第一部
夜间。
海岸。
浪吼着。
远远的探照灯的光突破着黑暗。
分辨不大清楚的号令声。
兵士们出现在海岸上，刺刀尖儿发着光。
沉默的登陆者走着，搬着箱子、军用品。
人影时隐时现。
三个兵士站在一边。
这是什么地方？
西班牙。
为什么把我们运到这儿来？
打仗呀。为着这个，人家才给我们关饷的。
跟谁打呀？
跟西班牙人。富郎科将军想做西班牙的希忒勒。
可是西班牙人愿意么？
不用问他们……
跟西班牙人打仗嚜，就跟西班牙人打仗。日本人给我钱，我跟中国人打过仗。德国人给我钱，我在摩洛哥做过秘密侦探。现在富郎科将军给我钱……在我全都是一样。
你叫什么名字？怎么全都是一样？
我叫伊凡诺夫。我是俄国人。
你不是俄国人……你是白俄。你没有祖国。
我们大家都没有祖国。
因此才有饷关呀。别人可就没有啦。
我有祖国。我是西班牙人。
就是说，过去的犯人啰。
我是客籍军。别提我们的过去吧，狗东西，我们在等待什么呀？
大批的军需品。德国的飞机、意大利的大炮、跟别的外国军火——
（摩洛哥人，说着带喉音的话，走过来。）
（后来听得见德国人的口音）
（飞行家们走过来）
这些是德国的航空义勇军。
将军很优待飞行家。
假如我们打胜了的话，他会更加优待德意志人呐。
你说「假如」，你难道还怀疑么？
战争，就是彩票。
（远处的叫声：「整队！」）
（军号吹着）
（官长们走出来，站在排列好的兵士面前——军队是看不见的，在黑暗中，只能猜测他们是为了欢迎而排列着的）
（火炬下，随员们伴着一位将军走出来，走上高处）
就是他，西班牙的海岸。勇敢的西班牙人、客籍军、摩洛哥的射手、英武的摩尔人。在整个的西班牙是一遍明朗的天空。这个信号是刚才苏耶特广播电台播送来的。就是他。
（天上出现着电光的字：「在整个的西班牙是明朗的天空」。）
根据这个信号，我们要升起神圣的叛旗。为着上帝、教堂、教条和力量。在巴赛隆、赛威尔、沙拉戈司、玛德里，拥护者和朋友们，在各处等待着我们。我看见他们已经在开战了。
（天上，在不同的时间和不同的力量中，闪耀着远远的失火的红光）
兵士们！我们开始战争。共产党徒、工人、无神论者和犹太人盘踞着西班牙。三天之内，我们要攻进玛德里。第四天上，三十万匪徒将要全部被枪杀。兵士们记着我们的战争是新式的战争！在新式的战争中，被征服者是要全部消灭的。兵士们对自己宣誓！共和国的房舍是你们的。共和国的妇女是你们的。共和国的女儿是你们的。其余的一切，我们都可以据为己有。前进吧，灾难是玛德里的！
（军队在黑暗中移动着，在战鼓声下是一阵阵枯燥而清晰的行军声）
（对走过去的军官们叫）西班牙的军官们！武士！尊贵的十字军的子孙！你们的土地让农民的牛去耕种，你们的领土将要交出来做俱乐部跟病院。谁要是吝惜这个，谁就是卑劣的人。很快的胜利和巨大的光荣在等候着我们。在玛德里，没有军官，指挥无人。他们不知道「纪律」这个字。陆军归向我们。炮兵归向我们。海军归向我们。前进吧，灾难是共和国的！
（军官纵队前进）
（对走过去的飞行家们叫）尊贵的德国的义勇军们！坐上飞机吧。轰炸西班牙的土地，轰炸她的每一尺土地。征服共和国。只要我们刚一攻进玛德里，我们在法国的朋友就会跟着我们的例子，那么欧洲马上就预备神圣的同东方的布尔什维克的斗争。你们要打倒西班牙的共和国，打倒俄国的布尔什维克。
（战鼓声响远了，将军从高处走下来，走在后面，参谋官追随着他。）
（海岸寂寞了，只有天上仍旧闪耀着一道红光，无线电的浪子在天上「写着」：「玛德里报告，玛德里……请听晚上的音乐演奏……」远远的梵莪铃声可以听见，后来，梵莪铃声由高而破裂，天上出现一些火的字儿。它们生长着，增多着：「共和国在危险中，法西斯蒂将军们暴动，共和国在危险中，西班牙国民，武装起来！武装起来！打倒叛军！」）
（海浪的骚音停止在轰声中，一会儿水波打击着海岸——浪涛又生长起来，在这种轰声中，依然可以听见一些单独的声音：「武装起来！武装起来！武装起来！」）
