〔希腊〕彼得罗斯·安提奥斯

作者：参考书目

参考书目

#1 #2 #3 #4 #5 #6

旗手格列索斯

〔

希腊的微笑（组诗·五首）献给伊里奇 ¹ ² 初恋 ³ ⁴ 黄昏的清泉 ⁵ 谁走在前方？给活着的人们！　　希腊当局拒绝把雅典一处广场上六十平方米的土地，作为修建与希特勒匪徒进行斗争的阵亡英雄们的纪念碑之用。　　可是政府却作出决议，把马拉松和克里特岛上几十公顷的土地，划出来作为埋葬希特勒匪徒的坟场。——引自1960年2月27日雅典报纸 ⁶ ⁷ （译者：葆荃）
希腊当局拒绝把雅典一处广场上六十平方米的土地，作为修建与希特勒匪徒进行斗争的阵亡英雄们的纪念碑之用。　　可是政府却作出决议，把马拉松和克里特岛上几十公顷的土地，划出来作为埋葬希特勒匪徒的坟场。——引自1960年2月27日雅典报纸

希腊的微笑（组诗·五首）献给伊里奇 ¹ ² 初恋 ³ ⁴ 黄昏的清泉 ⁵ 谁走在前方？给活着的人们！　　希腊当局拒绝把雅典一处广场上六十平方米的土地，作为修建与希特勒匪徒进行斗争的阵亡英雄们的纪念碑之用。　　可是政府却作出决议，把马拉松和克里特岛上几十公顷的土地，划出来作为埋葬希特勒匪徒的坟场。——引自1960年2月27日雅典报纸 ⁶ ⁷ （译者：葆荃）

希腊当局拒绝把雅典一处广场上六十平方米的土地，作为修建与希特勒匪徒进行斗争的阵亡英雄们的纪念碑之用。　　可是政府却作出决议，把马拉松和克里特岛上几十公顷的土地，划出来作为埋葬希特勒匪徒的坟场。——引自1960年2月27日雅典报纸

（根据莫斯科外国文学出版局1960年出版的《希腊的微笑》俄译文转译）

彼得罗斯·安提奥斯（Petros Anteos）是希腊当代的著名诗人，生于1920年。1937年是他开始文学创作活动的一年，这时候，17岁的安提奥斯在雅典的刊物上发表了最初的诗歌和短篇小说。他的某些诗歌，后来曾被谱成歌曲，成为希腊人民解放军战士们的行军歌曲。作为诗人和作家的安提奥斯，是在第二次世界大战和希腊人民进行英勇的解放斗争期间成长起来的。他曾经率领过希腊人民解放军的青年游击队，和德国法西斯占领军进行英勇斗争。他手执武器参加全部战争，同时还用自己的诗歌和政论来打击敌人。1945年，安提奥斯的第一本诗集《我的人民的歌曲》在雅典出版，立即受到进步批评家的热烈欢迎。在这本诗集中，收有《希腊的微笑》组诗，1957年，安提奥斯写成了献给在莫斯科举行的第六届世界青年与学生联欢节的长诗《节日的前夜》；同年又出版了诗集《世纪的旗帜之歌》。1959年，安提奥斯完成了献铪希腊民族英雄曼诺里斯·格列索斯的长特《旗手格列索斯》，全诗共七章，其中的片断，曾译载本刊1959年8月号。

〔

爱拉达是现在希腊国家的正式名称。 ↩︎
巴尔德隆神庙（Parthenon）在雅典，是古希腊建筑艺术的代表和最高成就，供祭奉雅典女神之用。 ↩︎
索洛摩斯（Dionysios Solomos，1798-1857），希腊著名的诗人，1823年写成有名的《自由颂》，后来成为希腊的国歌。 ↩︎
巴尔纳斯（Parnasus），希腊山名。据希腊神话，此山是阿波罗和诸文艺女神的住所。 ↩︎
“伊林尼”，希腊文意为和平。 ↩︎
奥林匹亚山峰（Olympus），希腊最高的山峰。据希腊神话，此山为诸神汇居之处，又称为万神山。 ↩︎
曼诺里斯即指格列索斯，是希腊的民族英锥，当德国法西斯占领希腊期间，他曾爬上雅典城堡，撕下希特勒万字旗，升起希腊国旗。希腊解放后，格列索斯曾受到希腊反动当局的多次迫害，数次被判处死刑，现尚被囚禁在牢狱中。 ↩︎