75． 爱琳娜致劳拉

1891年

1891年5月1日，（在英国，庆祝活动是3日，星期日举行的。）许多人来到海德公园，静静地围在工联的讲台旁，相比之下，社会民主联盟的讲台冷冷清清。

1891年7月6日于西中央区

我亲爱的劳拉：

我们刚从《每日新闻》获悉保尔被判处12个月监禁¹。但我想他可以对这个极不公正的判决提出上诉。他要是在这儿，当然不行，但我想在法国这是可能的。要是他上诉，肯定他能被宣告无罪或最多一、两个月就能摆脱困境。他的被捕将在多大程度上影响代表大会？他不能参加布鲁塞尔会议太叫人扫兴了。可能派——至少我们伦敦的可能派——想千方百计制造事端。

关于这次代表大会。我现在写信给你是想问你是否愿意为德国党把附寄的德文报告翻译成法文。费舍要求我把它翻译成英文和法文。译成法文，我知道自己不能胜任。你愿意承担吗？当然由党组织付钱，而费舍让我确定稿酬。他还建议在这里印刷译文。但如果你同意负责法译文，可在巴黎印刷，你若能够接受这项工作请立即复信，我们可把费舍的信寄给你，信中谈到付印多少份等等细节。你跟我的处境不相上下，也想名正言顺地挣几个钱，那你就接受这项工作吧。

我无心提到孩子们，这一切令人脑火²，难以用言语表达。

关于翻译报告一事，盼告。这样我就可以得到你的一封信，我不知道你欠了我多少信，我都懒得算。我们也急切希望知道保尔的消息。

我们俩向你问候。

你的 杜西

[074.htm](74. 爱琳娜致劳拉.md)index.htm[076.htm](76. 爱琳娜致劳拉.md)