（罗池 译）
| 诗章一：内战是一辆梅塞德斯 ※ 运兵车，buffel，南非军队的装甲运兵车专用代号。字面是“野牛”的意思。 诗章二：肃静肃静！ * 阿德雷街，Adderley Street，开普顿地名。 诗章三：幽灵 ※ 装甲车，ratel，南非军警的中型装甲车型号。字面是“食蜜獾”的意思，一种南非特有的动物。 诗章四：安全部队 ※ 巡逻车，Caspir，南非军警使用的一种用四轮卡车改装的轻型装甲车，以设计公司命名。 诗章五：黑手党 ※ 牛头鞭，sjambok，原指用犀牛皮制成的大皮鞭。 诗章六：恐怖分子 ※ 赫克托·彼得逊，Hector Petersen，1976年6月16日在索韦托暴动中被警察当场开枪打死的黑人学生，年仅12岁，后成为南非反种族隔离运动烈士的象征。1999年李鹏携夫人访问南非时，曾亲自到他的墓前悼念。 诗章七：一个和许多个 ※ 阿斯隆体育场，Athlone Stadium，在开普顿，也作为群众集会场所。 诗章八：莫德达姆1977 ※ 莫德达姆，Modderdam，开普顿市贝尔维尔区的一个地名。1977年8月，这里的窝棚区被摧毁，数万黑人“盲流”被驱逐。 诗章九：杜杜扎的大桶抗议书 ※ 杜杜扎，Duduza，南非著名的大教堂，在约翰内斯堡地区。字面是“鼓舞”的意思。 诗章十：权力 ※ 元首地堡，Führerbunker，德文，希特勒的自杀地。 诗章十一：索韦托1976 ※ 索韦托，Soweto，南非城市，居民以黑人为主，是反种族隔离冲突运动的中心，1970年代发生过多起流血惨案。 诗章十二：特洛伊木马 诗章十三：我身上有一篇文章 诗章十四：冰冷的情感和火烫的领悟 诗章十五：我们要求生活工资！ ※ 生活工资，living wage，即仅够维持生活的糊口工资，或称最低工资、基本工资。 罗池译稿 2001年5月10日 |