宪章派的鼓动

议会开幕以后，宪章派就进行了大规模的鼓动。他们准备请愿书，召开群众大会，派专人到全国各地。除了有大批人签名的要求实现人民宪章的全民请愿书（这次可望征集到400万人签名）之外，另有两个关于宪章派的土地共用社的请愿书刚刚才提交人民裁夺。其中第一个请愿书由奥康瑙尔草拟并发表于本周“北极星报”，内容大致如下：

“致大不列颠和爱尔兰的可敬的议会代表。

　　这一法案也是奥康瑙尔起草的，最近即将由他提交议会讨论。

第二个请愿书要求把属于教区的荒地还给人民。三十年来大块大块地卖给大所有者的这些土地，应根据请愿书提出的要求分成小块出租或以优惠条件卖给当地工人。这个请愿书是在伦敦的一个群众大会上通过的，因为奥康瑙尔忙于议会事务没有出席，在大会上为请愿书做解释的是“北极星报”的编辑哈尼先生和琼斯先生。不久以前这请愿书又在诺里奇的一个群众大会上被通过了。在这次大会上，英国最优秀的演说家之一，琼斯先生再次起来为请愿书作了解释，发表了一篇无可辩驳的出色的演说。

最后，全民请愿书不久前便在伦敦的一个人数众多的群众大会上通过了。这次会上发言的主要是基恩先生、沙佩尔先生（德国人）和哈尼先生。后者的演说以其民主派的气魄而显得特别突出。

他说：“我们整个社会政治制度无非是为无耻的寄生者和骗子手的利益服务的一大堆虚伪和欺骗。

　　演讲人把官方社会的情景同人民疾苦的情景作了对比，最后他建议与会者通过要求实现宪章的全民请愿书。请愿书获得一致通过。等请愿书传到全国各地以后，邓科布先生就会把它递交下院。一俟原文到手，就把译文寄给你们。