巴比峡谷〈注1〉
| 巴比峡谷〈注1〉 在巴比峡谷上边， 没有碑铭留念， 陡峻的山壁， 却像一块粗糙的大坟碑。 我毛骨悚然。 今天我陡长了这样大的年纪， 好像跟犹太民族一样地古老了。 这会儿，我好像── 自己也是个犹太人了。 我正在古埃及流浪， 我给钉上了十字架，正在死亡， 直到如今，钉痕还留在我身上。 好像，那个特莱孚斯〈注2〉── 就是我。 那些庸俗的乡愿们── 正在告发我，审判我。 我站在犯人栏的后面。 我陷进了人圈的中间， 我受他们逼害， 让他们喷吐口水， 给他们尽情诬陷。 还有，那身穿布鲁塞尔花边的太太们， 尖声叫喊， 用他们的小洋伞儿， 直触上我的脸面。 好像── 我就是贝洛斯笃克〈注3〉的那个 小孩。 他鲜血直流， 将整块地板洒遍。 酒店里的头子们在捣乱， 发散出奇臭── 那是一半儿大蒜， 一半儿伏特加酒。 我，挨了一脚皮靴， 无力，给摔得老远老远。 我徒劳地对暴徒们哀求。 他们呵呵大笑，一面叫道： “打死犹太鬼，保佑俄罗斯！” 好像── 我就是安妮‧法兰〈注4〉， 明艳的，有如四月里的嫩枝。 我在恋爱。 我用不着言词， 我要的， 只要我们彼此凝视。 是多么地少呀， 我们能看到的，嗅到的东西！ 人家不让我们闻到树叶的清香， 也不让我们看到长天的湛碧。 可是多么地多呀── 在这幽暗的房间里， 我们可以温柔地互抱在一起。 他们向这里走来了？ 别害怕，这是春天的声响呢， 是她，是春天，正向这边走来了。 到我这里来， 快，快把你的嘴唇给我吧。 门给砸烂了吗？ 不，──这是坚冰初解，它在爆裂…… 在巴比峡谷上边， 野草在风中凄凄切切， 树木吓人地俯视下瞰， 神气活现像是判官升殿。 此地的一切都在默默地喊叫， 而我，脱下了便帽， 好像觉得， 头发慢慢地变成了灰白。 就是我自己， 也像是个浑然无声的叫喊， 为了那成千上万的埋葬者。 我── 就是在此地被枪杀的每一个老汉， 我── 就是在此地被枪杀的每一个小孩。 呵，俄罗斯，我的民族啊！ 我知道──你， 本性上是国际主义的。 但是，常常有，那些双手不洁的人们， 却用你最洁净的名字， 发出叮叮当当的声音。 我知道，我的国家是良善的。 多么卑鄙呀， 那些反犹主义者， 不震动一根神经， 竟敢用堂皇的名称： “俄罗斯人民协会”〈注5〉， 将他们自己命名！ 我身上的任何一个部分， 都不会忘却这件事情！ 当我们将人世间的反犹的人， 永远与最后地埋葬净尽， 这时候， 让国际歌声雷鸣。 我血液中没有流着一滴犹太人的血， 但我遭每一个反犹主义者仇恨， 他们死硬地仇恨我， 彷佛我是一个犹太人。 因此── 我才是个地道的俄罗斯人！ 作于一九六一年 |
|---|
注1：Babiy Yar，乌克兰基辅市附近的一个小山谷，第二次世界大战时，有数千犹太人曾经在这里被德军屠杀，埋葬。
注2：Alfred Dreyfus，法国犹太军官，曾任职于法国军政部。一八九四年被人诬指叛国，判处终身监禁。但该案显然是法国当时右派的一种反犹阴谋，故在全国引起了轩然大波，所有进步人士〈其中最著名的有佐拉等〉都支持特氏，这冤狱终在一九○六年平反。
注3: Bialystok，现在属于波兰的一个城市，其中居民以犹太人占大多数
注4：Anne Frank，荷兰一个犹太人家庭中的小女孩，德军占领荷兰，并加紧反犹之后，她和家人匿在阿姆斯坦一间公司大厦的秘密房间。这样的生活过了两年，于一九四四年被捕，后死于集中营，遗有日记一本，曾被拍成电影。
注5：“俄罗斯人民协会”是沙皇时代的专门组织，反犹运动的团体。臭名昭著的 “黑色百人团”便是他们的打手。