[南韩]金芝河诗十五首

南朝鲜爱国诗人金芝河，原名金英一，1941年2月4日生于全罗南道木浦市大安洞一个电影摄影师的家庭，以汉城大学学习期间就积极参加学生运动，并在运动中起了重要的作用。1960年，他怀着爱国激情参加了南朝鲜人民推翻李承晚傀儡政权的“四·一九”起义；1964年6月组织和领导了汉城大学反对“日韩会谈”的斗争。

1961年5月，朴正熙、金钟泌军事政变后疯狂镇压进步势力，金芝河被通缉，一度转入地下；1966年他大学毕业后，到江原道的一个煤矿做工，从此开始了他的创作生涯。

1970年，金芝河的著名长诗《五贼》在《思想界》5月号发表，轰动了整个南朝鲜；接着他的第一本诗集《黄土》，诗论《是讽刺还是自杀》、剧本《李舜臣的铜像》和另一长诗《蜚语》等相继问世。1974年至1979年，他的狱中手记《苦行》以及《良心的宣言》、《最后的陈述》分别在国内外发表。

金芝河的作品深刻地反映了朴伪集团统治下南朝鲜人民的苦难生活。他用“诗的暴力”向反动当局投枪宣战，无情地揭露着它的贪婪残暴的黑暗统治，热情地欢呼和支持南朝鲜人民的正义斗争。金芝河不仅是一个爱国诗人，而且首先是一个站在反法西斯、争民主的斗争前列的无畏战士。从1960年至1975年，他先后六次被捕，两次被通缉，在狱中受尽了折磨。

金芝河把艺术和政治紧密地结合在一起。他认为，艺术的“创造力不是从天上掉下来的”，“真正的艺术是变化着的现实世界具体形态反映的结晶，是接受充满矛盾的现实世界的挑战，并与之决战，依靠有韧性的应战能力而取得的成果”。他在尖锐的政治斗争中进行创作，把艺术当作斗争的武器，对南朝鲜人民的反对法西斯独裁统治、争取独立的斗争事业作出了贡献。

他的长诗《五贼》发表后，朴伪政权惊恐万状，立即逮捕了金芝河和《思想界》的负责人。反动派给金芝河制造种种莫须有的罪名，企图迫使他承认自己是共产党人，以此回避舆论界的谴责，达到杀害他的目的。金芝河对这一阴谋极为愤怒。他在《良心的宣言》中写道：“朴政权当局认为我是潜入天主教、基督教的马列主义者、民主主义者而拘捕了我”，“他们的根据就是我读了毛泽东的《矛盾论》和其他不过十来本左倾书籍。在国外，只要是知识分子，无一例外，这些书是必读的经典著作。”他厉声质问：“我有什么罪啊？”

1974年金芝河被判处死刑时，南朝鲜以及世界许多国家的人民展开了抗议活动，迫使南朝鲜当局先后改为缓期执行和无期徒刑。

……（略一句）朝鲜民主主义人民共和国作家同盟中央委员会曾为此发表声明，“要求南朝鲜朴伪集团立即释放包括诗人金芝河在内的所有有良心的文人和爱国人士。”

金芝河至今仍在狱中坚持斗争，各国人民的声援运动也仍在继续。

金芝河的诗集和作品已被译成英、日等多种文字，在世界流传。

——补忠禄

注：《五贼》，原指朝鲜历史上主张“日韩合并”的五个卖国贼，即外交大臣朴济纯、内部大臣李址熔、军部大臣李根泽、学部大臣李完用、农商工部大臣权重显。金芝河诗里的五贼则指的是同外来势力勾结，骑在朝鲜人民头上作威作福的南朝鲜财阀、国会议员、高级官员、长官、次官五个特权阶层。