1864年[1]

国际工人协会总委员会记录本

#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12

¹

由1864年9月28日圣马丁堂公众大会选出的委员会1的第一次会议，于1864年10月5日在索霍区希腊街18号举行。根据先生提议，先生附议，推举乔·奥哲尔先生主持会议。²

主席说，头一件事是要任命委员会的书记。这时，博士提议，先生附议：任命克里默先生。

先生认为任命勒·吕贝先生更为适宜，他相信勒·吕贝先生无论从哪方面说都适合担任这个职务。

由于勒·吕贝先生列举各种理由辞谢这个职务，克里默先生全票当选。

讨论的下一个问题是委员会开会的时间。当时提出了几个决议案和修正案2；但是，最后根据先生的提议，先生的附议，在1票弃权下通过：

在协会工作就绪之前，委员会每星期二晚8时在希腊街18号开会。

由于提出了支付开会用房的租金问题，大家同意在总同盟理事会决定了允许我们使用这个房间的条件之后再来讨论这件事。3

接着讨论了会费的金额问题。先生提议，先生附议：

暂时规定委员会委员每季纳费1先令，但往后也接受任何委员或朋友的自愿捐款。

先生提出一项修正案，先生附议：

委员会的初步开支由委员会委员和其他朋友的自愿捐款支付。

赞成修正案——6票，赞成原提案——14票。通过。

接着，到会的委员共认捐了3基尼。根据先生的提议，先生的附议，一致选举先生为委员会的财务委员。

接着，先生提议，先生附议，并一致同意增选下列人员加入委员会：

瓦斯邦太、莫里索、雅莱斯丹、勒鲁、博尔达日、阿尔多夫兰迪。

根据少校的提议，先生附议，塞塔奇先生、卡特先生、比斯利教授被增补入总委员会。

接着，讨论了任命委员会里代表各国的书记的问题。根据先生的提议，少校的附议，一致选举先生为法国通讯书记。根据先生的提议，博士的附议，霍尔托普先生当选为波兰通讯书记。

博士说明，德意志工人协会4将选出德国通讯书记。

少校也就意大利工人协会5作了同样的声明。

接着，就选举名誉总书记及其在同各国书记的关系中所应有的地位的问题，进行了长时间的讨论。根据惠勒先生的提议，少校的附议，一致选举克里默先生为名誉总书记。

先生说，他认为选举勒·吕贝先生更为适宜，他无论从哪方面说都胜任如此重要的职务。但是由于勒·吕贝先生坚辞不就，所以他，克里默先生，将接受这个职务。当协会通过了原则纲领，制定了章程和开始正常工作的时候，他就辞去这个职务。

接着，就协会所必须遵循的原则进行了很长时间的热烈讨论，最后根据先生的提议，先生的附议，任命一个9人小委员会来起草原则纲领，在总委员会下次会议上讨论这些原则。

接着，下列诸人当选组成小委员会：惠特洛克先生、韦斯顿先生、马克思博士、勒·吕贝先生、沃尔夫少校、霍尔托普先生和皮金先生，主席和书记因职务关系为当然委员。6

即此休会至1864年10月11日星期二。

主　　　席3

⁴

1864年10月8日于白十字街80号举行

出席人：少校、先生、奥哲尔、克里默和韦斯顿诸位先生。7

先生主持会议。

先生提出并宣读了他起草的原则宣言草案。"

就这个草案所阐述的原则进行了很长时间的讨论，最后，根据先生的提议，少校的附议，决定：请韦斯顿先生精简并修改他的草案，而后由小委员会将它提交给总委员会作为协会的纲领。

接着，少校提议和先生附议下述决议案：

本委员会把促进欧洲工人阶级的道德、智力和经济的进步作为其活动的基础，其方法是同全欧洲各个工人团体达成协议，以求得目标一致和行动一致，这是达到上述结果的两大手段。一致通过。