（这是人浪在叫喊，我们瞥见一个挤满人的巨大的兵营院子。人们抓着武器，脱下外套，量了量钢盔和小便帽的尺寸，举着旗子，升起告示帖子，排成一队，获得子弹，临行互相地告别，致意。他们全体迅速地移动着，眼睛首先一致地眺望着这刚才扰乱过的防御区的全景，后来才停留在隐约可见的高地的中央，司令官们登上高地，有一个「普通人」也登上了高地，他举起捏成拳头的手。）
我是民族的子孙，西班牙共和国的国民，愿意加入人民军，发誓把一切力量供献给共和国和他的政府。把我自己的生命交给我的共和国的军队交给我的民族！
你是谁？
我是金属工人，从毕斯加耶来的。
我们把你编进第五军团，同志。
我要奉守这种荣誉的，司令官。
（下，三个农民上。）
我们在加斯既里区域种地。我们把劳动交还给我们的教堂跟地主的手。
我们全村庄有两支火绳枪。
请给我们十支来福枪吧，我们好去打走法西斯蒂的余孽。
我们给你们十支来福枪，农民们。
（农民们下，三个煤矿工人上。）
我们是从亚斯杜里来的，煤矿工人。我们腰上带着炸药。
我们要点燃香烟做的火绳。
我们丢炸弹，对准一百米突远的目标。
请把我们的名字登记在第五军团里。
用腰间的炸药打仗吧，煤矿工人们。
（煤矿工人们下，一个女画家上。）
在瓦林西亚我画过写生画。现在我愿意开枪啦。我是女画家，我有正确的眼光。拿武器来，司令官！
你的武器在你自己身上。我们画一张告示吧。画一张让战士们一瞧见他，心儿就受着最猛烈的感动的那样的告示。还有，替我们写几个口号，要简单、明瞭、恰合我们的目的。替我们写了口号去射击吧。
（女画家下，几个新青年上。）
我是给玛德里的游客和少爷们擦皮鞋的，现在我愿意擦擦自己的枪胴子。
我是在唐·吉诃德纪念碑旁边卖报纸的，在报纸上，我读到人民军募兵的消息，我愿意打仗，直到读到报纸上载着人民完全胜利这消息的时候……
（下，大学生跟亚尼达上。）
我们情愿一道走。
我们相互恋爱，我们很幸福。
我们是在萨拉曼克研究哲学的。
我们念过非常之多的大书。但是，现在我们知道——为民族而奋斗——这才是我们现在的哲学哩。
但是，这是战争呀，同志。
幸福的人，是带着赞歌而死于疆场的……
（跟着来的一个人打断他们的话头）
我知道，什么是幸福。我是卖彩票的商人，幸福永远不会赢钱的——假如你信任它的话。
（一个滑稽家挤退他。）
我是滑稽家。竞技场的滑稽家，从巴赛隆挪来的，我会笑，对战士们有益地笑，当他们休息的时候，我来笑，斗着玩儿。请派我到前线去吧。
（一遍问候的叫声镇压着滑稽家。人群伴随着托儿列洛走过来。他好象来斗牛似的，身着华服，走到司令官站的高处。）
：——对呀，托儿列洛！
——你领我们去吗？
——万岁，西班牙！
我用自己的剑，杀过五百头牛的。这些是顺良的四脚牛呀。现在我可要刺那些野蛮的两脚牛——法西斯蒂——的咽喉了。
（叫声：「万岁！」群众一齐挤上高处，母亲「老妇人」同三个女儿钻过人群，走到滑稽家跟前。）
请告诉我，孩子，这儿是在武装民众吗？
是这儿。不过，你掮不起枪呀。
我知道。假如我再活转去十五岁也好呀！噢，在五十岁的时候，我还是一个有力气的女人呢。不过，现在带着女儿们到这来。我有三个年青女儿，在她们之间，我分配了我的年龄——而且我还想留着活下去哩。
那末，前进吧！（叫）让路！给母亲让条路出来！
（群众让开，滑稽家领母亲到司令官跟前。）
这位同志，这位妇人带她的女儿来了。
我一共养她们三个。这就是她们。长女叫康卡，年轻些的叫洛齐达，这是柳霞。她还很小哩。她一直都同我在一道生活的，她要送花给你哩。他们的父亲是做石匠的，普利谟·第·黎威拉把他枪毙了。一个老妇人对独裁者能做得出什么呢？老妇人只好把关于父亲的事情讲给女儿们听。好，我的女儿现在已经长大成人了，请给她们军械吧，同志！
给她们军械！
她们有了。
