第四章军国主义的一些主要罪恶

作者：卡尔·李卜克内西 · 1907

第四章　军国主义的一些主要罪恶 1．对士兵的虐待或军国主义作为一个已经忏悔但尚未改过自新的罪人两种进退两难旳局面［注：1806年普鲁士军队在耶拿被拿破仑击溃后，这两个人曾对整个普鲁士军队进行了改组。——译者注。］这样的人所淸楚地觉察到，他们以宣布“后方的自由”来开始实行其军队改组［注：参看那个极有兴味、尽管是充满幻想的“有关军事惩罚的规定”。］。然而恶劣的待遇，野蛮的侮辱、殴打以及种种残酷的虐待，上文已经指出的，却仍是我们目前军事教育制度的惯用手段。［注：在曼拖菲尔1885年4月14日的深谋远虑的命令中曾这样说：“凌辱会损害并且彻底破坏人们的荣誉感，一个凌辱其下级的军官就是破坏他自己的地位，因为那些容许自己被凌辱的人不论在忠诚和勇敢方面都是靠不住的。……简言之，上级（从将军到少尉）如何对待下级，他们就会变成什么样子。”］，但关于这一点甚至在今天仍没有为人们所普遍认识［注：逃兵和应服兵役而拒绝入伍的人其为数之多对此提供了另一个标准。仅仅在“美好的德意志帝国”存在的头三十年里，就有15,000德国逃兵牺牲于法国的殖民地军队中，而法德战争中维昂维里一役的大血战结果也不过伤亡16,000人。参看杜美格“军国主义的牺牲品”。］。老兵们对新兵和不听话的人的欺侮，粗野的兵营恶作剧和各种各样的下流话，以及经常的拳打脚踢，“抛髙”，肆意殴打侮辱等等这一类事情，都得到大多数下级军官甚至军官们毫不迟疑的衷心赞许，他们甚至还肯定地队为这是必要的。这些和人民疏远并且敌视人民的军官们已被训练得成为心胸最狭窄的执行暴力政策的小型代表人物。因此为反对这些暴行所进行的斗争，在开始时就遇到一种几乎是不可克服的消极抵抗：人们在非公开的场合下可以私下地天天听到上级官员这样说：希望按照人类的尊严去对待那些“伙针们”，这不过是迂腐的人道主义者的愚蠢想法。当兵是一件粗野的差事。然而即使当他们完全认识到这种惩戒性虐待行为的潜在危险，他们又会发现自己要陷于这种与自然发展背道而驰的暴力制度所必然逐步走到的几种进退维谷的处境之一，这几类处境，我们在上文已讲过几种了。因为这些虐待行为确实是外勒训练所不可缺少的补助工具（关于这一点我们在下文将作进一步说明）而这种外勤训练是资本主义制度下的军国主义所不可缺少的，因为它再也没有更好的办法（内在的自愿的纪律对它来说是一种不可达到的目标）。我们还须再一次指出：尽管有人对这种虐待行为怀有种种顾虑和惋惜，但是即使不是官方也是半官方仍认为这种行为是军事教育中一种虽不合法但却是不可缺少的手段。［注：这里说及的是：“高度的严重情况”、极度的虐待和“粗暴与野蛮的流露”，这些在前述材料被认为“几乎不可能”，并在严密的监视下“几乎不能实行”。“前进报”1895年2月8日发表了一个和这里有关的德皇于1890年2月6日发给陆军元帅的命令。香霍斯特及格耐斯瑙的命令（耶纳战役之后）及曼托菲尔的命令（1885年4月18日）是属于另外一个范畴，萨克森—迈宁根太子的命令也是如此。］，巴威略的陆军部长在1891年12月13日发布的命令，以及1892年2月15至17日间在国会进行的三天辩论所造成的印象，主要是由于社会民主党给予批判所产生的效果。经过通常所谓“考虑”和战斗之后，费了九牛二虎之力才于1898年最后获得我们在军法审判方面的改革。