少校接着宣读了意大利工人协会章程，该协会在全意大利开展了相当一段时间的活动，以便把各个工人团体联合为一个兄弟联盟。9

小委员会高度赞同这个章程，并根据先生的提议，先生的附议，决定把这个章程推荐给总委员会采用。

接着，先生提议和附议：

我们建议总委员会规定个人会费为每年1先令；凡缴纳了上述金额的会员，应发给会员证；团体会员的会费应规定得尽可能低些。决议被一致通过。

休会。

主　　 席5

⁶

1864年10月12日⁷

宣读了上次会议记录后，根据先生的提议，先生的附议，认为正确无误并予通过。

⁸接着宣读了8日举行的小委员会会议记录，这个记录得到普遍赞同；韦斯顿先生宣读了他根据小委员会的建议作了删节的草案，他以为，这个草案可以作为协会的原则纲领。

对草案的内容进行了很长时间的讨论。少校根据委员会的请求提出并宣读了意大利工人协会章程，最后，根据先生的提议，先生的附议，决定：

将韦斯顿先生宣读的草案和少校宣读的章程交还小委员会再行修改。

接着，先生提议和先生附议：

由于韦斯顿先生在起草这个草案方面和沃尔夫少校在将意大利工人协会章程译成英文方面所表现出的才干，委员会向沃尔夫少校和韦斯顿先生表示最深切的感谢。一致通过。10

接着，先生提议和先生附议：

凡为本协会会员的个人，每年缴纳会费不得少于1先令；团体会员会费金额以后再定。一致通过。

接着讨论了给协会命名的问题。先生提议和先生附议：委托小委员会就本协会并入总同盟是否可行的问题进行调查，并就此向本委员会报告。

先生说，因为这两个团体所追求的目的几乎是一样的，最好是把它们联合起来，从而把它们的努力联合起来。11

而先生提出一项修正案，埃卡留斯先生附议：协会的名称叫国际工人协会。

赞成修正案——16票，赞成原提案——4票。因此，协会定名为国际工人协会。

由于沃尔夫少校说明他准备去那不勒斯，并将出席要在那个城市举行的工人代表大会12，先生提议和先生附议：

委托沃尔夫少校通过这个代表大会的工人代表向意大利工人调查，他们是不是愿意同世界其他国家的工人结成兄弟联盟，如果得到肯定的答复，就弄清楚建立这种联盟的基础。一致通过。

