福尔蒂尼

译者：吕同六

Ø#1

弗朗科·福尔蒂尼（Franco Fortlni，1917—）；诗人，文艺批评家。佛罗伦萨人。毕业于佛罗伦萨大学文学系、法学系。

抵抗运动时期投奔游击队，在奥索拉谷地参加反法西斯武装斗争。战后担任社会党机关报《前进报》和进步刊物《工艺》的编导，积极从事文学创作与评论，颇有影响，有“左翼文化人”之称。50年代访华，著有《中国之旅》（1956）。

他的诗歌一度受到隐秘派影响，后来主要写作同社会生活密切关联的现实主义诗歌。代表作有《回乡证》（1946）、《诗歌与谬误》（1959）、《一劳永逸》（1963）、《墙》（1973）。

福尔蒂尼近年来执教于锡耶纳大学；对外国文学有很深造诣，翻译了歌德，艾吕雅、普鲁斯特，布莱希特的作品。

钱鸿嘉的译本

（1917—）

弗兰科·福尔蒂尼（Franco Fortini），新现实主义诗派的代表人物。生于佛罗伦萨一个犹太人的家庭，原姓拉特（Lattes），后因逃避法西斯分子迫害，改用母姓福尔蒂尼。毕业于佛罗伦萨大学文学系和法律系。1941年应征入伍，后在瓦尔多索拉参加游击队，曾流亡瑞士。早年一度接近“隐秘派”，战后积极参加文学活动，曾任《万象》、《前进》等杂志的编辑。近年来在锡耶那大学教书，对外国文学造诣颇深。他不仅是一位诗人，也是一位文艺评论家和翻译家。他的不少诗歌以抵抗运动为题材，风格淡雅、清新，语言亦颇精炼，字里行间洋溢着对人民的深情。1964年获基亚佳诺奖。著有诗集《路条及其他诗歌》（1 946），《诗与谬误》（1959）．《一劳永逸》（1963）和《墙》（1973）等。

这里选译的《1944年10月16日，瓦尔多索拉》一诗，简洁而生动地描绘出游击队的战斗生活。诗人又善于用隐喻、联想等手法抒写内心的感情，从《严酷的冬天》等诗中即可看出这一特色。 （钱鸿嘉）

① 意大利皮埃蒙特地区的一个谷地。1944年9月9日，抵抗运动组织在此成立了一个自治政府。后经二十余日激战，游击队败于占优势兵力的敌人。作者曾在该处参加游击队。