第十章平等的社会

作者：参考书目

参考书目

第十章平等的社会　　……买卖是一种完全的欺骗，是从别人手里抢夺和盗取自然的行径：正是这种行径，把一些人弄成了地主，另一些人则成了乞丐；一些人成了统治者，而另一些人则被统治；它把一些十恶不赦的杀人犯和盗贼送进监狱，而那些小人物或者老实巴交的人，则被绞死…… ——格纳德·漫斯坦莱（Gerrard Winstanley）：《英格兰贫弱者宣言》　　——约瑟夫·斯大林：《在苏联共产党第十四届代表大会上的讲话》（1925年） ¹² ³ ⁴⁵⁶⁷ ⁸⁹ ¹⁰¹¹ ¹² ¹³¹⁴¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸［注：(turn) homosexuals into heterosexuals。原译“把同性恋者变成异性恋者”有误。——中文马克思主义文库］我们的目标是要创造物质和社会条件，不仅赋予人们劳动的意义［注：give meaning to people’s work。原译“让人民感受到劳动的价值”不确。——中文马克思主义文库］，而且出于同样的原因，让他们有能力实现自己的愿望和雄心。我们只需要消除一个东西，那就是社会不公，或者说，基于阶级、种族和性别的压迫和控制。我们想要把这做得很彻底：不是减少或减轻压迫，而是把它连根拔根。 ¹⁹［注：“inequality above the median is acceptable insofar as it helps to reduce inequality below the median.”意为：如果某些不平等（即给予“天赋较高者”或上层阶级更多份额）有助于减少下层群众的不平等（或改善他们的处境），就是允许的。——中文马克思主义文库］我们也不会对那些或是公开或是隐蔽地假设说不平等是一种永恒的法则，我们能做的最多只是减缓它的影响的理论感到满意。当然，减缓社会不公的影响并没有错。有更多来自劳动阶级家庭的孩子，更多的黑人和更多的移民，能够获准进入艾维-里格学院（Ivy League Colleges）、牛津大学和剑桥大学，进入法国的名牌大学，那是再好不过的事情。如果有更多的妇女得到公平的报酬，更少的妇女滞留在她们各自的职业底层，那也好多了。然而，还是有“选民”留在上述法则之外。即使现在，机遇一点儿不平等，但还是有许多穷人家的孩子在入学考试中考得很好，从而的的确确获得了竞争的机会。统治阶级从中吸收了一些最聪明的人，更吸收了一些最有进取心和最顺从的人。但他们被吸收进去，绝不会破坏不平等的结构，更不会妨碍这种结构的再生。 ²⁰ ²¹ ²² ²³ ²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸ ²⁹³⁰ 感谢五叶录入 c3.htm index.htm c5.htm
……买卖是一种完全的欺骗，是从别人手里抢夺和盗取自然的行径：正是这种行径，把一些人弄成了地主，另一些人则成了乞丐；一些人成了统治者，而另一些人则被统治；它把一些十恶不赦的杀人犯和盗贼送进监狱，而那些小人物或者老实巴交的人，则被绞死…… ——格纳德·漫斯坦莱（Gerrard Winstanley）：《英格兰贫弱者宣言》　　——约瑟夫·斯大林：《在苏联共产党第十四届代表大会上的讲话》（1925年）

