梦
| 梦 “洛蕾，你睡熟了吗？ 洛蕾，你听见我叫你吗？” “快把头低下来，别说话， 他们很可能近在咫尺， 这儿你可不能说话！” “洛蕾，这可是个美好的、 美好的梦啊！…… “开头怎样？…… 让我想一想…… 对了，战争结束了， 我们自由了， 我们成了工厂和一切东西的主人， 你明白吗，洛蕾？ “我在做工。就是从前的工厂， 就是我始终熟悉的机器， 不过—切都像纯金一样发亮， 一切都充满新的力量。 “你也在工厂里，洛蕾，你是工长， 你说：‘今儿个要生产三百个螺丝栓！’ 我说：‘知道了，洛蕾；好极了，包在我身上！’ 我们俩兴高采烈、心情舒畅。 “外边儿，天那么明朗！…… 天空那么蓝！空气那么清新！ 我们的呼吸是那么轻快，那么轻快！ 身历其境，自己竟没法儿相信。” 洛蕾凝望看对方的眼睛， （这眼睛露出的希望，多么天真！） 洛蕾微笑，洛蕾故作惊异地说道： “弗南德，好一个会梦想的人！” 东方的星星渐渐暗淡了， 黑夜在仓皇中 狼狈溃退了。 一声战斗的号召！ 这就开始进攻…… （吴岩 译） |
|---|
| 梦 “洛蕾，你睡熟了吗？ 洛蕾，你听见我叫你吗？” “快把头低下来，别说话， 他们很可能近在咫尺， 这儿你可不能说话！” “洛蕾，这可是个美好的、 美好的梦啊！…… “开头怎样？…… 让我想一想…… 对了，战争结束了， 我们自由了， 我们成了工厂和一切东西的主人， 你明白吗，洛蕾？ “我在做工。就是从前的工厂， 就是我始终熟悉的机器， 不过—切都像纯金一样发亮， 一切都充满新的力量。 “你也在工厂里，洛蕾，你是工长， 你说：‘今儿个要生产三百个螺丝栓！’ 我说：‘知道了，洛蕾；好极了，包在我身上！’ 我们俩兴高采烈、心情舒畅。 “外边儿，天那么明朗！…… 天空那么蓝！空气那么清新！ 我们的呼吸是那么轻快，那么轻快！ 身历其境，自己竟没法儿相信。” 洛蕾凝望看对方的眼睛， （这眼睛露出的希望，多么天真！） 洛蕾微笑，洛蕾故作惊异地说道： “弗南德，好一个会梦想的人！” 东方的星星渐渐暗淡了， 黑夜在仓皇中 狼狈溃退了。 一声战斗的号召！ 这就开始进攻…… （吴岩 译） |