烤火吧，这是你自己的木柴
| ——给加勃里埃勒·德维勒① 危机一天比一天严重， 人民的生活没吃没烧， 如果这也能叫做生活！ 整个夏天已经困苦难熬。 巴黎虽然还没起来造反， 但人心惶惶，冬天就在眼前。 受尽压榨的穷苦人 定能夺回自己的财产。 快去夺回来，别等到冬天， 穷苦的若望② 把你需要的东西夺回来。 快去夺回来，别等到冬天， 烤火吧，若望，这是你自己的木柴！ 你那几个浑身发烧的孩子， 直打哆嗦，脸色苍白， 吸血鬼竟把你们赶出窝棚。 你亲手建筑起来的漂亮市区， 那里的房屋虽然富丽堂皇， 但租价高昂，租也租不出去。 你甘心让你无家可归的孩子 就在桥洞下面睡觉休息？ 快安排他们的住处，别等到冬天， 穷苦的若望 把你需要的东西夺回来。 快安排他们的住处，别等到冬天， 烤火吧，若望，这是你自己的木柴！ 商场里的东西琳琅满目， 一批批的货物堆积如山， 摆满了御寒的皮鞋、大衣， 是你用剩余劳动把商场装满。 现在正该由你来消费， 才不至于把仓库压毁。 可是你的孩子们衣不蔽体， 脚上的鞋子早已漏水。 快给他们穿暖，别等到冬天， 穷苦的若望 把你需要的东西夺回来。 快给他们穿暖，别等到冬天， 烤火吧，若望，这是你自己的木柴！ 劳动者，你被压迫的阶级， 你的财富，你的血汗， 都被可恶的资产阶级拿去， 每年超过了二十亿元。 这是工人农民的劳动果实， 却送给普鲁士人当赔款； 他们的军饷靠你供给， 还要你付出无数利钱。 把他们饿上六个月！ 穷苦的若望 把你需要的东西夺回来。 把他们饿上六个月！ 烤火吧，若望，这是你自己的木柴！ 各部的部长和议会的议员， 个个靠预算的油水来养肥， 还假装要追查个水落石出。 他们为了剥削阶级的利益， 要将你永远置于死地。 加里费躲在阴暗的角落，③ 准备对付手无寸铁的人民群众， 再一次把五月的大屠杀发动。 快去把资产阶级的武器夺过来， 穷苦的若望 把你需要的东西夺回来。 快去把资产阶级的武器夺过来， 烤火吧，若望，这是你自己的木柴！ 他们希望你去抢夺 面包店货架上的食物， 但是，这种方法没有用处； 失业的工人应当高瞻远瞩： 要成为国家的主人，掌握政权， 将法律和制度彻底改变。 为了让我们的革命 将一切都归还人民， 前进，这一次要把斗争进行到底。 穷苦的若望 把你需要的东西夺回来。 前进，把这场斗争进行到底， 烤火吧，若望，这是你自己的木柴！ 一八八五年于巴黎 |
|---|
- 在这首诗中，诗人说明资本主义社会的一切财富都是工人阶级和劳动人民创造的，一切财富应该属于他们，而他们却过着忍饥挨饿、衣不蔽体的生活，工人阶级有权夺回所需要的一切，更应该高瞻远瞩，理解自己的历史任务，彻底推翻资产阶级，成为国家的主人，掌握国家政权，把革命进行到底。
① 加勃里埃勒·德维勒（1854—1940），法国社会主义者，法国工人党的奠基人之一，是盖德派的第三号人物。曾致力于传播马克思主义。但在晚年脱离了社会主义运动，出任法国资产阶级政府驻希腊大使。（73年版《鲍狄埃诗选》注曰：“加勃里埃勒·德维勒，是法国作家，当时支持工人运动。”）
② 让·米才尔，泛指贫苦工人。
③ 加里费（1830—1909），法国侯爵，反动将军，路易·波拿巴的传令官，普法战争时期任骑兵团团长。一八七〇年色当战役中被俘，后被普军放回，任凡尔赛军队的骑兵旅旅长，参加反对公社的战争，是镇压巴黎公社的刽子手之一。
说明：73年版《鲍狄埃诗选》中“穷苦的若望”译为“让·米才尔”，“若望”译为“让”。诗注、②、③注释均来自该版。