390 斐迪南·弗莱里格拉特〔205〕（科隆）给雅科布·沙贝利茨（巴塞尔）的信
亲爱的沙贝利茨：
随信附上的报纸会告诉您一件最令人痛心的事情〔206〕，我还一直为此而难过。这件事情会使您非常伤感，您是沙佩尔的朋友，而且还认识死者1，我可以根据自己的心情来判断您的心情。
我们作了我们力所能及的事情。在沙佩尔本人能够重新照看自己的孩子之前，这些孩子暂时由朋友们照料：图斯涅尔达由我照料。最小的孩子自然要由一位养母来照料。这种情况和其他情况也使得国外朋友的热心帮助备受欢迎。如果您为了照顾沙佩尔，自然不要声张能 在当地的同志当中干点什么，那就请您向我们承担义务。如果收到捐款，您可以寄给我，我马上把一切都记上账。
我的妻子在沙佩尔夫人故去前8天生下一个健康的女孩，到现在他们母子都平安。我的其他几个孩子，您在伦敦见过，也都健康。我也很好，只是总怨恨革命的可鄙的终结。革命之初，当时我在白鹿酒馆多么兴高采烈。2但愿到目前为止的清水汤只是一种前奏，真正的舞蹈在我们从这所毕竟有用的学校毕业之后才开始。
巴贝特3来信说，她当时遇见过您。几天前，朋友特吕布纳4曾路过这里。
请您原谅我的匆忙。我今天利用这个机会还要干许多事情和写东西。盼您尽快回信！
| 您的 永不变心的朋友和兄弟 斐·弗莱里格拉特 1849年9月2日于科隆约翰大街26号 |
|---|
| 手稿 莫斯科苏共中央马列主义研究院中央党务档案馆工,f.180,d.1/8 第一次发表 |
|---|