请再拨动你的琴弦
《少年诗神》（1831）
| 给德·贝朗瑞先生①的歌 怎么，贝朗瑞，你巳打算引退？ 难道岁月已使你的歌声衰微？ 难道你没看见卑鄙的小人， 又在王宫里阿谀献媚？ 他们重建起偏见的殿堂， 还想把我们套上枷锁问罪。 接受我们的请求吧，法兰西期待着你， 请再拨动你的琴弦，诗圣贝朗瑞！ 难道你没看见伟大三日②的弟兄们， 如今缺衣少食，在失业的道路上徘徊？ 他们从未干过杜班③的勾当， 十字勋章也从不为他们准备。 为了使骁勇之星④失去光辉， 勋章只奖给追名逐利之辈。 安慰一下那些受屈的勇士们吧！ 请再拨动你的琴弦，诗圣贝朗瑞！ 难道你没看见在华沙城郊， 雄鹰的保卫者已岌岌可危？ 昔日他们曾为我们出生入死⑤， 如今他们孤军奋战⑥，热血遍洒城垒。 啊，自由之树，你竟倒压在英雄身上， 而你的浓荫本应将他们护卫， 波兰人只落得死无葬身之地， 请再拨动你的琴弦，诗圣贝朗瑞！ 振作起来，在那光芒四射的拉依⑦城旁， 丽丝⑧已向你献上玉液琼浆。 请再向你的祖国投去一瞥， 爱情放光辉，美酒诱人醉。 自由离开我们时连连叹息⑧， 孩子们迟迟不为她报仇，使她伤悲。 快拿起你讽刺的长鞭， 请再拨动你的琴弦，诗圣贝朗瑞！ 黄晋凯译 |
|---|
① 贝朗瑞（1780—1857），法国资产阶级革命民主主义诗人。著名的民歌歌手。王政复辟时期，他的民主主义诗歌在民间广泛流传，影响很大。
② 伟大三日，指一八三○年七月二十七日至二十九日巴黎人民推翻波旁王朝的武装起义。
③ 安得烈·杜班（1783—1865），法国资产阶级最卑鄙的政客典型。此人投机善变，朝秦暮楚，任何一个朝代他都卖身投靠。
④ 指十字勋章。
⑤ 雄鹰是拿破仑帝国旗帜的主要标志。一八九五年，波兰被俄、奥、普三国瓜分，波兰民族解放运动的活动家把解放波兰的希望寄托于拿破仑对俄、奥、普战争的胜利，所以组织波兰人的志愿兵团参加法军作战。鲍狄埃这两 句诗即指这一历史事实。
⑧ 沙皇俄国以武力镇压波兰人民的起义，法国坐视不救，受到广大人民群众的谴责。
⑦ 拉依，法国旧区划尚帕涅省的一个城市，以盛产优质葡萄酒（即香槟酒）闻名。
⑧ 指当时的民间诗歌组织“丽丝歌社”。
⑨ 七月王朝金融贵族的统治，粉碎了鲍狄埃在七月革命中对“自由”的幻想，所以诗中写道“自由离开了我们”。