责成书记以本委员会名义发给沃尔夫少校全权证书。

接着，下列诸位被补选入总委员会：

雷布钦斯基先生——由先生提议，先生附议；

塔朗迪埃先生——由少校提议，先生附议；

M·G· 努斯佩尔利——由先生提议，先生附议；

朱·P· 方塔纳先生——由少校提议，先生附议；

约·罗·泰勒先生——由提议，附议。

根据少校的提议，先生附议，M·G· 努斯佩尔利先生被选为瑞士通讯书记。

即此休会至1864年10月19日。

副　主　席

⁹

1865年10月19日¹⁰

由于主席¹¹因有要事缺席，根据先生提议，先生附议，先生当选主持会议，上次会议的记录宣读后，根据先生提议，附议，予以批准。

接着，根据提议，附议，卢森堡的沃尔夫先生被选为委员会委员。

接着，先生谈到他关于总同盟和本委员会的立场，但是由于执行主席要求他遵守秩序，泰勒先生声明打算（现在）退出委员会。

接着，先生宣读了小委员会同意提交给总委员会的纲领和章程。13

宣读上述文件后，由于先生不同意说资本家是反对工人的这种说法，进行了长时间的讨论。他还嘲笑了认为法国工人和英国工人互相排挤的意见。

先生对沃利先生作了中肯的回答，先生、博士和另几个人也作了答复。而后，先生提议，附议：。

而先生提出一项修正案，韦斯顿附议：删去“”这些字。

赞成修正案——2票，赞成原提案——12票。

接着，先生提议，先生附议：大体采纳这个纲领。一致通过。

根据先生提议，附议，先生被补选入小委员会小委员会受托对序言和章程定稿，并将它们提交给中央委员会下次会议。

宣读了费西先生的一封来信，声明他辞去中央委员会委员。

又宣读了沃尔夫少校的一封来信，解释由于他反对选举萨西纳利先生所引起的误会；对这个解释表示满意。

根据卡特先生提议，附议，摩尔根先生被选进中央委员会。

即此休会至11月1日。

副　主　席

¹²

1864年11月1日

先生主持会议。

上次会议的记录宣读后，根据吕贝的提议，附议，予以批准。

下列诸位被选进中央委员会：

赛德先生一一由提议，附议；

普芬德先生一一由提议，附议；

列斯纳先生——由提议，附议；

荣克先生——由提议，附议；

迪克先生——由提议，附议；

梅里曼先生——由提议，附议；

格罗斯密斯先生——由提议，附议；

杜邦先生一一由提议，附议。

接着，博士宣读了小委员会最后同意并提交中央委员会批准的序言、宣言和章程。

先生认为，应该对“氮”和“碳”等名词作些解释（以脚注形式）。

等先生发言赞成宣言。

先生提议，先生附议：。

而先生提出一项修正案，先生附议：—词。

赞成修正案——11票，赞成原提案——10票。修正案被通过，删去“利润猎获者”一词。宣言被一致通过。

接着，博士宣读了序言，并根据先生提议，附议，序言被一致通过。

接着讨论了章程，并根据先生的提议，的附议，一致通过了序言、宣言和章程。¹³

接着，先生提议，先生附议：以中央委员会名义对马克思博士、韦斯顿先生和勒·吕贝先生在起草如此卓越的宣言方面所作出的努力表示感谢。14一致通过。

关于章程的刊印问题，下次会议再议。

委员会即此休会至11月8日。

副　主　席

¹⁴

1864年11月8日

先生主持会议。

根据先生提议，先生附议，批准上次会议记录。

¹⁵宣读了比斯利教授辞谢担任委员会委员职务的一封来信；又宣读了塔朗迪埃先生的来信，对他当选为委员向委员会表示感谢，并希望知道，如果碍于他的住地离伦敦太远而不能参加会议，他是否仍可担任委员。

又宣读了博凯先生的来信，询问同一问题。

接着，下列诸位被选进中央委员会：

格奥尔格·罗赫纳先生——由提议，附议；

威廉·考布先生——由提议，附议；

博勒特先生——由提议，附议；

奥斯汀·侯里欧克先生——由先生提议，韦斯顿附议。

博士提议，先生附议：凡不能出席会议者，都不得成为本委员会委员。

博士吁请注意《晨星报》和《蜂房报》上关于上次会议的报道，并抱怨这些报道违反了协会的一个基本原则，即真实性；他还抱怨未经委员会许可就发表了宣言。15

说明他同这些报道没有任何关系，他对此极为惊讶；他认为是哈特韦耳先生提供了所说的这些报道。

为杜绝再次出现这种错误的报道，博士提议，先生附议：

书记购置一架复印机，今后凡给报纸的报道须通过书记递送。

先生提议，先生附议：

请博士改正宣言中的错别字，并刊印500份宣言、纲领16和章程。一致通过。

迪克先生提议，博士附议：会员证问题留到下次会议再议。

先生提议，韦斯顿先生附议：

通知全体委员出席下次会议，凡不出席而又不对其缺席表示歉意者，即被认为自愿退出委员会。一致通过。

先生通知说，他打算提请委员会考虑为协会准备会所是否可行的问题。

即此休会。

副　主　席

¹⁶

1864年11月15日

先生主持会议。

上次会议的记录宣读后，根据提议，附议，予以批准。

¹⁷宣读了几位委员对于他们未能出席会议表示歉意的几封来信。

就委员会里缺席委员因住得太远而不能到会的问题，进行了长时间的讨论。

先生提出和先生附议的一项关于选举这些人为委员会的通讯委员的决议案，最后被撤销。因为大家都一致认为：由于现任委员会只具有临时性质，因而业已选进委员会的全体委员均应留任，但是今后不得将住得很远而不能出席会议的人选为新委员。

