；让铁砧震响，

用力猛打，叮叮当当；

快去铸造一根根沉重的铁条，一面

流汗喘气，一面歌唱。

唱吧，兄弟们，唱吧；“善人和伟人”，

那些欢乐的沙龙主人，

从崇高的地位“仁慈地”屈尊来掠夺

你们——谢谢这恩赐的福份！

干吧，兄弟们，干吧，边唱边干；

不要拔出复仇的刺刀，

尽管那些虚伪透顶的立法者

糟蹋捱饿孩子的面包。

要在大地上建造起一座座宫殿，

派遣海军渡海到远方，

用粗壮的手臂挥动你们的镰刀，

开发那晶晶发光的宝藏！

干吧，兄弟们，从天明干到天暗，

你们可不要埋怨在心，

说什么你们的份儿就是白干，

懒汉反而坐享其成。

干吧，兄弟们，干吧，边唱边干，

你们嘴里可不要诅咒，

即使那些教会的恶棍和王子

把你家的好东西全抢走。

唱吧，兄弟们，唱吧，我但愿听到

你们的歌曲嘹亮豪放，

因为唯有渴望自由的心灵

才能这样豪放地歌唱！

你们快快唱起压迫者的挽歌，

快快大声地敲起丧钟，

葬送公开的掠夺和朝旨王命，

这曲调才配你们歌咏。

——一八四。年十二月：十六日《北斗星》报

注：作者为苏格兰宪章派诗人，生平不详。

作者于一八四○年十二月十四日致函《北斗星》报说：“偶尔在报上看到辉格党建议劳动人民一面做工、一面唱歌的消息，有感而作。”