如果我相信迎春花（外四首）
（译者：铁树）
﹝
| 如果我相信迎春花 给莫鲁的歌 回忆一下：在吉都纳村附近，一个小孩在盖房子玩儿。那是紧跟着地震以后的一个严寒的冬天。 1 大搜捕——一千零另一夜的苦难…… 2 1954年11月3——给奥来斯山的歌4 5 6 “乌利亚”7 8 |
|---|
| 回忆一下：在吉都纳村附近，一个小孩在盖房子玩儿。那是紧跟着地震以后的一个严寒的冬天。 |
（译自玛特兰·里弗的诗集《如果我相信迎春花》，巴黎拉兹出版1958年版）
玛特兰·里弗（Madeleine Riffaud），生于1925年。是法国青年女作家，共产党员，现任法国《人道报》阿尔及利亚特派记者。
19岁时，她在巴黎索非里诺桥上击毙一个德国军官，因此获得军功勋章，受到通报表扬。
1945年，玛特兰·里弗发表了第一部诗集《紧握的拳头》。从这以后，她就为法国人民的解放事业不屈不挠地斗争着，陆续发表了诗集《敢于爱》和《白鸽的时代来临了》等。
1953年，越南人民的抗法战争正如火如荼的时候，玛特兰·里弗发表了小说《玉筷子》，谴责法国政府的侵略政策，热烈地颂扬越南人民的英勇斗争和法国的优秀儿女亨利·马丁等援助越南人民的运动。
近几年来，玛特兰·里弗作为记者，在阿尔及利亚作了许多次考察旅行，亲眼看到阿尔及利亚人民在法国殖民主义者侵略下的痛苦生活，对他们争取民族解放的要求深为同情，相信他们一定会获得胜利。她把自已和阿尔及利亚人民在一起生活时的感受写下来，这就是诗集《如果我相信迎春花》。
玛特兰·里弗写得最多的是通讯报导，她把这些短小精悍的散文作为武器，用来揭露法国殖民主义者的面目，支援阿尔及利亚人民的斗争。
感谢 工人诗歌公众号 提供