我愿意驾飞机，扔炸弹。
勇敢的志愿。
我整个的生活在山里过的。我学会了从山顶上瞧溪涧，寻找险隘地方的村镇。我会从山上用炸药闷死鱼，我知道该怎样从高处扔炸弹，请允许我上飞机吧。
允许女孩子上飞机吧。
你是谁？
我是何哲，四风飞机上的飞行家。我要教她开枪、扔炸弹你不怕死吗？
我不会死，起码我也得瞧瞧莫斯科的……
你不大知道西班牙的女人。
进你的军队。我知道，你是米古哀利，你曾经建筑过一条跨过我们村镇的道路，我还舀过水给你喝哩。
对呀，我做过石匠的。
我还是一个女孩子。可是石匠已经变成司令官了。
可是女孩子快要变成为共和国而战的勇士了，握手，同志！这就是你自己的同志。
（对包围着洛齐达的人们）给我瞧瞧你们吧，孩子们。我一定要记着你们的面孔，因为你们是同洛齐达一道去的呀。爱她吧，她是一个仁爱的女孩子，勇敢、爽直。她是我的好女儿。
得了——她是的。
现在，她已经远远地离开我了，她的思想同你们一样。谁知道我们什么时候再见呢……
（上前一步）过一个礼拜，我们就会遇见的。我们一礼拜就会攻破（富郎科）将军的。告诉你，我就是恩利柯，（对柳霞）把你最后的一朵花送给我，小姑娘。我把它插在我短枪的胴子上。好，我要凭着你的眼睛开枪。你那双又大又奇异的眼睛，我开枪，并且要射落法西斯军官的心。一个礼拜我们就要粉碎他们。
这是一定的，你很勇敢。
我是无政府主义者，无政府主义者全都是勇敢的，我们自我教育着大无畏的、自由的人格。我们有黑红色的旗子，红色——这是斗争，黑色呢，象征人的思想黑暗。你明白吗？
不。
跟我一道走。我把你造成一个很好的无政府主义者。
可是，妈妈呢？
妈妈！妈妈是对于小孩子的。（对贩卖帽子的商人，）给我一顶无政府主义的帽子。
——给我民主主义左派的。
——给我左翼社会主义的。
给我一顶党的帽子，桃洛列斯·依巴路利组织的党的帽子。
给你「派萧那利亚」（热情家）的帽子，万岁！
万岁！「派萧那利亚」……桃洛列斯。她到这儿来啦。
（群众涌到兵营门口。听得出个别的欣喜声，后来又混合在大众的问候的叫喊轰声中，这一切生长起来，扩大起来，在那勇健的合唱团的声音里，人民快乐之暴风通过着。群众充满了兵营的院子，一边清理着道路，给「派萧那利亚」让出路来。）
（桃洛列斯走路并不快，她是非常疲倦的了。）
（群众开始安静下来，保蓄着这位妇人的力量。）
（对母亲。）妈妈，这就是她。
您好，桃洛列斯。我的女儿长大起来的时候，她们也要像你的。
（走到母亲跟前）让她们将来跟生她们的女人一样吧。（握手）
我握到你的手了，桃洛列斯。我已经老了，而且忘掉哭了我命运什么可以报答你的啊。
你忘记了关于母亲的接吻了么？（拥抱母亲）
你是上帝派给我们的，桃洛列斯呀。
我是阿斯杜里亚的矿工的女儿哩。
这好极了。
——我们要听你演讲，桃洛列斯！
——上讲演台呀，「派萧那利亚」！
——演讲……演讲……
——上讲演台去呀！
（民众领袖桃洛列斯上走廊去，民团兵在自己旌旗下排列着。）
瞧呀，妈妈，洛齐达已经排进队伍了。还有康启达也是的，让我同他们在一道去吧，妈妈！
等你再长高两个指头那时候再去吧。
（桃洛列斯出现在走廊上，院子里安静一霎时，桃洛列斯开始演说，她的声音变得很响的了，远远地也可以听得见。疲倦的态度，无影无踪地失掉了，现在在民众前面是一位热情的护民官和领袖。）
