文库志愿者须知

#1 #2 #101 #102 #103 #10301 #10302 #10303 #1030301 #1030302 #1030303 #10304

文库的资料整理工作包括：

· ——基本要求：认真；文字通顺；意思清楚明白。翻译新手可以多揣摩优秀的译本来自我提高；

· ——需要有扫描仪的志愿者来做；

· ——其他网站已有上载电子书，或已制作成网页，可予收集和转载（参见“文库对志愿者的提醒”第二点）；

· ——主要针对没有扫描版，或扫描效果不佳的文献；完全手工录入易于出错，时也难以察觉，所以录入完应认真校对一次。

· ——已有PDF电子书的文献，。志愿者如不熟悉，可提请文库帮忙；

· ——欢迎懂得网页制作的志愿者；

等等。

文库读者（尤其是志愿者）如果发现文库网页上的错字或其它问题，请不吝告知。深表感谢！

不论如何，我们希望所有的志愿者都能做到：认真（宁可放慢速度）；及时与文库编辑沟通。

（一）欢迎不同倾向——比如倾向无政府主义等等；倾向政治经济学等等——的志愿者参与文库工作。

志愿者可以根据自己的兴趣、专长和倾向，选择自己参与整理的资料；可参考“../Who_we_are-2.htm”；也可以提出自己认为值得整理上传的文献；但，以避免重复劳动，或无效劳动（例如重复翻译或录入某文献）。

（二）志愿者对自己感兴趣的、想要录入（或翻译等）的文献，应事先在网上搜索有无其他人已做好的文字版。例如，../marx-engels/index.htm、../lenin-cworks/index.htm、../reference-books/ccp-1921-1949/index.htm等，都已有文字版，马库也在陆续整理中。某些中共领导人的文献已有文字版的《文选》或《文集》PDF的。这些文献，只要一定的整理、 更正少量错字、制作 图片、表格和网页的工作。

在上列文件中，志愿者可提出较为重要、应整理上传的篇目，告知马库。马库认为值得的，即可提前整理上传。如果有志愿者懂得网页制作，能按标准格式制作上传网页的话，也可以申请参与分工合作，以加快整理上传的进度。

如果志愿者录入、校对后的文献中仍有较多错误，文库可能要求志愿者再校一次。也有网页已经做好，志愿者自己又提出重校一遍的情况。

重校者应当事先与文库沟通，尤其在网页已制作、上传的情况下。因为该文献可能已进一步整理成适合制作成网页的格式，甚至已校正了部分错误。为避免重复劳动，此时应由文库发给志愿者新版本，在此基础上重新校对。

（一）OCR出来的文本，特别是原文件为繁体版的，很可能存在大量（例如“马克思”被OCR成“焉克思”，“资本”被OCR成“资木”或“查本”）。可以，也就是把“焉克思”统一替换成“马克思”，等等 ，以提高效率，不必逐个手动更改。

（二）发现文献中有很容易确定的错字，可以直接改掉（如‘白由’可直接改成‘自由’）。如果是疑似的错字，漏字，或不通顺之处，不应擅自更动，可加上‘录入者注’来说明，例如：“19月【按上下文推断，此处应为10月之误。——录入者注】”。

（三）志愿者提交的文本，大多数是使用word文件直接录入，并设定标题、小标题、粗体、下划线等格式。如下几点：

1）如果正文中使用黑体、楷体、在文字下划点划线等作为（），那么——

假如只用上一种，一般来说统一以文字来表示即可；

如果正文中同时使用黑体、下划点（线），则前者可以用文字来代替，后者采用；

2）这是负责录入、校对的志愿者应当特别关注的一个问题。

有的文章的第一个注解，是对文章写作背景和相关情况的说明，录入时可以不作为注释，直接放在正文之前。

如果实体书中注解／脚注编号——不管是在每页的下方，文章末尾，还是书末——则请统一使用和（如“[1][2][3]”。“（1）（2）（3）”或“①②③”，否则，将会无谓地大大增加网页制作者的工作量。其次，也可采用word本身提供的脚注功能（即“插入(O)”→“引用(N)”→脚注和尾注(G)）。如果脚注编号使用的是*,**,***字符，可原样保留。书中其它用到中括号之处，请使用全角字符（［　］）。

文献中成段引用的文字，前后加上和。例如以下例子中第二段是“引文”：

于是他为了替“全人类保留”这个“不可让渡的

“任何人均不得从这一尚未动用的国民财产中领取160英亩以上的土地，而且领取这160英亩也只能限于自耕。”

有的著作同时采用几种注释方法。例如《马克思恩格斯全集》中，既有每页下的注释，也有书末汇总的注释。文库的做法是：对书末的注释统一采用“[1][2][3]……”，每页下的注释，则定义为深绿色及较小字体，直接在文中相应地方插入，如“这种材料是从所谓官房学——各种知识的杂拌，满怀希望的［注：第3版和第4版中是：毫无希望的。——编者注］德国官僚候补者必须通过的炼狱之火——抄袭来的。”。

但这种方法也有弊端：当注释太长的时候，容易使正文被割断得厉害，读者无法连贯阅读。因此，志愿者在整理时，也可以采用另一种办法，即把正文每页下的注释放在所属段落之后。例如：

这种材料是从所谓官房学——各种知识的杂拌，满怀希望的①德国官僚候补者必须通过的炼狱之火——抄袭来的。

① 第3版和第4版中是：毫无希望的。——编者注。

3）的方法：

① 各列之间“用Tab制表键对齐文本”；

② 使用空格键来隔开，但需要对齐；

③ 在Word、Excel等软件中制作表格并录入；

④ 对于繁复的、难以制作的表格，可以直接以截图代替（比如利用QQ的截图功能，将截下的图片“另存”）。

（四）个别志愿者希望“最大限度地保存原版本的面貌”，例如把“共产党宣言”录入为“言宣黨產共”。我们的建议是：保存原貌的最好方式就是图片，或扫描成PDF。既然制作成文字版，这种“保存原貌”就只能增加阅读障碍。如果原件很有价值，可考虑同时上传文字版和PDF电子书。