且慢高兴
编者按：本文选自《马雅可夫斯基全集》第2卷，苏联国家文学出版社，莫斯科，1958年版，第16-17页。原载《公社艺术报》，彼得格勒，1918年12月25日，第2期。该刊第4期，发表了卢那察尔斯基的文章《一勺解毒剂》，对这首诗提出批评。同－期还发表马雅可夫斯基的答辩诗《致对方》，表示他不接受卢那察尔斯基的批评。在发表卢文的前面，还加上了一个同情马雅可夫斯基的编者按语，指出对《且慢高兴》一诗的批评是以“对该诗的诗歌形象的错误理解和字面上的解释为依据的”。
| 我们寻找未来。 乡村木板路留下我们的足迹。 最后自己 躺进了墓地， 身上压着宫殿的石板 你们要找到 白卫军——就把他枪毙。 难道你们忘记了拉斐尔？ 忘记了拉斯特列里？ 子弹 应该沿着博物馆的墙壁， 向旧时代尖叫。 用一英寸的钉子向旧事物射击！ 你们要在敌人营垒中播种死亡． 你还没有碰上资本的走狗， 而沙皇亚历山大 不是正在起义广场 站着吗？1 就往那里轰击！ 在林边架好大炮， 它们才不理会白卫军的温存呢。 可为什么 不向普希金 和其他 古典作家将军们进攻？ 我们以艺术的名义保存古董， 或者 用革命的利齿向王位攻击？ 快！ 让通心粉工厂的烟雾 在冬宫上头升起！ 我们已从枪膛里射击了两天 于是我们想—— 我们定要让旧事物望尘莫及。 这算什么！ 换一件上衣——是不够的， 同志们哪！要从里到外 翻一个彻底！ 1918年 翟厚隆 译 |
|---|
上一篇[回目录](¡¶Ê®Ô ̧ïÃüÇ°oóËÕÁaÎÄѧÁ÷ÅÉ¡·£ ̈È«¶þ2᣻1998Äê°æ£©.md)下一篇
-
指亚指亚历山大三世纪念碑，竖立在彼得格勒的兹纳缅斯基广场（今起义广场）。——原编者注 ↩︎