回到西班牙的海岸前

作者：——在“佛罗里达号”轮船上

reference-books

回到西班牙的海岸前——在“佛罗里达号”轮船上美丽的母亲，你往日多么欢欣，现在多么悲伤，今早上你让我看到了你满是皱纹的脸，虽然我和你已经离别了这么久，但今早我经过你面前却不能和你拥抱。你从地中海之夜的繁星中出现，在漫天迷雾中蹙着眉头；你强壮，但是被绑着；你伟大，但是心伤。可以看到在格拉那达的高山上，盖着你白雪般的头发，山上永远染上了你曾在摇篮中抚养过的人的纯洁鲜血，他曾经歌颂过你的幸福¹，唉，山岭啊！我愿目不转睛地看着你，母亲啊，我一刻也不愿意你离开我的心，只要你依然抬头远远向我遥望。我在缓浪轻微动荡的船上，坚定地守护着你，看顾着你，母亲啊，这个载着我驶过的甲板，又要再一次把我带到远离你的爱抚的地方这是我的海洋，我童年时梦中的沙滩，这儿有海豚和海鸥。你的隐伏的村庄，冒出了你沿海的优美的地売，它们的前额显现出石灰的白色，里面充满了英雄的伤痕和影子。欢乐曾随着惧怕从这儿跑过。沿着你那浸入了海水泡沫中的漫长而险峻的腰身，从马拉加到亚尔美利亚的骷髅地，残酷的罪行还没有受到惩罚。啊！耻辱啊！我多么愿意你看到我今天高兴地经过这里，就象我不久以前在你怀抱里一样。作为一个学生或一个士兵，我是你人民的声音，是歌曲，热情地、自由地歌颂你的血迹斑斑的、绿色的、高高的、颤抖的冠冕。向我说“别了”吧，母亲，就象我向你说那样，我几乎向你说不出“别了”，因为现在我又将到孤独的海洋上，孤独的天空下，我可以重新生活，假如有你的吩咐；我也可以死，如果你需要我这样。上一篇[回目录]([西班牙] 拉法埃尔·阿尔贝蒂《人民的风》(1937).md)下一篇
美丽的母亲，你往日多么欢欣，现在多么悲伤，今早上你让我看到了你满是皱纹的脸，虽然我和你已经离别了这么久，但今早我经过你面前却不能和你拥抱。你从地中海之夜的繁星中出现，在漫天迷雾中蹙着眉头；你强壮，但是被绑着；你伟大，但是心伤。可以看到在格拉那达的高山上，盖着你白雪般的头发，山上永远染上了你曾在摇篮中抚养过的人的纯洁鲜血，他曾经歌颂过你的幸福¹，唉，山岭啊！我愿目不转睛地看着你，母亲啊，我一刻也不愿意你离开我的心，只要你依然抬头远远向我遥望。我在缓浪轻微动荡的船上，坚定地守护着你，看顾着你，母亲啊，这个载着我驶过的甲板，又要再一次把我带到远离你的爱抚的地方这是我的海洋，我童年时梦中的沙滩，这儿有海豚和海鸥。你的隐伏的村庄，冒出了你沿海的优美的地売，它们的前额显现出石灰的白色，里面充满了英雄的伤痕和影子。欢乐曾随着惧怕从这儿跑过。沿着你那浸入了海水泡沫中的漫长而险峻的腰身，从马拉加到亚尔美利亚的骷髅地，残酷的罪行还没有受到惩罚。啊！耻辱啊！我多么愿意你看到我今天高兴地经过这里，就象我不久以前在你怀抱里一样。作为一个学生或一个士兵，我是你人民的声音，是歌曲，热情地、自由地歌颂你的血迹斑斑的、绿色的、高高的、颤抖的冠冕。向我说“别了”吧，母亲，就象我向你说那样，我几乎向你说不出“别了”，因为现在我又将到孤独的海洋上，孤独的天空下，我可以重新生活，假如有你的吩咐；我也可以死，如果你需要我这样。