不错，改革后的审判程序在很大程度上仍然允许法庭不对大众公开，因而使得军营中那些骇人的秘密得以用基督博爱的外衣去加以遮掩，但是它还是成功地（尽管有各种法令可以赋予人们以最严格的权力去据绝公众参加，尽管有卑尔斯案件中对法官的处分所引起的议纶纷纷的情况）将如此一大堆惊人的虐待案件放在公众的面前，以致一切反对社会民主党人的批抨意见，简直被扫荡一空，而军国主义将虐待士兵作为一种维护国家秩序的根深蒂固的制度而存在这一事实，尽管人们如何不愿意，已经几乎到处得到承认。当局曾或多或少诚心企图给予这个确实对于社会民主党的“挑拨”有很大好处的丑恶制度以打击，而且虽然连他们自己也不相信这会有什么重大成果，却仍然想造成这样一种印象：他们也厌恶这个制度，并且愿意尽最大势力去废除这一制度。他们开始采取很多严厉的手段打击虐待士兵的罪行。然而军国主义终究在维恃纪律，在训练那些携带武器的人民在反对他们自己的国际利益和民族利益的斗争中成为一种训服斗士这些事情上，比之在打击虑待士兵更大的利害关系。拿那些最卑鄙的折磨士兵们的人被处罚的情兄和几乎每天都发生的对士兵们的处罚情况（士兵们经常为了极其微小的触犯上级的行为以及在激动或醉后触犯上级的行为而被处罚）来比较一下是很有益处的，士兵对军国主义这个圣灵犯有任何一点最微小的罪过就被处以凶残苛酷的刑罚；而对其他的犯有罪过的人，则不管怎样也有一种比校宽厚的纵容和谅解。军事法庭在反对虑待士兵方面所进行的斗争，以及同时进行的无情地压制下级人员表现其自卫意识或平等意识的任何活动的斗争，自然得不到任何实际的效果。整个问题可以从萨克森迈宁根皇太子的事件中着得明白，这个皇太子曾勇气十足地号召那些士兵本人协助进行反虐待的斗争，以便能够比之过去任何时候更加有力地从根本上去打击这种罪恶。但由于他所采取的这冲大胆的步骤，很快就被迫离开军队。这一事件明显地说明了由官方去进行反对虐待兵士的斗争是毫无用处和完全没有希望的。［注：1891年2月27日卡比利维就虐待士兵问题作如下耽明：“对于我们来说，—个受过教育的下级军官比之未受过教育的下级军官更有价值，因为比较起来前者即便被激怒也很少任性行事。”但这些“受过教育的”下级军官如果不是设法窃取又能除此何处呢？］。［注：参看例如1906年12月8日；“勃兰登堡时报”。］。这也使得军国主义陷于一种进退两难的局面。［注：德国在这方面并不存在什么划分区域的美因界钱。在虐待士兵这个领域内最少在德国已经实现统一和全国一致了。］。因而甚至法国的殖民军国主义在这方面比普鲁士德国的首创老牌军国主义来说还校好些，这也是不足为奇的［注：参看杜美格著“军国主义牺牲品”，第370页］。［注：莱茵纳克·福斯——中世纪一部动物寓言中狐狸的别名。——译者注。］那种方式表示悔过自新，这些武器是不能从我们手中夺走的，因为这个罪犯不管他如何削发修行，也是不能改邪归正的了。 2．军国主义的代价或痛苦另一个进退两难旳局面［注：挨底巴斯系希腊神括中迪比斯国王，他误杀了自已的父亲。——译者注］，不过这个挨底巴斯和神话中的迪比斯人不同，他是完全有意识地杀死自己的父亲。无论如何，就资本主义社会来说，就无产阶级来说，这种情况是真确的。［注：卡狄米系希腊神话中的能工巧匠，腓尼塞国王阿根诺之子，传说他曾将腓尼基人的字母传至希腊。在希腊创立迪比斯国，他击杀一条巨龙，将龙牙捅种于地，生出了很多战士。——译者注。］，因而除了忍受军国主义这个要以人作为祭品的火神并供奉它那无满足的欲望之外，别无其它办法。军国主义的这种特质给统治阶级带来何等痛苦，各国议会毎年对财政预算辩论就说明了。