社会的明天
| 给图卢兹的公民拉吕① 我们的社会是凄惨阴沉， 北风扑面打来，呼啸阵阵。 霜月霜冻，雪月雪深， 雨月雨多，风月风冷，② 这些冬季最严酷的月份， 正是资产阶级统治的象征。 资产阶级统治已经将近百年， 深重的灾难是它赐予的思典。 但是，既然我们已经看见， 正是芽月又把大地绿遍， 我们地球的芽月也会出现。 这就是我们社会的明天！ 人类万众，大家将会看到， 刚刚苏醒过来，就繁忙热闹。 今天我们的心里仇恨不少， 到那时仇恨将会云散烟消。 每人醒来就尝到生活的甜头， 每人都有一份阳光可以享受！ 我们的子孙后代将会看见， 婴儿如初放的花朵般新鲜， 仿佛花月的野蔷薇一样娇艳。 那将是玫瑰盛开的季节。 我们地球的花月也会出现。 这就是我们社会的明天！ 再也没有战争，再也没有杀戮， 为了少数几个人的私利。 到那时，科学和文艺都欣欣向荣， 不论是在城市，还是在乡里。 公共所有的劳动工具和土地， 不再为个别人谋私利。 对于大工厂要加以缩减， 大家回来去耕耘农田， 牧月的牧草要去收割。 大自然从此光荣无限， 我们地球的芽月才算出现， 这就是我们社会的明天！ 今天生活还是沉重的负担， 生活就是当牛作马，就是讨饭。 但是，公社却盛满了她的酒壶， 公社的声音，谁都注意听。 公社为全体人类斟酒， 博爱的美酒分外香甜。 光华熠熠的穡月已经来临， 人人都有愉快的逸致和闲情， 可以根据爱好对诗歌吟咏和品评。 一旦把资产阶级驱除干净 穡月给大家一份丰硕的礼品， 地球的黄金时代就将来临！ 程曾厚 译 |
|---|
- 这首诗写于一八八○年归国以后。尽管诗人看到社会现实“凄惨阴沉”，但他坚信社会的未来必将属于劳动阶级。
① 阿尔图尔·拉吕，制手套工人。围城期间参加国民自卫军。公社时任国民自卫军少尉，参加过保卫蒙鲁日炮台、马约门、蒙巴那斯街垒的战斗。失败后被流放。
② 本诗多处引用法国共和历作比喻。法国大革命后，国民公会于一七九三年十一月二十四日立共和历，分全年为十二月：葡月、雾月、霜月、雪月、雨月、风月、芽月、花月、牧月、穡月、热月和果月。和公历相比，诗中提及的霜月相当于十一月二十一日至十二月二十日；雪月为十二月二十一日至一月十九日；雨月为一月二十日左右至二月十九日左右；风月为二月十九日至三月二十日；芽月为三月二十一日至四月十九日；花月为四月二十日至五月十九日；牧月为五月二十日至六月十八日；穑月为六月十九日左右至七月十九日左右。