面包师傅胡安的诗学
| 面包师傅胡安的诗学 一 我对马伊雷纳①的胡安说： “我喜欢贫乏的诗句”， 几乎声响都不大的那种。 二 在我要唱的诗歌里， 有时候十句话 剩得下一半还要多。 三 我总该精打细算。 但是我很少的几句诗， 尽管是大家的，却属于我。 四 然而因为我是面包师傅， 我说话不像那些傻瓜： “对人民必需得说傻话”。 五 我想要歌唱的时候， 我就真诚坦率地唱： 我想要哭，当然也不难。 六 我的歌，只要它有意 可以用明净的水， 造成一片错综复杂的海。 七 我就像一支飞矢， 在让它想一想之前， 就已经钉上了靶子。 八 清早的射手，空气的儿子， 总是在晨号声中 弯弓拈箭而发射。 九 如果没有这么多坏事， 我就会把我的诗句 造成孔雀的高塔。 十 但是有着这一个被杀害的， 有着那一个被消灭的， 还有被埋葬的另一个。 十一 今天我的诗就是为了这个， 我歌唱很少的几句…… 有一些就是多余。 ① 马伊雷纳，西班牙地名。 （以上王央乐译） 上一篇[回目录]([西班牙] 拉法埃尔·阿尔贝蒂《人民的风》(1937).md)下一篇 |
|---|
| 一 我对马伊雷纳①的胡安说： “我喜欢贫乏的诗句”， 几乎声响都不大的那种。 二 在我要唱的诗歌里， 有时候十句话 剩得下一半还要多。 三 我总该精打细算。 但是我很少的几句诗， 尽管是大家的，却属于我。 四 然而因为我是面包师傅， 我说话不像那些傻瓜： “对人民必需得说傻话”。 五 我想要歌唱的时候， 我就真诚坦率地唱： 我想要哭，当然也不难。 六 我的歌，只要它有意 可以用明净的水， 造成一片错综复杂的海。 七 我就像一支飞矢， 在让它想一想之前， 就已经钉上了靶子。 八 清早的射手，空气的儿子， 总是在晨号声中 弯弓拈箭而发射。 九 如果没有这么多坏事， 我就会把我的诗句 造成孔雀的高塔。 十 但是有着这一个被杀害的， 有着那一个被消灭的， 还有被埋葬的另一个。 十一 今天我的诗就是为了这个， 我歌唱很少的几句…… 有一些就是多余。 ① 马伊雷纳，西班牙地名。 （以上王央乐译） |