希腊的歌·为希腊而歌

劳　荣

希腊诗人梅拉克里诺斯（Apostolos Melachrinos）说：“希腊人民是较任何国家的人民对诗歌力量更具锐敏感觉的人民。诗歌宛如一种魔术的力量，使希腊人民持续了一个三千年的民族……”

这个拜伦所歌咏以及自萨福、荷马以来代出大小诗人的诗歌民族，目前正处在苦难中，正像美国《新共和》周刊一幅漫画所指出的，现在正在经历“第四度解放”：一九四一年意德“解放”希腊，希特勒说：纳粹到希腊国土作战，不是反对希腊人民，是反对大敌英国。一九四四年纳粹被打垮了，英军回到希腊就把枪口转向希特勒宿敌：希腊游击队，因为游击队反对保皇党政府是被邱吉尔称为叛逆的。一九四八年春，美国接收了英国对希腊的工作：“大炮坦克造民主”。华盛顿方面也像过去那些“解放者”一样，一再声明不是和希腊人民过不去，而是为了他们的“解放”，为了他们的民主。

但希腊人是喜欢唱歌的民族，希腊人决不是哑巴，他们对过去和观在的“解放者”自有他们底声音，我们可从他们底歌里认识他们的。

这里的两首希腊诗译自一九四八年三月二十日的美国《星期六文学评论》周刊，这是预定本年秋季由Boni & Gear书店出版的《希腊诗选》中挑出来提前发表的。《吹口琴的孩子》底作者卜莱塔珂斯（Nikephoros Brettukos）于一九一一年生在斯巴达的勒维作瓦城，曾在南部伯罗本尼撒的基雪翁城高等学校就读。自一九三○年起住在雅典。在雅典，自一九三三年到一九四七年一共出了十部诗集和两册散文作品，在一九四○年得到政府的诗歌奖金。《吹口琴的孩子》选自他的诗集《故事城》。

《阴间誓言》的作者西凯黎阿诺斯（Anghelos Sikelianos），一八八四年生于希腊爱奥尼亚群岛之一的莱夫卡斯岛。他底诗文作品可以说著作等身，在一九四一——四二年纳粹占领希腊期间，他写了十八首《阿克里坦之歌》（Akritan Songs），《阴间誓言》就是其中的一首。

另一首《希腊歌》作者卡洛采（K.Kolocsay）是著名的匈牙利世界语诗人，《文学世界》月刊编辑同人之一，也可以说是译著等身的诗人。《勇敢的约翰》的世译本就出于他的手笔。本诗是世界浯原作，刊于保加利亚出版的一九四八年一、二月《国际文化》合刊号。