桃洛列斯 诸位民团兵！诸位前线与后方的战士！诸位劳动者！和玛德里的人民！畸形的叛乱已经实现了，法西斯蒂出卖了西班牙。外国军队供给了他们大炮，这班在叛徒、强盗、摩洛哥人、法西斯党徒之间的巢窟中招安收买得来的雇佣兵，整个讨厌的卖国贼与野蛮人的乌合之众，此刻正在进攻玛德里，在不顾死生的挣扎，目的在占领我们的玛德里——曾经使他们受了最残酷的狙击的伟大的城市。我们开始徒手的肉搏。卖国贼们前天已经把一切武器都让给了我们的敌人——叛军。但是他们没能够冲进来。人民都是在暴动的头一天就要开始斗争，应该胜利啊！这种呼声，从民众的心之深处爆发出来。……我国的妇女永远也不做压迫者的牺牲品，我国的男子在刀击之下永远也不失足。大人、小孩、妇女、老年人，大家一齐汇成一条，一条有信仰的胜利的激流！起来，西班牙人民！母亲送走自己的孩子，不要哭，孩子们是抱着必死的决心去出征的。妇女们必须有男子牺牲的勇气。宁为英雄的孀妇，不做懦夫的妻子！宁可西班牙化为废墟，而西班牙人不能变成奴隶！我们应该永远粉碎法西主义！与其屈膝而生，不如挺然地死去！
——与其屈膝而生，不如挺然地死去！
（欢呼。举手。军号在发信号。举旗的人挥起旗子。民团军队开始移动。弹「吉他」的人们，小孩子们跟民众走在前面，不知谁从人群里走出来，留在前面，脸儿对着我们，唱着西班牙的革命歌：「我们去」。唱得很快乐，响亮，而有刺激性。「吉他」响了，花束从走廊上飞来，微笑的面孔。军队从军营里走出来，他们好像去赴复活节的欢狂会似的。）
（行列远去了。「派萧那利亚」站在走廊上，默默地送着行人。走廊下，——母亲和柳霞也站着，默默地互相拥抱着。远远地可以听得见音乐，然而一会儿「吉他」又更加响亮地弹奏起来，那一位早就开始了唱歌的人，不知用什么腔调依然在唱着自己的歌儿。这儿已经不是在军营的院子上，而是在日光融融的坦平山道上。这儿正是十字路口——小小的村庄之草房高耸着，远远地可以望见一座教堂。寂寞、荒凉。远处山石叠嶂，山下十字路旁的石上坐着一个老农夫。他唱着这个歌。亲手弹着「吉他」。靠近老头儿是一个小男孩——他的孙子。民团队伍沿着大道行走，阿斯托里亚的一位矿工领着他们。跟着洛齐达走的是大学生、亚尼达、擦皮鞋的、送报夫……他们揣着手提机关枪，与子弹箱——和好几个青年——新来参加的滑稽家在后边大步地跨着，同他走成一并排的是一个瘦长的牧师。）
我同孙子两人是人家派来欢迎你们的，同志们。我们用了最后的力气才走过来，并且是第一批到的。这是一封信，司令官。
（矿工读信）
神父，你同人民一道走吧。这样可以使我同教会讲和了。
别讲和得那么快吧。我们刚才到寺院去抓得这个神父的。他拿圣水浇机关枪，唧唧哝哝地祷告，弄着枪的标准螺旋。
滑稽家：因之，我们现在握着这神圣的武器，就是魔鬼现身，我们也不害怕。
到我这儿来，同志们！
（众人包围着司令官）
我们刚才走过达拉威拉。达拉威拉已被叛军占领了。
（静默）
达拉威拉是被占领了，叛军正在往这儿移动。他们都有新的武器和衣服。村庄空了。年轻的人打仗去了，母亲、老头儿和小孩子躲在那儿铁路隧道的地洞里，那儿约有一百多人哩。
这就是本地的道路图，瞧吧，米古哀利的民团正从维尔的左边移动；右边呢，是公查列士的民团，他们应该在这儿相遇的，为着开始共同的进攻。叛军从达拉威拉横面冲过来，目的在取得十字路，打倒一部分民团。（走到牧师跟前）我们放脱你，神父，此刻我们还没有到捉俘虏的时候。但是，你应该对着天，耶稣基督，和神圣的玛里亚发誓：你要忏悔罪恶，只去做传教工作。
凭着天父、天子和圣灵，我忏悔、发誓。
再见，神圣的耶稣教徒，在公众面前，我们不致于走开……哦，胡说八道……牧师和滑稽家是很美丽的竞技场的配偶……
（天空中听得见生长起来的轰声。）
听见吗？这是天老爷在生气牧师说谎的忏悔啦。跑吧，趁雷还没有打你的时候。
（牧师远去了。）
飞机！
你们中间谁能跑得快？
我每天都在玛德里跑的。
没有一个警察能追得着我的。
我赢过「马拉松」赛跑哩。
我能用手跑路的，假如我腿挨了枪伤的话。
（对送报夫跟擦皮鞋的）你们往右边跑去迎接公查列士，（对少年和滑稽家）你们沿着左边的大道去迎接米古哀利。你们一定来得及警告他们：不要在这儿会合。另外还有一条朝北去的道可以走！瞒着叛军，到那儿去会合。你们一定来得及。
可是你们呢？
我们留在这儿。
他们留在这儿……哈……哈……可是我们跑。表演开始啦！