追求剰余价值的资本主义制度在金钱问题上最容易暴露出它固有的弱点。军国主义的费用浩大是唯一能够使它知道有任何限度的事物，最低限度当这些费用是由资产阶级本身来负担时是如此。然而唯利是图的道德观总是要设法找到一种出路，一种旣容易又卑鄙的出路，将军费负担的绝大部分或很大一部分转移到那些人民当中这样一些阶层的身上：这些阶层不仅是最弱的，而且建立军国主义主要是为了镇压和压迫他们。资本家阶级也正如其它社会制度中的统治阶级一样，不仅利用他们的暴力统治（这种暴力统治首先是建立在对无产阶级的剥削之上）去使被压迫和被剥削的阶级锻造自己的锁链，而且要从他们尽可能多地负担这些锁链的费用。并不满足于使人民的儿女转变成为人民的刽子手，而且要从人民的血汗中榨取付给刽子手的酬金。虽然这种充满血腥的欺诈行为所带来的十分令人气愤的后果已到处被人们威觉到，但资本主义制度仍然至死不悟地忠于它的信仰，忠于它的崇拜黄金的信仰。［注：每一个在德属西南非洲作战的士兵对1906年的德意志帝国来说就意昧着每年花费9，500马克！］，其它军国主义国家所化的费用相对说来也不见得少些［注：例如法国在1905年为1，101，260,000法耶！自从1870年以来，法国在军费方面（不包括殖民地）的开支约达400亿法耶。］，甚至是较为富有的国家，像美国，英国（该国在1904—1905年度的海陆军预算为1，321,000,000！）比利时和瑞士，其军事开支也庞大到在这些国家的预算中占据一种统治地位。到处都是无限制地增加军费的倾向，快要达到国家财政支付能力的极限。　　“欧洲在1899年的军事预算为7，1849321,093法郞。它在军事方面服役的人员4，169，321人，这些人如果从事劳动（按照每人毎日3法郎计算）可以在一天之内生产12，507，963法郎。此外，欧洲在军事方面使用710，342匹马（按照每日2法郞计算）可以在一天之内生产1，420，684法郎。把这个数目加上12，507，963法郞，我们就得到13，928，647法郞的总值。这个数字乘以300，加上军事预算，等于损失了11，362，915313法郎的生产价值”。　　单是德国一个国家，它的军事预算从1899年的920,000,000增至1906—1907年度的1，300,000,000，增加百分之四十以上。整个欧洲的军事“经常费用”现时已约达每年13,000,000,000马克，等于全世界对外贸易总额的百分之十三，日俄战争的费用还未计算在内。老实说，这的的确确是一个破产的经济政策。［注：这个比喻见“天方夜谭”，故事中有一位老人要求辛伯德背他过河，当辛伯德背上老人之后，老人压在他的双肩上不下来。——译者注。］双肩上的那个神秘的强壮老人一样！资本主义的需要军国主义正如战时需要间谍，而和平时期则需要刽子手及其肋手们一样。资本主义可能憎恨不国主义，但它却不能没有军国主义，正如文明的基督教徒可能嫌恶违反圣经的罪过，但却不能离开它们而生存。军国主义是资本主义的原罪，这种罪过可能在此处或彼处减轻一些，但是只有社会主义的火焰才能把它彻底扫淸。军队作为在经济斗争中反对无产阶级的工具引言士兵——作为自由工人旳竞争者［注：指军官用士兵作其家务或个人勤务兵的做法。——译者注。］一样，这种现象也显示出，在这些对鹅步操法和阅兵操练患有偏执狂的人们所持论据的背后，整个是有害的和愚蠢的欺骗，因为这些论据企图证明由于纯粹的军事上的原因，服役时问必须很长，这同时唤起人们关于耶拿之战以前的连队制度那种并不偷快的回忆。