工人代表大会
| 给市参议员沙贝尔① 列举数字，列举事实，打倒高利贷， 我们要在露天下召开工人代表大会。 乌托邦就座主席的高位， 万众人类召开代表大会。 创伤等着赶快包扎， 用进步取代墨守成规。 平民百姓为了全体人类， 勤奋劳动，多流汗水， 兢兢业业，全心全意， 如同工蜂采蜜在花蕊。 列举数字，列举事实，打倒高利贷， 我们要在露天下召开工人代表大会· 有人为不义之举而愤愤不平， 有人被遗忘在深渊的绝境， 有人身心幸福被剥夺殆尽， 请来吧，受苦受难的人民， 集思广益，对建议要洗耳恭听， 为了一个光辉灿烂的前景。 正义呀，我们需要你的阳光， 要把整个旧世界扫除干净。 列举数字，列举事实，打倒高利贷， 我们要在露天下召开工人代表大会。 广泛调查，事事要搞清， 开导有方，才能治病。 茅舍和草屋，地窖和仓房， 要揭露吞噬生命的毒菌。 向谎言宣战，向愚昧进攻， 用一切真理来武装自己， 要有力量，就要先懂道理。 我们有权利，我们有群众。 列举数字，列举事实，打倒高利贷， 我们要在露天下召开工人代表大会· 怎么！总在一条血管上抽血， 总在一个奶头上挤奶， 怎么！在大地上耕耘的人们， 却得不到收获的一斗一升？ 怎么！愚昧无知，操劳终生， 当作牛马，当作畜生。 拿什么留给我们的后代？ 唯有奴隶的生活，唯有憎恨！ 列举数字，列举事实，打倒高利贷， 我们要在露天下召开工人代表大会。 我们对正义的神圣感情， 请把我们向最后胜利指引。 愿整个人类不断前进， 要治愈无知，治愈饥馑。 时代由于聪慧的劳动， 可以得到更多的劳动结晶； 愿时代扪心自问时能声明： 我没有浪费这一天光阴！ 列举数字，列举事实，打倒高利贷， 我们要在露天下召开工人代表大会。 一八七八年于新泽西州纽瓦克 程曾厚 译 |
|---|
注：一八七七年十二月二十六日，“北美社会主义工人党”第一次代表大会在纽瓦克召开，鲍狄埃被邀出席。这首诗就是为这次代表大会写作的。
① 沙尔·沙贝尔（1818—1890），第一国际会员，一八八四至一八八七年间曾任巴黎市参议员。