结论
[1] 译者按，从此可见俄国贵族文化如何少影响于中国，而十月革命又如何多影响于中国，因为旧俄国诸名词，中文非意译不可（除了“沙皇”，但本书第二三两卷仍译“皇帝”），而新俄国诸名词，大多数则过去意译的（如“多数派”之类），不久就非采用音译不可了。
 |
« 托洛茨基：俄国革命史·十月革命（下） » |  |
|---|
[1] 译者按，从此可见俄国贵族文化如何少影响于中国，而十月革命又如何多影响于中国，因为旧俄国诸名词，中文非意译不可（除了“沙皇”，但本书第二三两卷仍译“皇帝”），而新俄国诸名词，大多数则过去意译的（如“多数派”之类），不久就非采用音译不可了。
|
« 托洛茨基：俄国革命史·十月革命（下） » | |
|---|