论兼并什利谢利堡200周年的纪念日

原文原载于《火星报》27号，1902年11月1日

来源：../../russkij/trotsky/works/trotl992.html

在10月11日，什利谢利堡变成了历史庆典的举办场所：各路名流显贵都在此欢度良宵，纪念两百年前彼得一世的赫赫武功——他夺下这颗“异常难啃的坚果”（这座城的瑞典原名叫Noteburg，也就是坚果之城），用“这场胜利”鼓舞他的臣民。从此，什利谢利堡既是“通向欧洲的窗口”，同时又是……最为重要的国家监狱。

道贺吧，庆祝吧，先生们——今天你们还掌控着局势，可谁又来为明天做担保呢？

你们不是在监狱砖瓦的注视下泰然自若地摆下了酒宴吗？孤单的英雄们在对抗专制的战斗中牺牲，这里的石块浸透了他们悲情的故事。

对未卜前途的恐惧难道没让你们紧张不安吗？如果有所担心，那你们就应该看得到：被你们折磨过的自由义士感到大仇未报，他们化作阴影，直到今天仍然在什利谢利堡的城墙上徘徊。这些受苦受难的阴影高喊着复仇：无关个人，而是革命的复仇；不是处决一批大臣，而是要处决整个专制制度。

这“爱国”的盛典，这一堆“高尚”的坏蛋，这虚伪的演讲和欢呼，简直教人心中激起万丈怒火！——在这该死的小岛上，米纳科夫、梅什金、罗加切夫、施特罗姆贝格、乌里扬诺夫、格涅拉洛夫、奥希帕诺夫、安德烈尤什金和舍维廖夫惨遭处决；在乱岩的注视下，克里缅科用绳子上吊自尽，格拉切夫斯基用煤油自焚，索菲亚·金斯堡用剪刀自戕；在这堵高墙下，谢德林、尤瓦切夫、科纳舍维奇、波希托诺夫、伊格纳季·伊万诺夫、阿隆契克和季霍诺维奇在无穷无尽的黑夜里陷入癫狂，还有好几十人死于虚弱、坏血病和肺痨。

今天，你们尚且能在这什利谢利堡作威作福，那你们就继续爱国吧，狂饮作乐吧！