第五章

#1热月，原文音译为特米多尔（Thermidor），是十八世纪法国资产阶级革命时期实行的新历第十一月，即热月。新历共和二年热月九日（即一七九四年七月二十七日），反动政治集团发动政变，推翻了罗伯斯庇尔政权，从此政治走向反动。发动这次反动政变的政治集团被称为“特米多尔派”，亦称“热月党”。在这里，热月一词成为政治趋于反动的同义语。——中译者注

#2米拉波（Homoré Gabriel Mirabeau，1749—1791），十八世纪法国资产阶级革命时期的斐扬派领袖之一，是一伯爵。革命初期抨击封建专制制度，一七九〇年以后为宫廷奔走。——中译者注

#3布里索（Jacques Pierre Brissot，1754—1793），十八世纪法国资产阶级革命时期吉伦特派领袖。革命初期主张推翻君主制，建立共和国，后力图解散巴黎公社和封闭雅各宾俱乐部。——中译者注

#4巴拉斯（Paul Barras，1755—1829），十八世纪法国资产阶级时期热月党首领之一。两次镇压巴黎贫民起义。督政府成立后任总理，拿破仑执政后退休。——中译者注

#5波拿巴（Bonaparte），此处指拿破仑·波拿巴，即拿破仑一世。拿破仑一世于一八〇四年恢复君主政体，法兰西第一共和国从一七八九年开始到这时结束。——中译者注

#6巴贝夫（Francois Noel Babeuf，1760—1797），法国人，鼓吹绝对平等和公有制，一七九六年组织政变失败后被处死。其主张被称为巴贝夫主义（Babouvisme）。——中译者注

#7阿巴耶监狱（Abbaye prison），在巴黎，一七九二年九月曾屠杀一百六十四名囚犯。此狱建于一五二二年，毁于一八五四年。——中译者注

#8毕苏斯基（Joset Pilsudski，1867—1935），第二次世界大战前的波兰法西斯独裁者，一九二六至一九二八年和一九三〇至一九三五年任总理。——中译者注

#9这句话的英语译文为：“The present doctrine that Bolshevism does not tolerate factions is a myth of epoch decline. ”俄语原文为：“Нынешнее учение о том, будто большевизм не мирится с фракциями, представляет собою миф эпохи упадка. ”郑异凡先生的译文为：“目前关于布尔什维主义容不得派别的学说，乃是堕落时期的神话。”——电子版注

#10“奇诺夫尼克”（Чиновниκ），即职业的政府官员。——英译者注

#11季诺维也夫和加米涅夫硬被说成是反斯大林的“恐怖阴谋”案的同谋犯，而于一九三六年八月被判处死刑；托姆斯基也因同一案件而自杀或被处决；李可夫由于同此案有牵连而被撤职；布哈林虽受到怀疑，但还未失去自由。——英译者注

#12《国家与革命》。《列宁全集》第二十五卷，中文版第406页。——中译者注

#13同上。——中译者注

#14同上，第407页。——中译者注

#15即спекулянтики。——英译者注

#16《国家与革命》。《列宁全集》第二十五卷，中文版第450页。——中译者注

	« 托洛茨基：被背叛了的革命 »