《乌托邦》第一部 杰出人物拉斐尔·希斯拉德关于某一个国家理想盛世的谈话， ①英王亨利八世（Henry Ⅷ，1509—1547年在位）——当时英国和西班牙在海外贸易上发生重大矛盾。在荷兰逐渐受到西班牙统治势力支配后，英国禁止向荷兰输出羊毛。因此莫尔应邀出使调解争端。——中译者 ①布鲁日（Bruges）——当时是羊毛纺织业中心，在今比利时法兰德斯省。——中译者 ⑤安特卫普——当时属法兰德斯，今为比利时重要商港。——中译者 ①巴利纽拉斯（Palinurus）——古罗马诗人维吉尔（Virgil，公元前70—19）所著史诗《伊尼特》（Aeneid）主人公伊尼斯的船上的舵手，曾堕海失事，此处殆借喻为不高明的航海员。——中译者 ①西拉（Scylla）——古代希腊传说中的怪物，岩礁的化身，为害海中船只。——中译者 ①指居住在康瓦尔（Cornwall）地区的人民于1497年起兵抗税，后被英王亨利七世（Henry Ⅶ，1485—1509年在位）镇压。——中译者 ①康瓦尔人（Cornishmen），见本书第17页注。——中译者 ①塞拉斯特（Sallust，公元前86—约34）——古罗马历史家，引言见其所著《卡特林的阴谋政变》第16章。——中译者 ①此处马克思曾引用，参见《资本论》第1卷，人民出版社1975年版，第804页注221a.——中译者 ①曼利阿斯（Manlius Torquatus）——古罗马政治家，在第三次任执政官时，于公元前340年一次对外战争中，对其违背军令的亲生子，处以死刑。——中译者  ①摩西（Moses）——公元前十四世纪或十三世纪以色列部落的领袖。此处所说，见基督教圣经《旧约全书出埃及记》，第22章。——中译者 ①波利来赖塔人（Polylerites）——用希腊语成分杜撰，意指“一派胡说”。——中译者 ①削去耳垂——亨利八世王朝的英国确有类似的用刑，参见马克思：《资本论》第1卷，人民出版社1975年版，第803页。——中译者 ①庇护权——英国中世纪某种类型的犯罪者如避入教堂等处，可逃免追捕，得到庇护。——中译者 ①班尼提克特——属于天主教班尼提克特僧团（the Benedictine Order）的。当亨利八世王朝，这个僧团有三百座寺院，极为富有。——中译者 ②托钵僧——罗马天主教中以依靠施舍物为生的一种僧侣。——中译者 ①见《新约全书路加福音》，第21章，第19节。——中译者 ②见《旧约全书诗篇》，第4篇，第4节。此处莫尔的译文是忠实的，1611年英国钦定译本此句欠确：1970年《新英语圣经》此句译得对。——中译者 ①见《旧约全书诗篇》，第69篇，第9节。——中译者 ③见《旧约全书箴言》，第26章，第5节。——中译者 ①柏拉图——见本书第10页注，在其所著的《理想国》中，他主张由哲学家管理国家。他曾作过西西里岛的统治者代俄尼喜阿（称小代俄尼喜阿Dionysiusthe Younger，公元前四世纪）的哲学老师。——中译者 ②法王——此指路易十二（LouisⅫ，1498—1515年在位），通过其外家势力希图霸占今意大利的米兰（Milan），觊觎那不勒斯（Naples）以及威尼斯（Venice），以上各城当时都是几个小公国。——中译者 ①皇帝——指神圣罗马帝国的皇帝马克西米利安一世（Maximilian I，1508—1519年在位）。——中译者 ①阿科里亚人（Achoriens）——用希腊语成分杜撰，意谓无何有之乡的人，其构成类似“乌托邦”的意义。——中译者 ①革拉苏（Crassus，公元前约115—53）——古罗马显宦及富人。——中译者 ①腓布里喜（Fabricius，？—公元前约250）——罗马执政官，以清廉著称。——中译者 ①马克里亚人（Macarians）——本希腊语，意谓快乐的人。——中译者 ①普劳塔斯（Plautus，公元前254？—184）——古罗马喜剧家。——中译者 ①见《新约全书路加福音》，第12章，第3节。——中译者 ③忒楞斯（Terence，公元前约190—159）——古罗马剧作家，其喜剧《兄弟》（Adelphi）中人物之一是密喜俄（Mitio）。此处所引的话见该剧第1幕，第2场，第65行。——中译者 ①见柏拉图《理想国》第6卷。——中译者 ①此处所引见代俄哲尼斯·雷厄喜阿斯（Diogenes Laertius，约200—约250）用希腊文写的《著名哲学家生平及见解》第3卷中关于柏拉图部分。——中译者 01.htmindex.htm03.htm |