致利奥·约基希斯

最亲爱的约基希斯：

Dziodziusia，我心中的白马王子。昨天，我见到了卡尔·考茨基。他陪我去商店买了一些东西，然后又陪我回家。他说，我就汉堡工会问题撰写的系列文章，十分精彩，然后又喋喋不休地抱怨我没有把文章给他。他说，把文章交给《莱比锡人民报》，好比“把珍珠扔给猪”。他说，党内没有人可以从我们这个角度来论述工会问题，因为他们大多数都不了解工会运动，所以〔卡尔·〕列吉恩之流谈起这个问题来，口气就像〔爱徳华·〕伯恩施坦。突然之间，他们发现了我这颗没有把文章交给《新时代》的珍珠。〔考茨基〕听说了我为了证明贫困理论（the immiseralion theory）收集的材料，惊得目瞪口呆。他天真地说，如果在写批判伯恩施里的著论¹时，他手里掌握那些材料，那么他一定会拼死捍卫那个理论的。对此，我只能报之一笑。然后，他又死缠烂打，要我为他写稿。而且——！！！！！，他还为我保留了一个专栏，探讨。你可以为我感到骄傲了。这是一个多么大的荣誉呀！！我差一点没有晕过去。此外，他还请我对马克思的“东方问题”²作一个评价！他风趣地说，“”³我的回答更加风趣：“”不久，我就准备摆脱这种奉承。另一方面，我在考虑为《新时代》写一篇小文章。只要我一动笔，就会寄给你过目，请多提宝贵意见。不过，这篇小文章也许更适合《莱比锡人民报》。虽然我这个人爱四面出击，但是卡尔·考茨基希望我取代爱德华·伯恩施坦在《新时代》的位置。如果那个杂种愿意用他的固定薪水来支付我的报酬的话，那么我会当即就应承下来的！

衷心地吻你。

你的卢

感谢 陈先森 录入及校对