《乌托邦》的版本和翻译
| 《乌托邦》的版本和翻译 ①除了上面所说的，本书在十六世纪尚用原文印过四版，并译成各种语文：德文（1524年）、意大利文（1548年）、法文（1550年及1559年两版），英文（1551年及1556年两版）及荷兰文（1562年）。 ①《托马斯·莫尔爵士的〈乌托邦〉，1518年3月拉丁文版及1551年鲁宾逊英译第一版，附卢普顿新增译文、引言及注释……》，牛津，1895年版。较后的版本，据我们知道的，有1910年桑普森版和1936年戴尔库尔版。但直到目前为止，卢普顿版仍然是较好的版本。——俄译本编者 ①比较契丘林《论托马斯·莫尔的〈乌托邦〉十八世纪的俄译本》中的评语，载《国民教育部公报》，1905年，第5卷，第223—224页。契丘林关于两个标题，尤其是关于第一个标题，引得不够精确。（契丘林把莫尔的名字Mop竟拼作Myp，引用人在其后用sic来标出。——中译者） ①括号内的原文系拉丁文，但“国家”的语尾有误，拼成rei publici，应为rei Publicae.这个误印经引用人用sic来标出。——中译者 14.htmindex.htm |
|---|