我们留在这儿，为的是可能把这十字路防守得长久些。
那么你呢，亚尼达？
我预备送子弹。
表演开始了……（跛脚，用假嗓子）嗳嗳嗳！污辱我……我跑，我怕死……我跑开……我摔交。我跌倒……。请坐，同志们，我给你们谈点什么快乐的事儿……
这是什么意思？
这就是说我们也要留在这儿。
同志们！民团一定来得及在另一条道上会合的。
我们不离开你们。
我是你们的司令官呀，你们应该服从命令。
我们重选司令官。
我将来做你们的司令官，无论谁都不许远离十字路口，逃往任何地方去。
我们为着我们的女孩子而死。
可是谁将要为西班牙民族而死呢，这是怎么回事？是打仗，还是同女孩子闲逛？你们是民团兵，还是游客呢？谁稀罕你们的勇气呢？假如不好好儿利用这勇气的话。
我们不同意从你们身边跑开。
你们不同意，可是时间到了，敌人同时间一道到了呀。
那末，你们逃吧，我就留在机关枪旁边。
我们是女孩子，我们比你们要弱些，我们不能跑久，但是我可以开枪射击呀。我们一定要防守十字路口。
我们也要防守她。
你们太年轻了。
我们年轻，我们有年老的来福枪呀，但是，我们的生命不属于我们，而是属于信赖我们会保护她的西班牙民族的了，叛军不会扑灭西班牙人。而我们的军队也许会全军被扑灭。应该知道，应该会牺牲生命。要和西班牙民族的拥护者的身份相称。
（轰声生长起来。）
敌人并不争论问题，只是朝这儿前进。前进吧，同志！
她对的。我要跑了。我的心！没有话说，也没有时间来告别了。
亚尼达！
我要唱着赞歌而死。
谁想着死？趁着有子弹的时候，我们要防守。
我们跑吧，我们还来得及同民团一道回到这儿来的。
（四个人分开各方面跑开）
（对两个女孩子）你们是有功劳的民族的女儿……
你们不是有多余的枪吗？同志……
没有，老头儿，你还是把孙子领开，自己逃命的好。不过经过村庄的时候，要召集人民来参加伟大斗争，而且你要唱关于两个年青的西班牙女孩子的歌给他们听。
（老头儿和孙子慢慢地走开。）
互相握手吧，同志们，他们已经逼近来了。
（斗士们互相拥抱着。）
所有的子弹都在敌人手里，但是，最后终归是我们的。
我们生命的背后，有着一百多个我们的同志，但愿这些比我们激烈十倍。最忠心地打仗，好好地监视敌人。
我已经瞧见他们了，我不能失去目标。
。（战士们躺在掩护下。洛齐达紧靠着机关枪，惊心的呐喊，通过在隆隆的炮声中，巨大的可怖的敌人势力正在活动着。唐克车的铁梯，大炮的齿轮的轰鸣，军号的歌唱。这一切骚音交流着、生长起来而且增多了，预备着摧毁这小小的军队，战士们躺着不动。一会儿隆隆的炮声增大了已逼近的飞机的轧轧声。这时候，洛齐达的手提机关枪开始无声地痛击地战栗起来……）
（交战开始了……飞机飞得很高，然而已经不在伏着民团兵的十字路口，而是在另外一块地方，另外一条道上，在村庄的边境上，立着母亲的草屋。在草屋近旁的大道上堆着泥土跟石头袋子的堡垒，这种堡垒、是妇女们堆成的。她们此刻正在搬运装在手提篮和袋子里的石子和泥土，停下脚来刚好瞧见飞机。在这些妇女之间有母亲和柳霞。）
（抬起头来）这也许是康卡吧！康卡已经会飞了。她坐在携着炸弹和机关枪的飞行家后面，往下瞧着。她已经开始射击敌人的飞机了。
康卡老是很悲观的。战争之后，她愿意到俄国去，瞧瞧莫斯科，她说瞧不见莫斯科不死的。
在俄罗斯天气很冷，那儿经常吹风下雪的。
在俄国也这样打过仗的，跟我们现在一样。
我三个儿子上前线去了，最末的一个是昨天在哀可利亚尔领导之下离开的。
我的丈夫在那儿已经两个月了。
玛利亚到安郎汝哀司去了。她的丈夫在那儿。到他那儿去……把她亲生的女儿留给了我。我得尽可能地养活她。
大家都出去打仗了，大家都去。大家有力气，有良心的，都去。
我有力气有良心呀，可是你不让我去！
（牧师沿着大道走来，走近妇女们跟前去，对她们祝福，妇女们停下脚来。）
