必要的更正
在报纸上转述各种代表大会的正式发言时，发言的意思经常走了样，而且有时是相当严重的。登在《消息报》上的我在无产阶级文化协会代表大会上的发言就是这种情况，转述的意思几乎与我所说的意思完全相反。我说过，教育人民委员部终于着手把校内与校外活动的各项无产阶级的（共产主义的）任务提到其全部活动的突击组工作的第一位，而且在另一方面，由于无产阶级文化协会在数量上已经成长为相当可观的文化力量，因此，它们之间就必须有形式上的接近。
为此我曾建议让无产阶级文化协会的主席或代表加入政治教育总局和文艺处，目的是使无产阶级文化协会的活动在不破坏其创作探索的独立性的情况下，整个地与全国性的机关工作协调起来，另一方面也使无产阶级文化协会能够利用国家的设施（学校、剧院、训练班、博物馆等等），这些设施比起无产阶级文化协会人为地建造的与教育人民委员部相平列的机构来，大多数都是比较完善的。
因此，我的发言的意思在于指出无产阶级文化协会与教育人民委员部相应的机关在组织上接近的必要性。
而在转述中，我的发言却几乎被归结为宣布无产阶级文化协会的工作比现在还要更加脱离全国的轨道。
李辉凡 译