第十章平等的社会　　……买卖是一种完全的欺骗，是从别人手里抢夺和盗取自然的行径：正是这种行径，把一些人弄成了地主，另一些人则成了乞丐；一些人成了统治者，而另一些人则被统治；它把一些十恶不赦的杀人犯和盗贼送进监狱，而那些小人物或者老实巴交的人，则被绞死…… ——格纳德·漫斯坦莱（Gerrard Winstanley）：《英格兰贫弱者宣言》　　——约瑟夫·斯大林：《在苏联共产党第十四届代表大会上的讲话》（1925年） ¹² ³ ⁴⁵⁶⁷ ⁸⁹ ¹⁰¹¹ ¹² ¹³¹⁴¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸［注：(turn) homosexuals into heterosexuals。原译“把同性恋者变成异性恋者”有误。——中文马克思主义文库］我们的目标是要创造物质和社会条件，不仅赋予人们劳动的意义［注：give meaning to people’s work。原译“让人民感受到劳动的价值”不确。——中文马克思主义文库］，而且出于同样的原因，让他们有能力实现自己的愿望和雄心。我们只需要消除一个东西，那就是社会不公，或者说，基于阶级、种族和性别的压迫和控制。我们想要把这做得很彻底：不是减少或减轻压迫，而是把它连根拔根。 ¹⁹［注：“inequality above the median is acceptable insofar as it helps to reduce inequality below the median.”意为：如果某些不平等（即给予“天赋较高者”或上层阶级更多份额）有助于减少下层群众的不平等（或改善他们的处境），就是允许的。——中文马克思主义文库］我们也不会对那些或是公开或是隐蔽地假设说不平等是一种永恒的法则，我们能做的最多只是减缓它的影响的理论感到满意。当然，减缓社会不公的影响并没有错。有更多来自劳动阶级家庭的孩子，更多的黑人和更多的移民，能够获准进入艾维-里格学院（Ivy League Colleges）、牛津大学和剑桥大学，进入法国的名牌大学，那是再好不过的事情。如果有更多的妇女得到公平的报酬，更少的妇女滞留在她们各自的职业底层，那也好多了。然而，还是有“选民”留在上述法则之外。即使现在，机遇一点儿不平等，但还是有许多穷人家的孩子在入学考试中考得很好，从而的的确确获得了竞争的机会。统治阶级从中吸收了一些最聪明的人，更吸收了一些最有进取心和最顺从的人。但他们被吸收进去，绝不会破坏不平等的结构，更不会妨碍这种结构的再生。 ²⁰ ²¹ ²² ²³ ²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸ ²⁹³⁰ 感谢五叶录入 c3.htm index.htm c5.htm

……买卖是一种完全的欺骗，是从别人手里抢夺和盗取自然的行径：正是这种行径，把一些人弄成了地主，另一些人则成了乞丐；一些人成了统治者，而另一些人则被统治；它把一些十恶不赦的杀人犯和盗贼送进监狱，而那些小人物或者老实巴交的人，则被绞死…… ——格纳德·漫斯坦莱（Gerrard Winstanley）：《英格兰贫弱者宣言》　　——约瑟夫·斯大林：《在苏联共产党第十四届代表大会上的讲话》（1925年）

