第七章 不满的法国冬季

鲁昂：法国北部塞纳河上一城市，位于巴黎西北以西。圣女贞德于1431年在该市的火刑柱上被烤死。——译者注 ↩︎

例如，1995年11月16日的《解放报》的头版大字标题就是《勇敢的朱佩》 。 ↩︎

此处和下文中，我在组织者的热情和警方的虚报低数之间取了一个大约平均数。 ↩︎

这次事故是故意挑起的。要想知道对事情真实发生经过的冷静描述，请看皮埃尔·考斯萨利斯（Pierre Cours-Salies）的丈章，见Claude Leneveu and Michel Vakaloulis, eds. Faire Mouvement, Paris: Presses Universitaires de France, 1998。 ↩︎

朱佩是波尔多的市长。在法国，一个人可以在担任国家官职的同时担任一个城市的市长。一般来说，运动在法国西南地区比在东北地区声势更为浩大，这大概是因为公共职业在法国工业化程度较低的地区更为重要。 ↩︎

在12月10日的第二轮投票中，左翼事实上获得了原本属于右翼的两个席位。 ↩︎

在法国，每个从高校毕业的人，获得学士学位后，都有权利在大学中获得一个职位。 ↩︎

在1996年11月，卡车工人们严整了这个现点。他们被过长的工作时间逼得发疯，他们一星期得工作60 多个小时，而他们所得的报酬却远远少于他们开车的时间所应得的报酬。他们处于一种战略地位，像开坦克一样，他们把卡车开到街上，阻塞了道路，特别是加油站。由于再一次得到了一般民众的支持，他们当天就赢得了胜利，得到了等待时间的报酬和55岁就可以领取全额养老金的权利。雇主们并没有遵守诺言，于是，一年后，即1997年11月，他们又发动了一次罢工。 ↩︎

关于这个工会的发展，请参克里斯托牵，阿规顿（Christophe Aguiton）的论文，见阿规顿、丹尼尔·本赛德（Daniel Bensaid）主编： Le Retour de la question sociale（Lausanne: Editions Page Deux，1997）。 ↩︎

他们只是部分地信守了诺言，修订了法律，而没有勇气废除它们，而这在象征意义上很重要。顺便提一句，这些法律中带有提出法案的部长的名字：查尔斯·帕斯夸提出的是原始法案，而让——路易斯·德布里提出的是最近的法案。 ↩︎

至于失业者运动的背景及其前景，请参见玛丽——阿格尼胜·卡姆柏斯克（Marie-Agnes Combesque)，Ga Suffit Histoire du mouvement des chomeurs（Paris: Plon, 1998）。 ↩︎

英国前首相撒切尔夫人的绰号，同时含有“别无选择”的意思。参看本书前言。——译者注 ↩︎

参见阿莱恩·图瑞纳和其他人的Le Grand Refus（Paris: Fayard, 1996），47 。 ↩︎