接着，先生提议，先生附议：

刊印1000［份］宣言和章程。一致通过。

先生提议：责成小委员会设计会员证，并印制1000张。

接着，就接纳团体会员加入协会的问题进行了长时间的讨论。最后，根据博士提议，先生附议，这个问题留到下次会议再议。

接着，先生提出了一项为协会准备会所的计划；决定把这个问题交给小委员会处理。

接着，声明说，由于他担任这个职务只到章程制定出来并获得批准时为止，而这个工作已经完成了，所以他现在提出辞呈。

由于会议不接受他辞职，先生提议，先生附议：

请求克里默先生仍继续任职，直到代表大会召开以后。一致通过。

先生表示宁愿会议另选别人，但是他将担任这个职务，其条件是：这是作为一个名誉职务。17

先生提议，先生附议：对《蜂房报》刊登宣言、章程等表示感谢。18一致通过。

先生提议，先生附议：选举先生为助理书记。一致通过。

会议即此休会至11月22日。

副　主　席

¹⁸

1864年11月22日

先生主持会议。

上次会议的记录宣读后，根据博士提议，先生附议，予以批准。

接着，下列诸位被选进了中央委员会：

巴克利先生——由提议，附议；

莱克先生——由提议，附议；

索卢斯特里先生——由提议，附议；

路·奥托——由提议，博士附议。

接着宣读了沃尔夫少校和约书亚·伍德先生的来信。

先生提议，先生附议：

确定《蜂房报》为协会的机关报。一致通过。

接着，先生提出了关于协会会所问题的动议；他建议选出三名代理人来找协会的会所。一致通过。

下列诸位当即当选为代理人：

乔·惠勒先生——由先生提议，先生附议；

威·德尔先生——由博士提议，先生附议；

韦斯顿先生——由提议，吕贝附议。

接着，先生提议，先生附议：

授权小委员会找到合适房子作为协会会所，并建议委员会委员们给代理人以少量个人保证金，使他们免受损失。一致通过。

委员会委员当即捐献保证金，数额列下：

镑

先令

便士

镑

先令

便士

马克思博士

克里默先生

福克斯先生

埃卡留斯先生

2

0

0

0

0

10

10

10

0

0

0

0

考布先生

迪克先生

豪威耳先生

勒鲁先生

0

0

0

0

10

10

5

10

0

0

0

0

霍尔托普先生

雷布钦斯基先生

博勒特先生

列斯纳先生

奥托先生

摩尔根先生

0

0

0

0

0

0

10

10

10

10

10

10

0

0

0

0

0

0

拉马先生

塞塔奇先生

卡特先生

方塔纳先生

荣克先生

吕贝先生

0

0

0

2

1

1

10

10

10

0

0

0

0

0

0

0

0

0

博士提议，先生附议：

邀请各工人组织作为团体会员加入本协会，其会费数额可根据其经费情况自行酌情确定。

博士提议，先生附议：

加入本协会的团体有权各选派一名代表参加中央委员会；委员会保留接纳或拒绝这些代表的权力。19一致通过。

接着，下列诸位被选为中央委员会的副主席：

先生——由先生提议，博士附议；

塞塔奇先生——由先生提议，先生附议。

下列诸位还被选为访问各工人团体的代表：

荣克先生——由吕贝先生提议，博士附议；

考布先生——由提议，附议；

方塔纳先生——由提议，附议；

摩尔根先生——由提议，附议；

吕贝先生——由提议，附议；

豪威耳先生——由提议，附议；

韦斯顿先生——由提议，附议。

博士提议，先生附议：

授权路·奥托先生代表本协会与西班牙的进步的朋友们通信。一致通过。

先生提议，先生附议：

以本委员会名义致书美国人民，祝贺林肯再次当选；由小委员会起草这封信。一致通过。

接着，先生提议，先生附议：

补选卡特和豪威耳两位先生加入小委员会。一致通过。

即此休会至29日。

副　主　席

¹⁹

1864年11月29日