还分人忆及的是1906年颁发的经常被人提及总指挥部的命令，例如普鲁士第1［注：众所周知的是“哥尼斯堡人们报”的编辑曾于1906年秋天因批评收获休假命令便以诽谤罪被判巨额罚金。］、4、10［注：参看1906年11月3日“前进报”所载的该军团司令部的命令。］及17军团总司令部的命令。至于在交通极度繁忙时期邮政局和铁路管理局雇佣士兵临时帮忙这种频频出现的情况是比较复杂的，不过在这里也应提一下。军队与破坏罢工［注：指的是于1904—1914年间存在于德国的反社会民主主义者帝国联合会，当时德国工人阶级称之为“德国造谣联合会”。——译者注。］的指挥人冯·李伯特中将的不久以前还被人提及的案件，此人甚至在1896年担任中校时就认为罢工有如火灾与洪水，是一种灾难，当然，对于那些雇主们（他觉得自己就是这些人的精神上的保护人和执行吏）这确是一种灾难。［注：罢工于1903年1月30日开始，1903年2月1日胜利结束；3月10日反罢工法令已在议会提出，4月6日爆发总罢工。4月9日法令投票表决，4月13日总罢工没有取得成效就结束。资本主义制度的磨盘在“荷兰在危机中”时是工作的这样迅速。］为其发展的最高峰；1904年匈牙利铁路工人总罢工期间所采取的大规模军事破坏罢工，这一次军事当局变本加厉地不仅指挥现役军人破坏罢工，还非法地在超出服役时期以外仍然保待他们的番号加以调用，而且还无耻地动员属于第一后备军和第二后备队的铁路工人以及具有类似必要技术设备的其它现役军事人员，在军事纪律的控制下强迫他们参加破坏铁路罢工。最后，在1907年1月2日宣布的那次保加利亚铁路罢工期间，也曾大规模采用军事方式去破坏罢工。 4．罢工中军刀和枪杆的统治引言意大利［注：发表于1906年5—6月份，8-9月丨分的“社会主义运动”杂志，论文标题为“在意大利对工人阶级的屠杀”。］曾对工人阶级在意大利被屠杀的情况作了历史性的叙述。他不仅论述了和罢工直接有关的屠杀，并且也论述那些工人们在罢工以外的经济斗争中举行示威时被屠杀的情祝。论文淸楚地阐明了在意大利遇到这种场合时，军队是如何迅速出现，由于一种何等微小的原因，就向手无寸铁的群众进行极端残暴的袭击，甚至向正在逃散中的群众开枪和乱斩乱杀也是何等司空见惯的事情。他总括这些情况时说：在意大利，“国王的子弹”每年约有五、六次甚至十次打碎了意大利工人的骨头。他栺出，这些屠杀的罪魁，意大利的资产阶级，是世界上最狭隘和最落后的资产阶级。社会主义在这些资产阶级的心目中不是一种政治哲学，而是一种犯罪的情绪，犯罪的行为，而对公共秩序又是一种最危险的东西。他援引米兰报纸“自由思想报”在格兰密支里屠杀事件的第二天所写的这些话：“杀伤那些命该如此的人们——葡萄弹，这就是文明和秩序的最宝资的要素！” 死亡人数受伤人数贝尔拉1901年6月27日210柏达南诺1902年5月4日17卡山诺1902年8月5日13坎迪尔拉1902年9月8日511基亚拉丹拿1902年10月13日212加拉丁拿1903年4月20日21披尔利1903年5月21日31图拉·安奴西阿塔1903年8月31日710赛力诺拉1904年5月17日340布格捷拉1904年9月4日310卡斯特鲁素1904年9月11日112赛西特里.