献给茹尔·瓦莱斯
| 你坚强的斗士，豪放的诗人， 你曾为我们说出我们的疾苦， 而今在这鲜花盛开的坟墓， 你为什么竟然长眠不醒？ 你广大的骨肉亲人——人民， 正在为他们的英雄死亡而痛哭， 今天他们跟着你的女儿前来扫墓…… 瓦莱斯啊，你为什么离开了我们？ 斗争的日子已经近在眼前， 饥饿已经激起怒火万丈！ 在农村、在矿山、在工厂， 正在出现惊人的伟大事件。 公社像从前一样发出命令， 号召优秀的战士投入战斗…… 在我们冲向那些街垒的时候， 我们多么需要你的鼓舞，你的声音！ 谁是那帮财阀的支柱？ 就是那豢养警察的官府。 他们的法律既然欺压人民， 人民就得自己当家作主！ 那些工厂老板伤天害理， 对挨饿的孩子们也进行报复…… 我们要以《童年》作者的名义① 为幼小的孩子们挺身而出。 两年前，你精力多么充沛， 你捧着《人民呼声报》的花圈， 走到夏罗纳墙的前面， 胸怀坚贞的忠心赤胆。 我们去年经过这个地方， 已看不见你这老战士的容颜。 今年我们的庄严的巡礼② 也将没有你在我们中间。 在那贫困和悲惨的工人区， 你曾是无所畏惧，坚强勇敢， 谴责资本主义的巴士底狱，③ 号召把它攻下，彻底砸烂。 为了赶快攻破这座牢笼， 我们要团结一致，全力以赴…… 待到我们取得胜利的一天， 定教英烈们重返我们的队伍！ 芽月到了④，带来明媚的春天， 我们热血沸腾，心潮起伏， 在四月里晚霞满天的时候， 晴空中红旗迎风飞舞。 为了打退敌人炮火的进攻， 我们需要更多威武的红旗…… 瓦莱斯，我们这些曾为你送葬的人们 一定奋不顾身，战斗到底！ |
|---|
* 这首诗写于一八八六年，是作者死后才发表的。茹尔·瓦莱斯（1832—1885）是法国小资产阶级革命家，《人民呼声报》的主编，巴黎公社委员。他曾参加巴黎公社的街垒战斗。公社失败后，他流亡国外。凡尔赛分子将他缺席判处死刑。
① 《童年》是瓦莱斯自传小说三部曲《雅克·万特拉》中的第一部，作者在这部小说中反对资本主义社会对儿童的毒害。
② 指到公社社员墙前扫墓献花。
③ 巴黎的一所国家监狱，一七八九年七月十四日被起义人民攻占并焚毁。一般泛指反动堡垒。
④ 一七九三年制定的法兰西和历第七月，相当于公历三月二十一——二十二日到四月十九——二十日。