第一章 十月前的农民

[1] “资产阶级”一词来源于法语bourgeois，指封建时代的市民阶级。——辛达注

[2] 原文如此。实际上，1789年7月9日，国民议会已经自行更名为“国民制宪议会”（Assemblée nationale constituante）。——辛达注

[3] 译者按：1789年8月4日夜间，法国国民会议议决取消封建特权。【即八月法令——辛达注。】

[4] 八月法令主要内容是：1，取消什一税，但必须用钱赎买，在赎买之前，必须继续交纳。2，取消农民的封建义务，但是封建义务中的主要部分——封建地租——必须由农民出钱赎买：拿出相当于每年地租的30倍的钱。只有次要的封建义务，亦即与人身依附有关的义务及苛捐杂税无需出钱赎买。而且还规定许多苛刻的条件，如同一领地上的农民在赎买封建义务时，对于向地主缴钱有联带的责任，换言之，只有大家一致付清代价后，封建地租才能取消；而且，假若领主反对，也不能赎买。这些规定使得赎回封建义务实际上成为不可能的。—C.R

[5] < >内文字是托洛茨基加的。——辛达注

[6] 当时法国的政府军队。——辛达注

[7]Nicolas Machiavelli(1469-1527)，意大利文艺复兴时代佛罗伦萨人，近代第一个政论家，以物质利益出发去实行政治和著作历史。著有《君主论》和《佛罗伦萨史》。——译者。

[8] 大俄罗斯（Великороссия）在十九世纪和二十世纪初指沙俄欧俄部分中人口多数为俄罗斯人的地区。——辛达注。

[9] 译者按，有一部分农民根据斯托雷平1906年11月9日的法律，脱离了公社，而经营私有的土地，遂有“脱离者”的称呼。

[10] 这段话的意思代表了小土地所有者和富农、中农的一种倾向：可以允许革命剥夺大地主的土地，要分给工人就分好了（吐血的意思，我觉得是指当时大量工人在工厂区得肺病的现象，到农村去可减少肺结核的机会）。当然按这种主张，小土地所有者的土地不能剥夺。－L.X

[11] 译者按，耶酥钉十字架时，在犹太的罗马巡抚是本丢·彼拉多（Pontius Pilate），本丢是他的名，彼拉多是他的姓，二者是一个人，此处借喻政府和农村的社会革命党人，同属于一个党。

[12] 暴动发生于1358年法国北部，时值英法百年战争。扎克雷（Jacquerie），乡下佬的意思，是法国贵族对农民的蔑称。－C.R

	« 托洛茨基：俄国革命史·十月革命（下） »