普南特1904年9月15日22霍支亚1905年4月18日720圣·艾尔披迪奥1905年5月15日42格兰密支里1905年8月16日1820斯卡兰诺1906年3月21日19莫罗1906年3月23日24托林诺1906年4月4日16卡里尼拉1906年4月30日23卡格里阿利1906年5月12日27尼比达1906年5月21日11桑纳沙1906年5月21日66班文达里1906年5月24日22 奥匈帝国比利时法国［注：参看1905年9月10日及15日的“社会主义运动”。］，特别是1905年4月17日发生骑兵冲击和枪杀人民的莫兹事件［注：参看“社会主义运动”第155和156期以及“社会主义生活”年合订本第一册第15—18期内所载的详细纶述。沙隆的国民议会（1905年10—11月）在社会党议会党组于议会质询期间提出的建议被否决后，曾研究就里莫兹和康士坦丁的有关报告书作出一个详细的决议。］。1905年12月上演了恭伯里的一出戏［注：1905年12月16日“新时代”。］，1907年1月20日，在巴黎大街上有一群要求以星期日为休假日的游行示威群众，被一大批军队所追击。［注：几年前“Z”少尉所著“罢工中的军队”这一小册子曾轰动一时。］［注：米勒兰主义系因法国右翼社会党人米勒兰而得名的一个机会生义流派。米勒兰于1899年加入一个反动的资产阶级内阁担任部长。——译者注。］所带来的结果是，使用军队缜压罢工的“惩罚性讨伐”其次数不是减少，而是增加了。最近有两个社会党人参加的克里粲苏的激进派民主政府件不会带来什么转变。拉法格在“人道报”［注：1906年10月9日“人道报”。］上曾指出：现代的军队，当他们不进行殖民地掠夺时，就完全是为保护资本家的财产而服务的。”就法国的情况来说，他这句话真是一针见血。美国［注：参看桑巴特著“为何在美国没有社会主义？”一书（1906年）第129页。］，要证明资本主义制度一旦到了紧要关头就用“大炮的轰鸣”，用步枪和军刀的厮杀声〈这是资本主义借以用来和美国无产阶级作斗争的一种手段）来十分有效地加强这种“声调”，都不是难事。为了说明军队的征募方法和军队的部署及训练对于使用军队去对忖“国内敌人”具有巨大的重要性，下面这些事实是很有教育意义的。它们往住也带有一种独特的性质，这是由于工人阶级拥有良好的武器（这归因于美国的特殊情况）所引起的。［注：参看希尔魁特著“美国的社会主义史”，这里关于北美洲的情况，大部分是引用该书的材料。］。［注：1899年6月26　日对芝加哥无政府主义者进行特赦的就是这个阿基尔特。］的抗议，派遣联邦军队与州民兵一道破坏罢工，12人被杀。的确，在这里正如上述的其它事件一样，法庭与军国主义合作，并且通过发布著名的禁令，大规模监禁的办法在镇压工人方面起到这样重大的论用，以致罢工的领袖道拔斯指证说：“压下我们的旣不是铁路方面，也不是军队，而是美国法庭的力量。”［注：参看希尔魁特著“美国的社会主义史”第190页、209页、236页、306页。］［注：见同上书，第314页。］（他看来在这方面是有点过于悲观）的说法，每一次罢工都几乎毫无例外地以失败结束。加拿大瑞士挪威［注：1905年6月挪威自治议会宣布脱离瑞典而独立，废除1814年起存在的瑞挪合并。瑞典的反动集团企图阻止挪威分离出去，但没有成功。由于瑞典工人的反对避免了瑞挪战争。——译者注。］，然后纯粹出于自己的喜好，又在国家之上找一个君主为首领。这个国家尽管墨守他那种农民的浪漫作风，却完全是循着资本主义国家的道路发展着。德国［注：德皇于1889年5月19日向见德皇矿工代表表明：“如果我觉察运动中混杂有社会民主主义倾向，鼓动不合法的反抗，我就会严厉对付，并将动用我的全部力量——这是一个巨大力量。”