新莱茵报

塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、芬尼（Pf.）为19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。 ↩︎

磅（Petit）是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小约等于我国6号字体。 ↩︎

康普豪森，卢道夫（Camphausen，Ludolph 1803－1890）——德国银行家，普鲁士莱茵省自由资产阶级的领袖之一。1848年3－6月任普鲁士首相。 ↩︎

普富尔，恩斯特·海因里希·阿道夫·冯（Pfuel，Ernst Heinrich Adolf von 1779—1866）——普鲁士将军。1848年3月任柏林卫戍司令，5月指挥镇压波兹南起义；1848年9—11月任首相和陆军大臣。 ↩︎

汉泽曼，戴维（Hansemann，David 1790－1864）——普鲁士莱茵省自由资产阶级领袖之一；1848年3－9月任普鲁士内阁财政大臣。 ↩︎

奥尔斯瓦特，鲁道夫（Auerswald，Rudolf 1795—1866）——普鲁士政治家。1848年6—9月为普鲁士首相和外交大臣，属于贵族自由派。 ↩︎

赖辛巴赫（Reichenbach, Eduard 1812—1869）——伯爵，西里西亚民主主义者。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；1848年10月起为德国民主主义者中央委员会委员；后为进步党人。 ↩︎

洛贝尔图斯，约翰·卡尔（Rodbertus，Johann Karl 1805－1875）——德国经济学家和政治活动家，主张“国家社会主义”。1848年担任普鲁士宗教教育大臣（仅14天）和国民议会议员。《新莱茵报》经常批评他的讲演和活动。 ↩︎

纳茨梅尔，海尔曼·冯（Natzmer，Herman von 1806-1858）——普鲁士上尉军官，民主主义者。1848年6月14日指挥守卫柏林军械库的部队，拒绝向人民射击，被判15年徒刑，1849年逃走。同年参加巴登-普法尔茨起义，失败后流亡瑞士、英国，1852年移民澳大利亚。 ↩︎

埃塞尔第一，约翰·亨利希·泰奥多尔（Esser I，Johann Heinrich Theodor 1805—？）——普鲁士官吏，律师，教权派，1848年为普鲁士国民议会副议长、司法委员会委员，属于中间派。亨利希·马克思（马克思父亲）的熟人。 ↩︎

加格恩，海因里希·冯（Gagern，Heinrich von 1799-1880）——德国政治家。1848年法兰克福国民议会议员和议长，议会自由派右翼领袖。12月出任德意志帝国临时中央政府首脑，提出统一政纲（《加格恩纲领》），主张在普鲁士领导下实现德意志的统一。 ↩︎

布勒斯劳（Breslau），波兰语Wrocław（弗罗茨瓦夫），二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一，二战后属于波兰。 ↩︎

尼斯（Neiße），波兰语Nysa，现在波兰奥波莱省的城市。曾属于普鲁士和德国，1945年划属波兰。 ↩︎

上西里西亚（Oberschlesien），原普鲁士西里西亚地区东南部。 现在相当于波兰下布隆斯克省。 ↩︎

阿尔滕堡（Altenburg），德国图林根州的城市。1826-1871年为萨克森-阿尔滕堡公国首都。 ↩︎

因斯布鲁克（Insbruck），奥地利西部蒂罗尔州首府。1848年5月27日维也纳起义后，奥地利皇帝斐迪南一世（1835—1848）逃到这里。 ↩︎

威廉·弗兰茨·卡尔（Wilhelm Franz Karl 1827—1894）——奥地利大公，条顿骑士团首领。 ↩︎

概览里的“波兰”新闻在正文里没有对应内容。 ↩︎

伦贝格（Lemberg），乌克兰语Львів（利沃夫），乌克兰西部的主要城市。1845年划归乌克兰。 ↩︎

萨伏依（Savoyen），法语Savoie（萨瓦），法国东南部和意大利西北部地区。 ↩︎

执行委员会（Die Exekutivkommission），1848年5月9日建立的法兰西第二共和国中央行政领导机构，替代2月24日组成的临时政府。6月28日，其权力移交给内阁首脑卡芬雅克。 ↩︎

卡尔·阿尔伯特·阿玛迪斯（Karl Albert Amadeus，意大利语：卡洛·阿尔贝托·阿马德奥Carlo Alberto Amadeo 1798—1849）——意大利皮埃蒙特-萨丁尼亚王国国王（1831—1849）。 ↩︎

维琴察（Vincenza），意大利北部城市，维琴察省省会。1994年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。 ↩︎