假如你们做好事，对于你们和你们的工作都有福气的，上帝已用食指指着那罪恶的西班牙的土地，要把它化为灰烬。但是他正在痛心切齿。我从前线来的，共和国军队已被打败了，可怜的人群逃走了，给恐怖拥抱着。我们替上帝的仆人祷告胜利，不信教的，黑暗的奴隶。
（妇女们不说话）
你们为什么沉默着？是什么样的悲哀把你们的舌头封住了？还是你们不愿意祷告呢！
（妇女们仍旧沉默）
或者是你们没有什么告诉你们灵魂的牧人——神父呢？
我们为了保卫民团在建筑炮塔。
那末，让正直的上帝同你们村庄的土地平静吧，可是，他要引你们上炮塔去化为灰烬的。
（他匆匆地走开，妇女们监视着他。）
……知道了，这就说，从新来耕种那瘠贫的土地，耕种到最后；劳动着——永远不仰起脸来望望天，甚至于连纪念日也烘不起煎饼……
他说得不对。
他是牧师呀。
（两个青年疲乏地拖着腿儿在大道上走着。）
谁在道上走？
民团兵。
叫他们，赶快叫他们。
他们到我们这儿来歇歇气的。
（妇女们奔忙着食物和水。）
万岁，同志们！我们每夜都等候着你们。我们烘好了煎饼，谁也不来。我们布置了碉堡作为你们的防护。请说吧，我们有勇气吗？我们友爱地防守着，对不对？
对……
这我已经知道了。
这水给你，请喝吧。
这一勺给你，洗脸吧。
喝吧，请喝水吧，不必吝惜。我们留了许多勺水的。那怕就是一点儿细小事情，我们是极乐意侍候你们的。你们疲倦了，辛苦了你们，你们受伤了吗？
我们还是走的好……
这儿来过一个牧师，他恐吓我们……
他对我们说谎，仿佛共和国国民都从将军那儿逃跑了。我们知道他们有飞机和大炮，只是我们不怕这些。
我们从这儿走……
是不是你们不让他们上玛德里？我们要离开共和国，对么？
（困难地）对……
告诉我，孩子们，你们遇见一个队伍没有，那里边有一个高个儿的女孩子，名字叫洛齐达的？
洛达齐？
洛齐达·沙维娜，我的女儿。我亲身送她到玛德里去的。她临走的时候，发誓要寄给我一点儿消息的，但是什么也没有寄来。也许是没有工夫吧。
洛齐达……
多么好心眼儿的女孩子呀！你们也许一下子就会认出她的。她的左边脸颊上有一颗痣。
够啦！我不能（跳起来）。我们不是前线上的英雄，我们是逃兵。我们逃避飞机的。这，可怕。我可不怕机关枪。我赤手空拳地走向机关枪那儿去。但是，这个猪猡飞在你头上的时候，那你就什么事情都不能做了……我们的司令官被炸弹炸伤了。洛齐达留在司令官后面……我们大家都爱洛齐达，可是我更爱我自己……
我们逃走了，我们没有回过头去瞧一下……我们绕道村庄，为了不遇见任何人，可是，我们没有地方可以逃……
因为你们逃开了自己……
现在我们怎么办呢？你说？
（沉默。孙子跑来。）
公公在那儿？你们没有瞧见公公吗？民团兵来了……公公在我们后头了。民团兵停留在这儿。你们要遇见民团兵的！我也要上前线去了。万岁！（跑开）
（妇女们跟着他退。司令官，米古哀利跟恩利柯进来。）
柳霞？
你好，恩利柯！（到米古哀利面前）米古哀利同志！这两位战士是从前线逃来的。
假如他们不愿意斗争——让他们去吧。革命会跳过懦夫的。
他们请求派他们到前线去。他们发誓要做一个为共和国而死的英雄。我相信这种誓言，而且我请求同他们一道去。
这就给你们第一个使命。公查列士的军队到此刻还没有开到。你们做侦探去——迎接军队。西班牙——劳动共和国希望着你们。
现在让天空给飞机遮黑吧，让他们只对准我射击吧，我不往任何方面动摇了。
（两个战士退到下面的道上。）
你跟他们纠缠没有意思。
这是农民青年，恩利柯。应当教育他们斗争。
农民是制止革命发展的。
革命胜利只有同农民在一起。
你扩大革命，同时要鞭打革命。
鞭打革命——就是绝灭它啰。
（大学生跟滑稽家跟一队战士跑到米古哀利跟前。）
米古哀利！全军在等待救援中间。我们冲过去援助他们。吹出发号吧，米古哀利。
我们走小道去——比较近些。我们跑，我们会成功的。我们去攻打法西斯蒂的后方。现在我们人数多了。