回到西班牙的海岸前——在“佛罗里达号”轮船上美丽的母亲，你往日多么欢欣，现在多么悲伤，今早上你让我看到了你满是皱纹的脸，虽然我和你已经离别了这么久，但今早我经过你面前却不能和你拥抱。你从地中海之夜的繁星中出现，在漫天迷雾中蹙着眉头；你强壮，但是被绑着；你伟大，但是心伤。可以看到在格拉那达的高山上，盖着你白雪般的头发，山上永远染上了你曾在摇篮中抚养过的人的纯洁鲜血，他曾经歌颂过你的幸福¹，唉，山岭啊！我愿目不转睛地看着你，母亲啊，我一刻也不愿意你离开我的心，只要你依然抬头远远向我遥望。我在缓浪轻微动荡的船上，坚定地守护着你，看顾着你，母亲啊，这个载着我驶过的甲板，又要再一次把我带到远离你的爱抚的地方这是我的海洋，我童年时梦中的沙滩，这儿有海豚和海鸥。你的隐伏的村庄，冒出了你沿海的优美的地売，它们的前额显现出石灰的白色，里面充满了英雄的伤痕和影子。欢乐曾随着惧怕从这儿跑过。沿着你那浸入了海水泡沫中的漫长而险峻的腰身，从马拉加到亚尔美利亚的骷髅地，残酷的罪行还没有受到惩罚。啊！耻辱啊！我多么愿意你看到我今天高兴地经过这里，就象我不久以前在你怀抱里一样。作为一个学生或一个士兵，我是你人民的声音，是歌曲，热情地、自由地歌颂你的血迹斑斑的、绿色的、高高的、颤抖的冠冕。向我说“别了”吧，母亲，就象我向你说那样，我几乎向你说不出“别了”，因为现在我又将到孤独的海洋上，孤独的天空下，我可以重新生活，假如有你的吩咐；我也可以死，如果你需要我这样。上一篇[回目录]([西班牙] 拉法埃尔·阿尔贝蒂《人民的风》(1937).md)下一篇

美丽的母亲，你往日多么欢欣，现在多么悲伤，今早上你让我看到了你满是皱纹的脸，虽然我和你已经离别了这么久，但今早我经过你面前却不能和你拥抱。你从地中海之夜的繁星中出现，在漫天迷雾中蹙着眉头；你强壮，但是被绑着；你伟大，但是心伤。可以看到在格拉那达的高山上，盖着你白雪般的头发，山上永远染上了你曾在摇篮中抚养过的人的纯洁鲜血，他曾经歌颂过你的幸福¹，唉，山岭啊！我愿目不转睛地看着你，母亲啊，我一刻也不愿意你离开我的心，只要你依然抬头远远向我遥望。我在缓浪轻微动荡的船上，坚定地守护着你，看顾着你，母亲啊，这个载着我驶过的甲板，又要再一次把我带到远离你的爱抚的地方这是我的海洋，我童年时梦中的沙滩，这儿有海豚和海鸥。你的隐伏的村庄，冒出了你沿海的优美的地売，它们的前额显现出石灰的白色，里面充满了英雄的伤痕和影子。欢乐曾随着惧怕从这儿跑过。沿着你那浸入了海水泡沫中的漫长而险峻的腰身，从马拉加到亚尔美利亚的骷髅地，残酷的罪行还没有受到惩罚。啊！耻辱啊！我多么愿意你看到我今天高兴地经过这里，就象我不久以前在你怀抱里一样。作为一个学生或一个士兵，我是你人民的声音，是歌曲，热情地、自由地歌颂你的血迹斑斑的、绿色的、高高的、颤抖的冠冕。向我说“别了”吧，母亲，就象我向你说那样，我几乎向你说不出“别了”，因为现在我又将到孤独的海洋上，孤独的天空下，我可以重新生活，假如有你的吩咐；我也可以死，如果你需要我这样。

指迦尔西亚·洛尔伽在洛拉那达被害的事件。 ↩︎ ↩︎