上传者注：很薄，只有二十首诗，也是作者一辈子的“产量”。这位也是“老一辈革命家”。译本不错，虽然不是所有的诗能让人大有感触，但还是挺可观的。“关于作者”（译者前言）可供做资料，写得不很好，但可以增进对作者的了解，比季米特洛夫同志的那篇危险的空话要好……
| 关于作者 “在争取自由的战斗里倒下 * * * * * * 杨燕杰 诗 集 哀 歌 * 这首诗强烈地表现了诗人对统治阶级、对宗教的痛恨。一八七○年初次发表在《自由报》上。 瓦西尔．列夫斯基的绞刑 * 瓦西尔．列夫斯基是一八七三年被叛徒出卖而牺牲的保加利亚反土耳其民族解放运动的著名领袖、保加利亚革命秘密委员会的天才组织者。波特夫这首悼念他的诗，是保加利亚文学中最好的一首挽歌。一八七六年发表于《日历报》上。 圣乔治节 * 这是一首讽刺诗，借圣乔治节（祭祀死人的日子）为题，揭露社会的压迫和剥削现象，讽刺人民的忠顺。一八七三年初次发表在《闹钟报》上。 致母亲 * 这首诗是波特夫的早期作品之一，是诗人的第一首名诗，写于敖德萨。他当时不但受到艰苦生活的压迫，而且受到不能实现自己的理想的痛苦，于是就以悲痛的心情向母亲倾诉自己的衷肠，希望得到一些慰借。一八六七年初次发表在伊斯坦布尔出版的《盖伊达报》上。 致兄弟 * 在革命解放运动之初，波特夫被革命解放的思想所吸引，感到万分兴奋激动，但是看到大部分保加利亚流亡者还没有觉悟到组织起来进行解放斗争的必要，深为痛心，便写了这首诗，向能了解他的伙伴嘲讽抨击那些昏庸的、对被奴役的祖国无动于衷的人们。一八六八年初次发表于布拉依拉出版的《多瑙河黎明报》上。 给 她 * 这首诗当时只在一八七五年波特夫编选的《诗和歌》集子中发表过一次。 在酒店中 * 波特大在罗马尼亚流亡时，看到很多爱国志士非常怀念祖国和人民，但只在口头上空谈，并不进行实际工作。他对这种情观感到愤慨，并且为此苦恼，于是就写了这首诗表达他当时的心情。一八七三年初次发表在《独立报》上。 爱国者 * 这首诗讽刺了当时自称“爱国者”的保加利亚财主的丑恶面貌和他们唯利是图，欺骗人民的勾当。一八七三年初次发表在《闹钟报》上。 流浪汉 * 这首诗讽刺自私的，目光短浅的人。一八七二年初次发表在《自由报》上。 为什么我不是……？ * 这首诗嘲笑某些作家，在人民受奴役和压迫的时候，还在高唱天真的无忧无虑的歌。在这些作家中，伐佐夫和斯拉维科夫是人民的作家，但是在他们的作品中也有非革命的情调。一八七三年初次发表在《闹钟报》上。 信 * 这首诗讥笑了教士们的懒惰和寄生的生活。一八七三年初次发表在《闹钟报》上。 海杜特 * 这是一首未完成的长诗，诗人本来想描写保加利亚人民反对土耳其奴役的民族解放斗争的全部历史，但是可惜只完成了其中的一部分。这首诗富有民歌风格。一八七一年初次发表在《保加利亚流亡者的话报》上。海杜特是反对土耳其统治者和本国叛徒的保加利亚人，他们最初为了报私仇而进入山中，乘机狙击仇人。到土耳其统治末期，这些人受到民族解放思想的影响，已发展为有民族觉悟和有组织的武装革命队伍，象现代的游击队。 私 奔 * 这首诗是反映当时的人民如何热爱为正义和自由而斗争的反土耳其战士·一八七一年初次发表在《保加利亚流亡者的话报》上。 升起了一片乌云 * 这首诗是波特夫针对流亡者之间不和睦和不团结的现象而写的。一八七三年初次发表在《独立报》上。原无题。 哈基·迪米特尔 * 这首诗是悼念哈基，迪米特尔的挽歌，诗人以巨大的力量歌颂了这位英雄的壮烈牺牲，告诉当时的革命者：为自由而倒下的人是不会死的。波特夫这一首诗是保加利亚文学中最优秀的作品之一，在保加利亚民间广泛流传，对以后的保加利亚人民反对资本主义和法西斯主义斗争起了很大的鼓舞斗志的作用。一八七三年初次发表在《独立报》上。哈基·迪米特尔（1842—1868），保加利亚起义队伍的一位英雄领袖，一八六八年夏，他和他的战友斯泰方·卡拉嘉从罗马尼亚渡过多瑙河，进入保加利亚，准备发动反土耳其奴役的武装起义，在巴尔干山脉的布兹路嘉山上和土耳其部队作战时，英勇牺牲。 离 别 * 一八六八年，波特夫准备和热留的起义大队一起从罗马尼亚渡过多瑙河回国，进行武装起义，但是没有成功。这首诗是根据自己那时的心情写成的，反映了当年保加利亚流亡者的革命热情和对胜利、失败的认识。这首诗也说明了当时他们已不仅是自发的海杜特，而且是有觉悟有组织的起义者。诗的写法近乎民歌。一八七一年初次发表在《保加利亚流亡者的话报》上。 给我的第一个恋人 * 这首诗是写给波特夫故乡的女教师舒舒列娃，还是写给别人的，现在还未查出。一八七一年初次发表在《保加利亚流亡者的话报》上。 分 担 * 这首诗是写给卡拉维洛夫的。卡拉维洛夫（1837—1879），保加利亚作家，政论家，一八七三年以前曾经积极参加并且领导过保加利亚的民族解放运动。当时诗人和卡拉维洛犬曾经共同度过几年艰苦的革命流亡生涯。卡拉维洛夫后来脱离了革命，保泰夫也因此把这首诗的副题“给卡拉维洛夫”删去。一八七○年初次发表在两人共同编辑的《自由报》上。 斗 争 * 这首诗反映了诗人对现实的不满和对斗争的信念。一八七一年初次发表在《保加利亚流亡者的话报》上。 我的祈祷 * 这首诗将假的上帝和真的上帝作了对比，表现了诗人对真理和自由的渴望和热爱，表现了对反动统治势力和愚弄人民的宗教的强烈的仇恨，以及诗人对革命的决心。这首诗和《哈基·迪米特尔》一样，广泛流传在见闻，对教育和动员人员起很大的作用。 赫里斯托·波特夫是一面越来越高地飘扬在新的、民主的保加利亚上空的旗帜 季米特洛夫 * 本文发表于于一九四六年六月三日保加利亚共产党机关报《工人事业报》。 |
| “在争取自由的战斗里倒下 |