公查列士的军队还没有到，同志们，我们首先应该联合起来。
他们会追着我们的，赶快，米古哀利，前进！
不能，我的朋友。
不能——这是懦夫的话。他们愿意援助同志们！这是值得感谢的。我自己往前冲了。
你破坏军纪纪律啦，恩利柯。
那末我喊：打倒纪律，它限制勇气和感情！
对呀！同志们跟着我们！冲呀！
没有纪律，我们就不能创立军队。
那末，我们就不须要军队，我们以自由人格的英雄主义来战胜法西斯蒂。
英雄主义生长在斗争中间，斗争领导人民，人民联合成军队——军队以组织、刚毅和纪律战胜人家。
我不愿意讨论。
洛齐达在那边哩。
我们还是应该援助他们。战士们，心儿活着的真正西班牙人，跟我走！
冲呀！
不准离开！谁敢破坏命令，我就枪毙谁。你们不会打仗。你以为这种战争是斗牛或者庙会场里的打架么？这太荒唐了！假如我们不能克服自己，假如我们愿意自己被打散，打成小块，而还个别的自称英雄，自夸勇敢的话，法西斯蒂会粉碎我们的。洛齐达在那边，你们叫呀。但是这儿有一百个战士和别的一百个人急于要同我们联合，为了我们的力量可以增加两倍，甚至十倍……
（沉默）
我们要等公查列士，同志们……
他对的，跟洛齐达一样……
对不起，司令官老爷……还有你，大学生老爷……还有你，滑稽家老爷……同志们，我是洛齐达的母亲……你们刚才议论到她……她没有到这儿来吗？
（沉默）
（快乐地）你怎么！你的洛齐达……别着急，她这就回来……她在那边……她……（突然手一挥，放在石上）再也不适宜做滑稽家了，不会装腔作势。
哦，明白了……就是说她不在这儿……我明白了。
同志们……洛齐达不在队伍里。用我代替洛齐达吧。我已经会轻巧地举得起马枪了……我会爬山，而且熟悉这儿一带所有的小道跟路程……我发誓要遵守革命的纪律，我将来受了伤的时候，也不哭。
母亲怎么说？
现在就走。
我们把你编进队伍去，柳霞。我们此刻没有多余的马枪。不过从法西斯蒂军队那儿夺过头一只马枪来——就归你有。（对战士们）同志们！这个妇人已经衰老了，最后的一个女儿也要离开她了……可是她的眼睛还是干的，话还很强硬，应该学习克制自己的感情啊，同志们。我们的朋友已经去世了……我们要默默地记着他们……
（战士们脱帽）
我们要用加倍的努力去斗争——补偿这个损失！
（孙子跑来。）
第二军已经到了，只是同他们在一起的女孩子不在了。我的女孩子在那儿呢？
（跑下）
（第二军的司令官公查列士上，同他在一道的还有擦皮鞋的、卖报夫、两个过去的逃兵和战士们。）
万岁，同志们！我们已经联合了，战线已经布置好了。我们从这儿出发吧。
（突然间，天上的轧轧的骚音迅速地生长起来。）
飞机！
哦！热烫的雨点来了。散开，躺下去。
（骚声扩大起来）
还有飞机！从那儿来的？
这不是他们的……这……这是共和国国民的。
万岁！共和国的爆炸机！
也许康卡在那儿吧？
它对着法西斯蒂那边飞过去了，要开火了。
（于是大家忘记了危险，身子贴近墙垣，屏息不作声，观望着天上。）
万岁，康卡，打呀。跟它追你打一样。
它们从各方面，包围它了。五个打一个，混蛋东西！
（全体兴奋而又快乐的呐喊；a……a……a……a……）
头向下，在悬崖上！那儿是大道呀！
又来了，又来了，轰炸呀，轰炸呀！
它追着它的尾巴了……逃了。别逃呀，雇佣兵！法西斯蒂的黄金不会救你的。
（众人的呐喊声：呜……呜……呜……哈。万岁！万岁！）
烟、火、爆炸……万岁，共和国的飞行家！
（众人惊心的喊叫：a……a……a……）
这是什么？
不好了……
它在空中颠跛了……
它撞击了三架飞机，撞穿了他……
（众人叫喊：要落下来了，要烧起来了，要落下来了……）
掉下了……
（沉默。众人徐徐地低头。）
吹出哀号，同志们！
（军号吹着，战士们一声不响地分散。）
（母亲一个人坐在草屋门限上，手支着头，往地上看。一切都阴郁起来了。她老是坐着不动，圆圆的月儿对着草屋的门限放出清辉。一位老农夫携着「吉他」走来，疲倦得差点儿不能走路了。他停留在草屋旁边，后来才走去同她坐成一并排。）
