第五章 俄罗斯选举的奇迹

“他的朋友，他的姘妇，他的情人，他的爱，只有一个，那就是权力。”叶利钦以前的新闻秘书弗亚乔斯拉夫·科斯提科夫在1996年2月4日一次有关叶利钦的电视采访中如是说。 ↩︎

戈培尔·保罗·约瑟夫（1897—1945）：德国纳件宣传部长（1933—1945年），他利用德军电台、新闻媒介、电影和剧院发动反对犹太人和其他团体的政治宣传。极端忠实于希特勒，德国战败后他杀掉全家并自杀。——译者注 ↩︎

萧伯纳（Bernard Shaw，1856—1950）：英国小说家、剧作家，1925年获诺贝尔文学奖，是费边杜的创始人之一。他的作品极其尖锐地揭露了资本主义社会的丑恶，反对帝国主义侵略政策。 ↩︎

乌法：俄岁斯东部一城市，位于乌拉尔山脉的南部的别拉亚河和乌法河的汇合处。乌法河向西北和西南方向流，流程约965千米（600英里）。这个城市初建时是一个驻军要塞（1586年），现在是重要的工业中心。——译者注 ↩︎

罗斯托夫：俄罗斯欧洲南部一城市，濒临顿河流入亚速海一海湾的入海口。该市基于1761年建的一个城堡发展起来，并于1797年被授予特权。——译者注 ↩︎

鲍里斯·叶利钦1996年2月15日在叶卡特林堡的讲话。 ↩︎

在议会选举中，俄罗斯联邦共产党获得了22.3％的票数，“俄罗斯共产党人”获得4.5%，农民党（the Agrarians）获得3.8%，雷日科夫的“人民政权”获得1.6％。如果再加上前副总统鲁茨科伊的“德扎瓦”和戈沃鲁欣集团，总票数将达到24.8％或35.8％。与他在第一次和第二次总统选举中的得票数作一比较，可知这是久加诺夫潜在的支持人数。 ↩︎

戈尔巴乔夫参加竞选的决心表明了一个曾经大红大紫的演员是多么难以舍弃舞台的。他最终的得票数是38.6万，只占7560万总票数的一个零头。 ↩︎

鲍里斯·别列住夫斯基现在承认，他在第一次投票前就同列别德谈过了。 ↩︎

尼古拉·萨维斯基在俄罗斯电视频道上的讲话，1996年5月12日。 ↩︎

采访员帕椎尔.洛博科夫在NTV“今日英雄”栏目里的采访语，1996年6月21日。 ↩︎

Itar-Tass，1996年6月7日。 ↩︎

参看Izvestia：《我们必须打破僵局》一文，1996年4月27日。 ↩︎

The Observer，1996年5月5日。 ↩︎

实际上，这个诡计最后成了搬起石头砸自己的脚，因为切尔诺梅尔金不得不代替体弱多病的总统出席这次会议。 ↩︎

俄罗斯前任国防部长帕维尔·格拉乔夫曾经大言不格地宣称，他可以在几个小时之内用一个伞兵旅就把反叛分子打得粉碎。 ↩︎

考特·塞谬尔（1814一1862）：美国武器发明家和制造商，研制出第一把左轮手枪。——译者注 ↩︎

奔驰：一种德国牌轿车；帕夏：旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官的称号。——译者注 ↩︎

关于他自己对该事件的看法以及他对自己以前崇拜的偶像的坦率描写，参看A．科尔扎科夫：《鲍里斯，叶利钦：从黎明到黄昏》（莫斯科：内参出版社，1997）。 ↩︎

按照杜马安全委员会主席共产党人维克多·伊鲁金的说法，这笔钱的来源可以追查到财政部。 ↩︎

在叶利钦政府的一项标准协定中，国家运动基金会早有进口烟和酒类产品的海关特许权。因此带来的利益并没有全部用到体育事业上，部分资金进了党或私人的腰包。据说，费多罗夫遇到了麻烦，因为他改变了立场，并且与他的保护人萨米尔·塔皮什乔夫产生了冲突，后者是体育部长，属于科尔扎科夫一帮人，而且是叶利钦的网球球友之一。这件事的血腥解决就发生在把克里姆林宫和平民区隔离开来的河道不远的地方。注意，大家不要把这个鲍里斯·费多罗夫和那个同名的金融家搞混淆了。 ↩︎

NTV1996年7月4日的采访节目。 ↩︎

参看Le Monde，1996年7月7日至8日。 ↩︎

1996年7月1日久加诺夫的竞选演说。 ↩︎

乔治·奥威尔（1903—1950）：英国作家，他的极富想象力和讽刺力的小说，猛烈攻击了极权主义并反映了对社会平等的关注。其作品包括《动物庄园》（1945年），《一九八四）（1949年）。——译者注 ↩︎

顺便提一下一本有关斯大林时期的杰作：History of the Commmunist Party of the Soviet Union (Bolsheviks)，Short Course ( New York: International Publishers，1939） ↩︎

杰弗瑞·萨克斯：美国哈佛大学经济学教授，曾受俄罗斯政府邀请，担任“休克疗法”经济改革的指导专家。 ↩︎

《给全体人民的呼叶书》，1991年7月23日，第一次发表在《苏雄埃俄罗斯报》上面。 ↩︎

布罗德斯基·约瑟夫：生于1940年，俄国诗人和散文家，1972年离开苏联被流放。他获得了1987年诺贝尔文学奖。——译者注 ↩︎

至于完全的文稿，可参看《苏维埃俄罗斯报》，1996-05-28。至于有趣的初稿，可参看《独立报》，1996-05-25。 ↩︎

波拿巴主义：指主张政治独裁的学说，因法国皇帝波拿巴而得名。——译者注 ↩︎

克拉斯诺亚尔斯克：苏联西伯利亚中南部一城市，位于叶尼塞河上游、新西伯利亚以东，1628年，作为一个哥萨克要塞而建立。——译者注 ↩︎

七邪：Sinisler Seven，指俄罗斯七大综合性企业的老总，他们曾经用支持叶利钦的办法插手政治，详细过程可参者前面的叙述。此处译作“七邪”，取其大意兼顾通俗而已——译者注 ↩︎

在俄罗斯向资本主义转型过程的受害者当中，可以找到许多前共青团积极分子，他们非常年轻，足够与利益挂上勾。 ↩︎

不要因可怜的西方银行家们在俄罗斯亏了老本而掉眼泪。当你买一份能够赢利30％、比普通水平高出五倍的国家债券时，你必须明白，你不是在进行一次最安全的投资。他们的失败不过是在说明，国际货币基金组织为了把核大国和资本主义的俄罗斯往前推，是不计任何后果的。 ↩︎