**²⁰**主持会议。

上次会议的记录宣读后，先生提议，附议：批准记录。一致通过。

接着，下列诸位被补入委员会：

D· 科尔奈利乌斯先生、托马斯·斯梅尔斯先生和彼得逊先生——由先生提议，先生附议；

亚历山大·尚岑巴赫先生——由提议，附议；

G· 班尼亚加蒂博士——由提议，附议²¹；

霍普金·威廉斯先生——由先生提议，先生附议。

接着，博士提出如下决议案，先生附议，并一致通过：

本协会会员未预先缴纳其一年会费者，不得被选进中央委员会。

接着，博士提出了小委员会的报告，以及他们起草的向美国人民祝贺他们再次选举阿伯拉罕·林肯为总统的公开信的草稿。一致同意公开信，全文如下²²：

阁下：

我们为您以大多数票再度当选向美国人民表示祝贺。如果说您在第一次当选时的适中的口号是反抗奴隶主的权势，那么您在第二次当选时的胜利的战斗号召则是：消灭奴隶制！

自从巨大的搏斗在美国一展开，欧洲的工人就本能地感觉到他们阶级的命运是同星条旗连在一起的。难道引出这段壮烈史诗的领土之争，不正是要决定，那辽阔无垠的处女地是应当由移民的劳动来享用，还是应当遭受奴隶监工的蹂躏吗？

当30万奴隶主的寡头政权敢于在世界历史上第一次把“奴隶制”这个词写在武装叛乱的旗帜上的时候，当大约100年前最先产生了伟大的民主共和国思想的地方，在宣布了第一个人权宣言和最先推动了18世纪欧洲革命的地方，反革命接连不断地炫耀它已经取消了“旧宪法确立时代的种种观念”，声称“奴隶制是仁慈的制度，确实是解决劳资关系这一重大问题的老办法”，并无耻地宣布人身所有制是“新大厦的基石”的时候，——在这个时候，欧洲的工人阶级立即r解到（甚至在上层阶级为南部同盟派上流人士进行的狂热袒护向工人阶级发出了可怕的警号以前就已经了解到），奴隶主的叛乱将是一次财产对劳动所进行的普遍的十字军征讨的信号，在大西洋彼岸进行的这一大规模的战争关系着劳动者的命运，关系着他们对未来的期望，甚至关系着他们已经获得的果实。因此，工人阶级到处耐心忍受着棉业危机带给他们的困苦，激烈反对有产者当局竭力想采取的有利于奴隶占有制的干涉行动，——而在欧洲的大多数国家里，工人阶级为了正义的事业已经献出了自己的鲜血。

只要作为北部的真正政治力量的工人竟容许奴隶制玷污自己的共和国，只要他们在那些不问是否同意就被买卖的黑人面前夸耀白人工人享有自己出卖自己和自己选择主人的高贵特权，那他们就既不能取得真正的劳动自由，也不能支援他们欧洲兄弟的解放斗争；不过，这种进步道路上的障碍现在已被内战的血浪扫荡干净了。

欧洲的工人坚信，正如美国独立战争开创了资产阶级取胜的新纪元一样，美国反对奴隶制的战争将开创工人阶级取胜的新纪元。他们认为，由工人阶级忠诚的儿子阿伯拉罕·林肯来领导自己国家进行解放被奴役种族和改造社会制度的史无先例的战斗，是即将到来的时代的先声。

中央委员会代表国际工人协会签署：

于索霍区希腊街18号。23

接着，就递交公开信的方法和国会议员参加代表团是否适宜的问题，进行了长时间的讨论；许多委员坚决反对议员参加代表团，他们说，工人应该有自信，不要求助于局外人。

书记报告说，他已经同美国公使通过信，他（书记）相信，如果向亚当斯先生提出要求的话，他会安排一个时间来接见代表团。

接着，提议附议，并一致通过：

书记同合众国公使联系，要求他安排接见代表团的时间；这个代表团由中央委员会的委员组成。²⁴

先生提议，附议：

所有到会的人以及缺席但赞同公开信中所阐述的观点的人，都在公开信上签名。20

会员证问题。先生提议，先生附议：

印制会员证1000张，每张收费1便士。一致通过。

1864年11月29日总委员会会议记录的一页

接着，先生提出了如下的决议案，先生附议，先生支持21，并一致通过：

兹确认波兰争取独立的战争符合欧洲各民族的普遍利益；它的失败是对文明和人类进步事业的一个沉重打击；第二，波兰有不可争辩的权利要求欧洲各先进民族用一切必要的手段来帮助它恢复其民族主权。

