关于桑德堡（Carl Sandburg）
| 关于桑德堡（Carl Sandburg） #1 “诗歌是白色的蝴蝶的翅膀和情书的笺片之间的环接的建立；是对射向未知及不可知的障碍的音节的寻觅……” 正如他歌唱的： “幸运是颗星（Luck is a star）， “叫出你的需要之呼声来。让你自己（从那栅栏里）出来，要是你能够……” 也只在“只要你能够”而不是在“不能也要能”的条件之下。他没有燃烧的情感，沸腾的思想，更说不上什么战斗的意志。他没有强烈的憎恨。他有的爱，也是肤浅，淡泊而浮泛的；而且，与其说他爱着一度是他的同伴的工农们，倒不如说他只爱着麦田、农村、草舍、烟突和工厂，那些引起他的美梦和回忆的地方，与其说他爱着人民，倒不如说他只爱着他的国家，而实在，说得刻薄一点，他只爱着他的诗，爱着那些能为他引得声名、财富和安定奢侈的物质生活的诗——在资本主义发达的国家里，一切都成了商品。 （1947年上海《大公报·星期文艺》） 附：译桑德堡诗五首 不同的地方 命 运 夏 草 栏 栅 小足趾头 13.htmindex.htm15.htm |
|---|