纽 约
| 十三道条纹和四十八颗星（加勒比海之歌） 1936年 难道我们这千万人要用英语说话吗？ ——鲁本·达里奥 纽 约**——从“不来梅号”轮船看雾中的华尔街** 有个人，醒来的时候，觉得 浓雾似乎特别小心地掩盖着罪行。 从那边， 从那边显出了， 一阵使人目眩的石油之雾， 里面是变成了现金数字的远方的大片油田， 整整齐齐地堆积在秘密的百宝箱里， 保藏在笨重的、深沉的、寸步难移的保险柜里， 保险柜比尚未勘探的油井还深， 这些百宝箱放在那边， 这些保险柜放在那边，由无名的 看不见的、暗黑的、被剥削的、无依无靠的 苍白的人们，把他们堆积起来。 是我，是我醒来的时候，明白到， 知道，那天清早的摩天大楼到底是什么东西， 它们恰像雾中一列列垂直的特别快车， 是我，是我醒来的时候，一面听着，一面看着。 从那边， 从那边显出了： 一大堆碰击作响的、筋疲力尽的、潮湿的、烧得乌黑的人骨， 这些骨头来自伤心惨目的矿坑， 一捆捆的甘蔗轰然倒塌，发出抗议的声音。 咖啡和烟草满地散放， 一切都蒙上了一层浓厚的石油之雾， 蒙上了一阵炽烈的石油焰火， 上下左右都是无边无际的石油潮汐。 是我，我已经醒了，正在入港，探头观望雾景， 我看到，罪恶已经化身为开了窗子的岩石， 如何在扩大，在伸张， 伸到了不可思议的高处， 看到了它直耸云端。 是我，我已经醒了，一面听着，一面看着。 从那儿， 从那儿出现了一个气息污浊和充满煤烟的呼声， 它劝人去进行处心积虑的掠夺， 它与启碇向别国岛屿驶去的轮船马达声混成一片， 轮船全副武装，往别人的天空下钻。 这个呼声和荷枪实弹的雇佣兵的喊声连在一起， 他们布满了人家的码头， 布满了长着棕榈树的平原， 布满了刀斧所开辟的像胳膊和头发一样挺立的森林。 从摩天大楼上面，像流水一样流下海里， 彼此碰撞，发出响声， 出现了尼加拉瓜， 多米尼加， 海地， 浑身上下是它们海岸受到干涉而留下的血渍， 呼应着那买来的维尔京群岛1的呼叫声的， 还有古巴的咆哮， 墨西哥的， 巴拿马的， 哥斯达黎加的， 哥伦比亚的， 波多黎各的， 玻利维亚的， 委内瑞拉的怒吼…… 一切总是蒙上了一层浓厚的石油之雾， 上下左右都是无边的石油浪潮。 是我，是我在浓雾中听着， 看到了更多的东西，看到了这一切。 纽约，华尔街，鲜血的银行， 被污血所腐蚀的黄金肺脏， 这只蜘蛛用自己的爪子， 冷酷地为别国人民织出死亡的罗网。 从你的保险箱里，放出了伪装的 口谈和平、手在抢掠的大使， 丹尼尔斯、卡弗里2等等，他们是 可靠的手枪，是受雇于你的匪帮。 自由神，你的自由神！她成了废物， 贪财卖身，堕落为娼，她的影子， 悄然降临到港口码头上， 零沽出售自己昔日的丰姿，早年的声望。 你的恐怖外交，甚至打算 到别的星球去实行武装干涉， 把鲜血淋漓的地区，建立在 众星回旋、积雨未降的天堂。 但是那些奄奄一息的民族， 他们的脉搏仍在美洲跳动， 他们在雾中用我同样的语言向我叫喊， 暗中准备着你终将崩溃的灭亡。 总有一天，你的十三道横的条纹 和你的四十八颗白的星， 将要在一阵正义的 自由的石油烈火中焚烧精光。 上一篇[回目录]([西班牙] 拉法埃尔·阿尔贝蒂《人民的风》(1937).md)[下一篇](拟 歌.md) |