安纳图勒·法朗士（1844-1924）：法国评论家和作家，他高深且常具讽刺性的短篇故事和小说包括《企鹅岛》（1908年），为他赢得了1921年诺贝尔文学奖。——译者注 ↩︎
罗特希尔德们：罗特希尔德家族是德国银行世家，包括梅尔·艾姆斯卡尔（1743-1812），创建了莱茵河畔法兰克福一家银行。他出名的儿子萨罗蒙（1774-1855）和内森·梅尔（1774-1836）在全欧洲开设了分行。罗特希尔德在法国是贵族的代称。——译者注 ↩︎
波尔布特：柬埔寨政治领导人，1975年他领导的红色高棉运动推翻了当时的柬埔寨政府。在他的政权统治期间，估计有300万人被处决或因饥荒而丧生。1979年，当越南人推翻其政府后，他逃离了首都。——译者注 ↩︎
弗兰克·帕尔金（Frank Parkin）提到过这个假定。Frank Parkin, Class Inequality and Political Order (London Paladin,1971),116. ↩︎
约翰·肯尼思·加尔布雷斯：生于1908年，加拿大裔的著名美国经济学家、外交家，曾任美国驻印度大使，作品包括《大撞击》和《丰裕社会》（1958年）。——译者注 ↩︎
John Kenneth Galbraith, The Affluent Society (London:Penguin,1962),87—88. ↩︎
有关数据及其讨论，可参看 A．B．Atkinson，ed.，Wealth，Income and Inequality :A Reader(London:Penguin.1973)。 ↩︎
经济合作与发展组织国家占了全世界225个超级富翁中的143个（美国60个，德国21个，日本14个），亚洲占43个，拉丁美洲占22个，阿拉伯国家占11个，非洲占2个（都是在南非）。参看 Human Development Report 1998(UN Development Program: Oxford University Press),30。 ↩︎
Human Development Report 1997 (UN Development Program: Oxford University Press).也可参看1996年的同一份报告。 ↩︎
按照劳动部门所确认的数据，即使在经济合作与发展组织国家之一的、相对来说“情况稍好”的韩国，也只有一半的正式工人领到了时限为2-6个月的失业救济金。1998年7月官方的失业数字达到了165万人，占总劳动力的7.6%。如果把那些每天工作不到8小时的人算进来，这个数字将会攀升到300万人，占总劳动力的13.8%。参看International Herald Tribune, 26 August1998。 ↩︎
在每天感染艾滋病病毒的16000人当中，90%来自于发展中国家。问题并不仅仅限于非洲。印度感染艾滋病病毒的人数最多，在300万至500万人之间。泰国有75万，占其全部成年人口的2.3%。参看Human Development Report 1998,34~35。 ↩︎
后保债券：一种债券，价格低但风险也大。 ↩︎
Business Week,21 April 1997. ↩︎
这里最后的数据来自于《纽约时报》(New York Times)。前面所有的数据均来自：Simon Head, “The New Ruthless Economy,” New York Reviews of Books,29February 1996.Barry Bluestone and Stephen Rose,” Overworked and Underemployed,” American Prospect,March-April1997据后来者所说，从1973年以来，美国工人每小时的工资降低了13%。 ↩︎
Human Development Report 1996,20。按照《经济学家》(The Economist,30 May 1998)的说法：“美国已经涌现了170个亿万富翁，25万个千万富翁，4800万个百万富翁。” ↩︎
其中一个例证就是《共产党宣言》中所说的话：“人对人的剥削一消灭，民族对民族的剥削就会随之消灭。民族内部的阶级对立一消失，民族之间的敌对关系就会随之消失。”The Communist Manifesto(New York: Monthly Review Press,1998),P.36.中文译本，见《马克思恩格斯选集》，2版，第1卷，291页，北京，人民出版社，1995。 ↩︎
中文译文见《马克思恩格斯选集》，2版，第1卷，294页。——译者注 ↩︎
老大哥：Big Brother，英国作家乔治·奥维尔的小说《1984》中的独裁者，主张由专制政府向个人施加强制性控制，是一个无所不在的、貌似仁慈的人物。此处指推行殖民制度和炮舰政策的早期资本主义的西方殖民者。——译者注 ↩︎
John Rawls, A Theory of Justice(Cambridge, MA: Harvard University Press,1971). ↩︎
人民阵线：左派政党，第二次世界大战前为反对法西斯而结成的政治联盟，如20世纪30年代欧洲国家所结成的联盟。——译者注 ↩︎
L．Mischel．J．Bernstein，and J．Schmitt，The State of Working America1996-1997(Armonk,N.Y.:M.E.Shart,1997)。 ↩︎
参看The German Ideology in Karl Marx and Frederick Engels, Collected Works,vol.5(London:Lawrence&Wishart,1976),47。 ↩︎
Marx, Critique of Gotha Program, in ibid.vol.2,23. ↩︎
弗朗索瓦·巴贝夫：（1760-1797）：法国早期革命家，共产主义的早期提倡者，他的推翻政府的计划暴露之后，他被当局所杀害。——译者注 ↩︎
Philippe Buonarotti, Conspiration de l’Egalite’dite de Babeuf,vol.1(paris:Editions Sociales,1957),213. ↩︎
那不勒斯：意大利中南部的一座城市，位于第勒尼安海的那不勒斯湾。——译者注 ↩︎
纽卡斯尔：英格兰东北部一港口，是16世纪以后主要的煤炭出口中心。——译者注 ↩︎
西雅图：美国华盛顿州中西部的一个城市，位于普吉湾和华盛顿湖沿岸，是美国重要的商业、运输、工业中心及主要进口港。——译者注 ↩︎
纽豪斯：塞缪尔·纽豪斯（1895-1979，美国出版商）所建立和控制的由全国31家报纸组成的庞大的新闻媒介集团。——译者注 ↩︎
由意大利前总理、电视业大亨西尔维奥·贝卢斯科尼所拥有的媒体集团。详见本书第7章。——译者注 ↩︎