〔西班牙〕赫苏斯·洛贝斯·巴彻科

赫苏斯·洛贝斯·巴彻科（Jesus Lopez Pacheco），生于1930年，是现今西班牙的一位年轻的诗人。他在马德里受过大学教育，是“青年作家大学委员会”的组织者之一。1957年曾被佛朗哥法西斯政府以参加“暴乱”罪逮捕，后来因罪证不足又被释放。他的第一本诗集《让这沉默越来越大》出版于1953年，带有抽象主义和唯美主义的色彩。这部诗集和他后来的短篇小说集（1955）、长篇小说《水电站》（1958），都分别得到了西班牙的几种文学奖金。他的第二本诗集《我把手放在西班牙上面》带有对西班牙现状的揭露和谴责的性质，因而被佛朗哥政府禁止在西班牙出版，直到1961年才由过去国际纵队的战士设法在意大利出版。这里选译的几首诗就是这本诗集中的一部分，它们不但表现出了诗人对西班牙劳动人民今天所受的剥削与迫害的同情，对佛朗哥政权的憎恨，而且在形式上也表现出诗人善于用短诗这种体裁传达尖锐的主题和丰富的感情。

〔