|---|
| 难道我们这千万人要用英语说话吗？ ——鲁本·达里奥 |
| 纽 约**——从“不来梅号”轮船看雾中的华尔街** 有个人，醒来的时候，觉得 浓雾似乎特别小心地掩盖着罪行。 从那边， 从那边显出了， 一阵使人目眩的石油之雾， 里面是变成了现金数字的远方的大片油田， 整整齐齐地堆积在秘密的百宝箱里， 保藏在笨重的、深沉的、寸步难移的保险柜里， 保险柜比尚未勘探的油井还深， 这些百宝箱放在那边， 这些保险柜放在那边，由无名的 看不见的、暗黑的、被剥削的、无依无靠的 苍白的人们，把他们堆积起来。 是我，是我醒来的时候，明白到， 知道，那天清早的摩天大楼到底是什么东西， 它们恰像雾中一列列垂直的特别快车， 是我，是我醒来的时候，一面听着，一面看着。 从那边， 从那边显出了： 一大堆碰击作响的、筋疲力尽的、潮湿的、烧得乌黑的人骨， 这些骨头来自伤心惨目的矿坑， 一捆捆的甘蔗轰然倒塌，发出抗议的声音。 咖啡和烟草满地散放， 一切都蒙上了一层浓厚的石油之雾， 蒙上了一阵炽烈的石油焰火， 上下左右都是无边无际的石油潮汐。 是我，我已经醒了，正在入港，探头观望雾景， 我看到，罪恶已经化身为开了窗子的岩石， 如何在扩大，在伸张， 伸到了不可思议的高处， 看到了它直耸云端。 是我，我已经醒了，一面听着，一面看着。 从那儿， 从那儿出现了一个气息污浊和充满煤烟的呼声， 它劝人去进行处心积虑的掠夺， 它与启碇向别国岛屿驶去的轮船马达声混成一片， 轮船全副武装，往别人的天空下钻。 这个呼声和荷枪实弹的雇佣兵的喊声连在一起， 他们布满了人家的码头， 布满了长着棕榈树的平原， 布满了刀斧所开辟的像胳膊和头发一样挺立的森林。 从摩天大楼上面，像流水一样流下海里， 彼此碰撞，发出响声， 出现了尼加拉瓜， 多米尼加， 海地， 浑身上下是它们海岸受到干涉而留下的血渍， 呼应着那买来的维尔京群岛1的呼叫声的， 还有古巴的咆哮， 墨西哥的， 巴拿马的， 哥斯达黎加的， 哥伦比亚的， 波多黎各的， 玻利维亚的， 委内瑞拉的怒吼…… 一切总是蒙上了一层浓厚的石油之雾， 上下左右都是无边的石油浪潮。 是我，是我在浓雾中听着， 看到了更多的东西，看到了这一切。 纽约，华尔街，鲜血的银行， 被污血所腐蚀的黄金肺脏， 这只蜘蛛用自己的爪子， 冷酷地为别国人民织出死亡的罗网。 从你的保险箱里，放出了伪装的 口谈和平、手在抢掠的大使， 丹尼尔斯、卡弗里2等等，他们是 可靠的手枪，是受雇于你的匪帮。 自由神，你的自由神！她成了废物， 贪财卖身，堕落为娼，她的影子， 悄然降临到港口码头上， 零沽出售自己昔日的丰姿，早年的声望。 你的恐怖外交，甚至打算 到别的星球去实行武装干涉， 把鲜血淋漓的地区，建立在 众星回旋、积雨未降的天堂。 但是那些奄奄一息的民族， 他们的脉搏仍在美洲跳动， 他们在雾中用我同样的语言向我叫喊， 暗中准备着你终将崩溃的灭亡。 总有一天，你的十三道横的条纹 和你的四十八颗白的星， 将要在一阵正义的 自由的石油烈火中焚烧精光。 |