［西班牙］布拉斯·德·奥特罗
| · #1 #2 #3 #4 #5 #6 |
|---|
| 涨 潮 船首上 为了未来 让我们把十四行诗扩大 （以上4首译者王央乐） |
|---|
| 宏亮的音节 在这片土地上 |
|---|
译后记：布拉斯·德·奥特罗（Blas de Otero），生于1916年，是西班牙“战后一代”诗人中杰出的代表之一。自从1936年佛朗哥发动反革命叛乱，篡夺了政权之后，西班牙诗人迦尔西阿·洛尔伽被杀，拉法埃尔勒·阿尔贝蒂，乔治·纪廉等被流放，除了官方的陈腐的诗歌之外，西班牙诗坛呈现了一片死寂。正是在这种情况下，成长了以布拉斯·德·奥特罗，加伯里埃勒·色莱耶，约瑟·希罗等为代表的新生的一代。他们的严肃的、嘲讽的语调，和“1927年一代”的标各立异的，具有完美技巧的，华丽的诗歌完全不同。对于“战后一代”的诗人来说，诗不再是一种精致的游戏，一种内心的抒情，或是一种解释宇宙的尝试，诗应该植根于当前的现实，即西班牙的可悲的状况。诗人们意识到自己的责任，宣布了共同的理想：要把西班牙从消沉中拯救出来，治好它，改变它。在1936年，这一代的许多诗人还太年轻，但从战后起，他们就和人民不可分离地联系在一起。
《世界文学》第4期 总第82期，1960年