第十六章 党的重新武装

[1] 据希腊神话云，奥革阿斯（Augeas）王之厩养牛三千头，三十年不扫，后Hercules倾Alpheus与Peneus两河之水，于一日内清除所有的粪污。——译者。

[2] 正当列宁到达彼得格勒的那一天^*，在大西洋彼岸，在哈里发克士港，英国海军警察从一艘名叫克里祥尼亚的挪威船上，带去了六名从纽约回到俄国去的亡命者：托洛茨基，楚诺夫斯基，梅尔涅强斯基，穆兴，费显列夫与罗曼钦可。这几个人直至5月5日才得到达彼得格勒。那时，布尔什维克党的重新武装。至少在大体上业已完成。因此我们认为在这部历史里说明托洛茨基在纽约一家俄文报社所发挥的关于革命的见解是不可能的。但因为得知了这些见解之后，使读者更易了解党内的分派，特别能懂得十月革命前夕的思想斗争，所以我们认为把那与此有关的文件以附录形式（附录二——译者）附于书末，乃是合适的。凡对十月革命的理论准备并无研究兴趣的读者们则略去这附录可也。——原注。

【* 著者这里可能搞混了日期。托洛茨基应该是于公历4月3日被捕，而列宁是公历4月16日（旧历4月3日）回到彼得格勒。－C.R】

[3] 译文有修订。这句话可以大致这样理解：发言者的话的本质，是说“公社政府”不仅代表了工人阶级的根本利益，也是小资产阶级的历史前途。鉴于小资本身没有独立的前途，它要么追随大资产阶级，要么追随工人革命。发言者的话有些含糊，因为它没有明确指出“公社政府”虽然代表了最广泛劳动阶层、被压迫阶层乃至最多数人口的根本利益，但它的阶级性质只能说它是一个工人（阶级领导的）政府，而非工农（联合领导的）政府，或者工人与小资联合领导的政府。

我觉得发言者在这里是把政治领导和所代表的利益没有分清楚。虽然她想说的本意，是指“建立工人政府是对的，生活要求我们建立这样的政府，因为它也代表了其他广泛下层的根本利益”。－L.X

[4] 译文有修订。干预在这里就是指列宁以自己的、不同于多数党领导者的立场，干预了革命的进程。这里既体现了列宁作为个人创造历史的戏剧性一面，但也是俄国革命运动、革命工人运动积攒、提炼出的最睿智、果敢的历史因素——通过具体的个人以及远方来归等戏剧场面——对革命进程予以影响的一面。－L.X

	« 托洛茨基：俄国革命史·二月革命 »