他们一齐死了……他们临死了还在继续开枪。两个女孩子是留在机关枪旁边的最后的人。敌人叫她们：「投降！」可是她们竟用子弹回答。最后的一个女孩子抓住她的手枪自杀了。她的名字叫洛齐达……叛军们一到村庄上，女人、小孩、跟老头儿都藏在隧道底下。谁也没有欢迎胜利者。于是，法西斯蒂就把机关车放下隧道……我瞧见它怎样移动——这……我失掉了知觉。后来我走到这儿来，恰巧遇到司令官，矿工。我不知道你是谁，你叫什么名字。但是我要唱一首纪念一个女孩子，她名叫洛齐达的歌。
（老头儿开始唱歌，——唱到他的歌儿的第一句之后。他就开始在夜的澄空下，荒漠区域中弹奏「吉他」了，这个既无道路，又无草屋，也没有母亲，也没有老头儿。）
洛齐达之歌：
时间与生命匆匆地逝去，
有许多在我们生命中行将忘记，
但是我们永远不会忘记你
洛齐达——你的名字。
洛齐达呀……我的心儿悲疼。
西班牙被自己子孙的鲜血洗净。
我瞧着他们死亡——
洛齐达——你是他们中间的一个……
可惜你没有擒着活的仇敌，
你的心儿就被自己的子弹射穿。
不，我们永远不会忘记——
洛齐达——你的名字。
（静寂……后来又发出一阵柔细的声音：「哈罗，玛德里，西班牙。我们继续音乐会的播音……」）
（在皓月的月光中，遥远的火灾的红光中，我们可以分得清空虚的田野，茂密的矮林，矮小的树枝。「吉他」在空中奏着——一会儿又是轻细的劈拍声，沉默……）
「今天飞行家何哲和战士康卡·沙维娜出发空中斗争——冲落了敌人两架飞机，轰炸机『蓉克号』和驱袭机『加布龙』号。我们的战士被法西斯蒂的群机所包围，迫不得已，飞机起火，降落在敌人的区域中。他们的命运是很明白的了。敬礼，感谢战士的心！敬礼——纪念他们……」
（于是，「吉他」又悲愁地响起来，轻轻的声音唱着西班牙文的歌。歌声与「吉他」声消失在寂静中。顿时变成可以听见的低声……）
再没有多少路了，何哲。伏在我身上，集中一切力量。我们得爬到远一点的地方去……尽可能的远……
得啦，康卡。我不能了。没有益处。
（正在满地爬着的何哲跟康卡出现着）
何哲，亲爱的，快到矮林了。往山林后边去。那儿，他们不会找着我们的。那儿是我们的。
我全身都被损坏了。抛弃我，逃走吧。你说：飞机没有给敌人得到手，你说我们是光荣的战争吗。三架飞机都跌成碎片了呀。
我不离开你到任何地方去，何哲。
那么，我们死在一起吧。
（在微睡中开始安静了。远远的音乐，细细的探海灯的光在地上、矮林上搜寻着。）
法西斯蒂正在寻找我们。我想饱喝一顿水。
我们玛德里城下的水堰开放了，为了叫敌人不会过来。那儿有许多水的。
我想饱喝一顿水。
忍住吧。我很爱你，何哲。
我本来想在胜利之后告诉你的，我想你将来做我的妻子……
「让女孩子上飞机去」……
「你不会了解西班牙的女人」……
我们不死，有人会跟着我们来的。我们健康恢复了，就到莫斯科去。
到莫斯科路远着哩。
全是一样……我一定要见见它，我已经学会了一个俄国字「答凡里庶启」——同志……你是我们的同志……到莫斯科，在那儿，我要握你的手，答凡里庶启。我要欢迎你，答凡里庶启！别忘记我们呀，答凡里庶启！（沉默下去）。
（又是一阵远远的音乐——玛德里的无线电。探海灯的光又在草地上闪过。）
噢……噢……噢，我好痛呀。何哲……我要哭了。
拿我的手枪去，也许会更轻快些……
我不能死，多么红的天啦！
这是达拉威拉火烧了……
我不好了，亲爱的……达拉威拉！红天……同志们……（突然几乎地狂叫）何哲，瞧，瞧那边！这不是红天……这不是红天……这是我的莫斯科。我认得它，何哲，我瞧见它了，你瞧呀！
（于是凝固在最后的挣扎中的他们两人，仿佛瞥见一个火红色的莫斯科克林姆宫的侧面像，从遥远的红天中生长起来，洋溢着，充满着苍穹。）
现在我可以死了，同志们！（倒下）
（突然的黑暗。）