［捷克］斯伐托普鲁克·捷赫《奴隶之歌》

../chm/Song-of-Slave.chm

［捷克］斯伐托普鲁克·捷赫《奴隶之歌》

《奴隶之歌》及其作者

斯伐托普鲁克•捷赫是一个杰出的政治抒情诗人。他的一些作品具有强烈的政治倾向性。长诗《奴隶之歌》（Pisne OtroKa，一八九四年出版）是他全部诗作中最卓越的一部。

在《奴隶之歌》中，诗人描写被奴役的人民困苦地为他们的压迫者劳动，沉痛地控诉着自己的命运，然而，他们同时又准备用激烈的革命去反抗，去复仇。这部长诗的中心人物是两个青年奴隶，描写他们不幸的爱情的故事，诗人是用来比喻捷克民族的命运的。

“今天呀，别的歌儿在我可怜的灵魂里翻腾，

这是捷赫对当时捷克民族所处的时代一个诗人应该为什么而歌唱的明确的态度，这也是对逃避现实的捷克资产阶级的形式主义文学有力的回击。

“欢迎你啊，春天的闪电，

这都诗集一出版立刻在捷克人民群众中间引起了巨大的反应。后来屡次再版，到一九五二年为止，就出到了第三十八版。这个事实证明了：解放前的捷克人民是把《奴隶之歌》当作了反抗奥匈帝国封建统治、反抗帝国主义侵略和抨击捷克资产阶级卖国求荣的精神武器的；解放后，在共产党领导下进行社会主义建设的时代，《奴隶之歌》仍然具有一定的力量，它使人民认识自己民族走过的艰难困苦的道路，对认识现在，对瞻望美好的未来，无疑会起推动的作用。

斯伐托普鲁克•捷赫于一八四六年生在倍奈索夫县俄斯特台克村。父亲是个贵族老爷的庄园管家，一共有十六个孩子。因为贵族的庄园不是在一个地方，他经常拖着一家大小搬来搬去。这样，幼小的捷赫就熟悉了捷克的乡村和贵族的封建环境。他父亲曾经参加过一八四八年革命，后来因此被处死。父亲的爱国主义和民主主义思想对捷赫的思想成长是有巨大影响的。

译者　一九五九年十二月十三日

后 记

译者　一九五九年十二月二十日在天津