再论名著改编问题

我们说过，把小说或舞台剧“翻译”成电影是没有一本通用字典的。可是事实上，对于许多电影家，无形中却存在这样的字典。有人代为编纂了一下，这本字典有如下式：

爱——吻

妒——摔破的茶杯

幸福——露齿的微笑

死亡——一辆灵车

婚姻不幸的女人——笼内一只金丝雀

悲哀——两手紧握的特写

义愤——给对方下颚上狠狠一拳

……

通过了这样一本字典，编导者将名著从小说形式或舞台剧本形式改换成电影，自以为是做到“信”字功夫了。实则大谬不然：因为这些编导者所“信”的乃是自己心目中的字典，却不是原著本身。他们所推行的仅仅是依照了某些僵硬的公式，将“爱”这个文字翻成“吻”这个画面吧了。此种“翻译”，诚如某一著名影评家所说，等于仅用单音缀的文字去把一部名家巨著念出来，并让一个才识之无的小学生用涂鸦似的字体来写书。这样“信实”的改编，自然是大大地糟蹋名著。它取去了各个名著所必须具有的特性与光彩，杀害了他们的生命，单单留下一些无差别的骸骨。这样的字典真是害人不浅。

不过责怪“字典”其实是不公平的，因为它们不是别的，只是数十年来电影工作者所垒积的某一些经验罢了。用一个怎么样的形象，恰当的代表某一个内心的情感，本来也不是容易解决的问题。在最初，用“吻”来代表“爱”的人当然未必是天才，但用“笼鸟”譬喻闺怨，特别是用“两手紧握”的特写来表示悲痛，却确实是一种天才发明呢。这些经验，或公式化的经验，和所有其他方面的经验一样，是有其积极价值的，决不能一概抹煞。但同时它们也和其他方面的经验一样，倘若食而不化，不加思索的套用起来，那末不但会闹成笑话，而且就根本不称其为创造活动了——尤其在艺术领域中。

西洋人有句老话：“第一次将好花比美女的是天才，第二次将好花比美女的是庸才。”这句话如果适当了解，倒是我们上面说明的很好注解。这里所说的“第一次”与“第二次”不能了解得太呆板。只要你发乎真情，基于“灵感”，那末别说“第二次”，就算是第千百次，好花美人之喻永远是新鲜的，仍旧可以讲成天才之作的。所以问题不在于譬喻本身，而在于应用这譬喻的人，在于他如何应用。假使，凡前人用过的譬喻（在我们便是电影手法）我们都不能用，那无异否定一切经验，要求艺术家在真空和白地上盖屋起家，当然是幻想的。

四五十年来在电影艺术中辛勤工作的前辈们，对于如何从文字的描写（情感或思想）忠实地“翻译”成实体的形象，已经有了很丰富的示例。今后的电影编导们，如果想有更高更大的成就，自必须站在前辈们已得的经验上。不过这些经验，这些电影手法，是无法撰成一部简单的字典或辞典的。更不可以拿这样的字典当作方便法门，按字索解的将书本翻译成为画片。

改编文学名著为电影主要得忠实于原作的精神，技术上的“信”字功夫应该以此忠实为不易基础。我们所说的那本电影字典，只有对于技术性的“信”字功夫才有帮助。

要做到技术性的“信”字功夫，就必须弄清楚文学创造和电影创造的不同，必须知道它们各自的特性及其活动的限制。关于这些，我们在上面的文字里也已经谈了一些，不过我们所指出的过于简单，说友琴华尔先生（Eugene Vale）拟的，他将小说、舞台剧与电影三者的创作活动所受的条件限制，作了一个相当完备的比较。兹译载如下：

从这张比较表中，我们可以看出来，小说是无定形的，享有最大的自由；舞台剧则颇受限制，结构上必须十分严谨。电影剧本介于二者之间，它是二者结合的产物，具有二者的许多特点：它和小说相同是时的不受拘束；它与舞台剧相同的乃是演出的长度有定；事件的表达限于表现；剧中人与著者的思想不能描述，全部故事必须让观众在一场之内看到和领会。电影不同于小说及舞台剧二者的最大一点，就是它有特写镜头可以应用。

读者诸君，你们切莫把这些相同与不同看轻了，你们应该仔仔细细将它们研究和考虑的。如果你们有兴趣，或者有意思去做电影工作，去编写电影剧本，去从小说或舞台剧改为电影，或者，你们仅仅想在欣赏“文艺片”的时候能够有资格对剧本或导演处理作出批评，你们都必须好好了解上面这张此较表。这是最初步的技术，也是最基本的知识。把握了它们，那末你们在做改编工作的时候，至少不致于拿起了刀子，茫然不知向小说或舞台剧的何处下手了。

有些从名著改编的电影剧本，就是因为编写者不能稳稳地掌握住上述三者的同异而失败的。譬如，有些编剧家用了几乎是全部的对话来表达事件的发展；有些，处理小说中一个延续数十年的故事，却不能适当的截取其中最精彩的几段，将其余的时间“跳”过去；有些，企图用冗长的字幕或复杂而繁多的幕外音来叙述人物的思想，却不会借含义深长的几幅形象来传达它们；再有些，在幕与幕之间的联系用烦腻的画面来“接驳”，像散文似的用了许多起承转合的虚字，却不能像诗一样地在字面以外去求连续……所有这些毛病，固然也会由于其他原因，可是主要却总因为他没有好好的领会，或有意无意的忽略上列三者的异同。因此，深刻的了解那三种艺术手段的长处与短处，对于它们之间的忠实翻译，该是一个最起码的条件了。

1-12.htmindex.htm1-14.htm