根据“自由思想报”的说法，他还表示：如果对于行政当局有任何最微小的反抗，他就会下令开枪将所有人射杀。］。在I892年2月，柏林失业工人发生骚动期间，军队没有采収行动，但根据可靠的报导，当柏林军队一听到失业工人计划在柏林皇宫前面举行示威的谣传时，早在1894年1月18日就已作好了行动的准备。［注：也可看一下1906年9月的兰杜欧—凯撒劳特恩的事件。］。这一次所以能够不发生更大的流血事件，应该完全归功于德国工人阶级的清醒头脑，有节有度和严格的自制，锻炼有素和思想开明。我们也不应怀疑：例如普鲁士和萨克森政府，在经济斗争中借口适当理由决定以步枪，军刀，大炮以及其它军国主义的锣鼓旗号去援助雇主们时是绝不会有所踌躇的。 5．退伍军人协会与罢工［注：关于退伍军人协会的“狂乱与喧哗的宴饮，（赛沙牧师语）见1906年12月8日的“社会民主党通讯”第21号。］，而且还以给予若干物质上的好处作为拉拢手段，这些好处往往只须缴纳一定会费就可以得到［注：参看1906年12月1日“莱比锡人民报”所载萨克森军人协会对射击会会员及猎人的招募文告。］。 6．军队在政治斗争中作为反对无产阶级的工具或大炮的统治［注：属于这一类事情的还有以军人抵制为恫吓，迫使人们不去公布社会民主党的候选人名单的做法，例如1903年国会选举期间，斯班刀有一个旅店主人在其旅店中公布社会民主党的候选人名单副本以减少所受到的监视，他就受到这样的恫吓。（参看“德国国会备忘录”第618号；1905—1907年。）］。［注：作者引用的是罗马统帅尤里·凯撒在被刺前的一句话，当他看到行刺凶手中有他的宠臣布鲁特斯时，他说出这句感叹语。——译者注。］［注：参看1905年12月的“青年工人”（关于枪杀I6岁的约翰·胡柏的情况）。］。1905年11月5日和28日，当选举示威正在举行的时候，布拉格城〈这时该城恰巧也发生矿工罢工）布满了军队，并被军队所包围，城郊高地为炮兵所占领，准备随时射击，约有80人确实为警察所伤。 7．政治斗争中的退伍军人协会 8．军国主义，和平的威胁 9．无产阶级革命的困难 [03.htm](第三章军国主义的手段和效果.md)index.htm[05.htm](第一章旧国际和新国际的反军国主义.md)
		死亡人数	受伤人数
贝尔拉	1901年6月27日	2	10
柏达南诺	1902年5月4日	1	7
卡山诺	1902年8月5日	1	3
坎迪尔拉	1902年9月8日	5	11
基亚拉丹拿	1902年10月13日	2	12
加拉丁拿	1903年4月20日	2	1
披尔利	1903年5月21日	3	1
图拉·安奴西阿塔	1903年8月31日	7	10
赛力诺拉	1904年5月17日	3	40
布格捷拉	1904年9月4日	3	10
卡斯特鲁素	1904年9月11日	1	12
赛西特里.普南特	1904年9月15日	2	2
霍支亚	1905年4月18日	7	20
圣·艾尔披迪奥	1905年5月15日	4	2
格兰密支里	1905年8月16日	18	20
斯卡兰诺	1906年3月21日	1	9
莫罗	1906年3月23日	2	4
托林诺	1906年4月4日	1	6
卡里尼拉	1906年4月30日	2	3
卡格里阿利	1906年5月12日	2	7
尼比达	1906年5月21日	1	1
桑纳沙	1906年5月21日	6	6
班文达里	1906年5月24日	2	2