先生还提议草拟一封中央委员会英国委员致波兰人民的公开信。交由小委员会起草这封公开信。

即此休会至12月13日。

副　主　席

²⁵

1864年12月13日

副主席主持会议。

上次会议的记录宣读后，根据先生提议，先生附议，予以批准。

接着，下列一位被选进了中央委员会：汉森先生，博勒特提议和列斯纳附议。

书记²⁶②报告说，他已经同合众国公使亚当斯先生联系过，并已同他的秘书商定，委员会于本月20日即下星期二晚上6点钟递交公开信。

先生提议，先生附议：

委员会下星期二晚上6点钟在希腊街18号开会。一致通过。

博士提议，先生附议：

选举先生为财务书记。一致通过。

接着，先生宣读了他所提议的、将由协会的英国支部采用、然后送交波兰国民政府的公开信。

这封公开信中的某些论述引起了长时间的讨论。这些论述22遭到了先生、、博士的反对，而得到了先生的支持。

先生在答辩时为一个论点作了辩护：法国传统的对外政策曾经有助于波兰的复兴和独立。

先生认为探讨这个论点是否正确是重要的，他想建议留待下次会议再进一步讨论这封公开信。

先生支持这个动议。一致通过。

先生提议：在即将来临的节日期间，举办一次会员和朋友们的联欢会以庆祝国际协会的成立；为了落实这一点，任命一个三人委员会来作调查并向下次会议作报告。一致通过。

方塔纳、博勒特和克里默三位先生当选组成委员会。

接着，先生报告说，他被授权代表伦敦意大利工人协会（该会约有350名会员）要求接纳他们加入协会；他还可以说，该协会的乐队将参加联欢会。

先生报告说，他相信德国人合唱团也会参加。

先生提议，附议：

接纳意大利工人协会加入国际协会为会员。一致通过。

即此休会。

副　主　席

²⁷

1864年12月20日

先生主持会议。

上次会议的记录宣读后，根据先生提议，先生附议，予以批准。

讨论了联欢会问题，小委员会报告了会场的租价；先生提议，先生附议：联欢会于1月9日星期一晚上在新人街剑桥大厅举行。茶会入场券票价1先令，茶会后票价6便士。

先生宣读了合众国公使亚当斯先生的一封来信，建议将致林肯总统的公开信寄给他（亚当斯先生），而不是递交给其本人。

博士提议，先生附议：书记把公开信寄给亚当斯先生。

先生提议，先生附议：再一次吁请亚当斯先生接见代表团。

赞成修正案——5票，赞成原提案——13票。

接着，先生重新为他的致波兰国民政府的公开信作辩护，并且慷慨陈词，为其中的主张的正确性而争辩。

经过讨论，决定将这个问题留到下次会议再议。

即此休会至12月29日星期四。

副　主　席

²⁸

1864年12月29日

先生主持会议。

上次会议的记录宣读后，根据先生提议，先生附议，予以批准。

接着讨论了会员证问题，最后决定：既然会员证做得这么不好，应该退还给印刷所。

接着讨论了晚会问题，并根据先生提议，先生附议，决定：邀请比尔斯、比斯利和哈里逊诸位先生，此外，书记向各周报的编辑送发请帖。

由于获悉意大利人乐队1月9日不能出席，决定将晚会延期到1月16日。

先生说明，由于马克思博士缺席，他宁愿延期讨论致波兰国民政府的公开信。

接着，就协会关注选举权问题是否适当进行了长时间的漫无边际的讨论。最后，通知说他打算一有机会就提议：委员会认为为普选权进行宣传鼓动是有价值的。23

接着决定了委员会今后在星期二晚上开会。因为星期四太晚，来不及见报。24

即此休会至1865年1月3日。

副　主　席

000.htm[index.htm](第5卷 第一国际总委员会文献(1864-1867).md)002.htm