布伦纳（Brenner），意大利北端特伦帝诺-上阿迪亚杰州与奥地利接壤的阿尔卑斯山隘口。 ↩︎

特雷维索（Treviso），意大利北部威尼托地区的城市，位于威尼斯以北30公里。 ↩︎

帕多瓦（Padua或Padova），意大利北部威尼托地区的城市，帕多瓦省首府。 ↩︎

罗维戈（Rovigo），意大利北部威尼托地区的城市,罗维戈省首府。 ↩︎

佩佩，古利埃尔莫（Guglielmo Pepe，1783—1855）——意大利将军和爱国者，1848年一度被授予那不勒斯军队的指挥权，与皮埃蒙特合作对抗奥地利人。失败后流亡西班牙。 ↩︎

瓦莱焦（Valeggio），意大利北部伦巴第区帕维亚省的小城。正文意大利栏的新闻，没有关于奥地利人在瓦莱焦野蛮行径的内容。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第I部分第7卷，此篇新闻的作者是马克思。 ↩︎

引自奥地利剧作家斐迪南德·赖蒙德（1790-1836）的戏剧《来自小仙人世界的姑娘，或一个农民-百万富翁》。 ↩︎

1848年3月30日，这天康普豪森内阁开始履行职务。 ↩︎

普鲁士亲王，当朝普鲁士国王的弟弟威廉·弗里德里希·路德维希（Wilhelm Friedrich Ludwig 1797—1888），后来是普鲁士国王和德国皇帝威廉一世（Wilhelm Ⅰ 1861—1888）。1848年3月柏林起义中他命令军队射杀起义群众。起义胜利后逃到伦敦。5月，康普豪森内阁召回他，经由比利时回国。 ↩︎

这句话的原译文是“难道反革命将把自己的教会建立在上面的岩石（ ↩︎

拉德茨基，约瑟夫（Radetzky，Joseph 1766－1858）——伯爵，奥地利元帅，波希米亚贵族。1848—1849年参与镇压意大利革命和民族解放运动。1857年为伦巴第-威尼斯王国总督。 ↩︎

韦尔登，弗兰茨·路德维希（Welden，Franz Ludwig 1780-1853）——男爵，奥地利将军。1848年参与镇压意大利革命和十月维也纳起义，担任维也纳卫戍司令；1849年4-5月为镇压匈牙利革命的奥军总司令。 ↩︎

伊松佐河（Isonzo），发源于斯洛文尼亚、在意大利东北部注入亚得里亚海的一条河流，全长140公里。 ↩︎

米兰临时政府，1848年3月22日意大利伦巴第地区人民起义，奥地利军队被驱逐出米兰。建立了以哈·卡萨齐为首的自由资产阶级临时共和政府。 ↩︎

的里雅斯特（Triest），意大利东北部的港口城市。曾属于奥地利帝国。1954年该市的A区（占该市的绝大部分）划分给意大利，B区成为南斯拉夫（今斯洛文尼亚）的一部分。 ↩︎

潘都尔兵（Panduren）——奥地利军队中一种特殊形式的非正规步兵。 ↩︎

伦巴第（Lombardei），历史上指现在意大利西北部一带，现在这个地名是意大利北部一个区，只是当初这个地区的东部，区府米兰。 ↩︎

皮亚韦河（Piave），意大利东北部河流，全长220公里，注入亚得里亚海。 ↩︎

布伦塔河（Brenta），意大利东北部河流，全长174公里，注入亚得里亚海。 ↩︎

塔利亚门托河（Tagliamento），意大利东北部河流，全长178公里，注入亚德里亚海。 ↩︎

米尔德，卡尔·奥古斯特（Milde，Karl August 1805—1861）——西里西亚大工厂主，1848年是普鲁士国民议会议长（5—6月），属于右派，曾任普鲁士贸易大臣（1848年6—9月）。 ↩︎

博奈曼，弗里德里希·威廉（Bornemann，Friedrich Wilhelm 1798—1864）——普鲁士律师和政治活动家。1848年普鲁士国民议会议员，属于右派。曾任普鲁士司法大臣（1848年4-6月），主张德国法律统一和司法独立。 ↩︎

霍伦斯坦（Höllenstein），德国巴伐利亚州雷根县菲希塔赫（Viechtach）镇的一个村庄，属于拜仁山林天然公园。 ↩︎

沃尔夫，斐迪南（Wolff，Ferdinand 1812－1895）——德国记者和政论家，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。绰号：红色沃尔夫。 ↩︎

拿破仑一世（Napoléon I，Napoléon Bonaparte，1769－1821）——法兰西第一共和国第一执政（1799－1804），法兰西第一帝国皇帝（1804-1815）。 ↩︎

哈尔芬，埃德蒙（Halphen，Edmond 1802-1847）——法国哈尔芬银行家族成员，巴黎珠宝商。逝世时为巴黎第二区区长。 ↩︎

亚尔萨斯（Elsass），法语Alsace，法国东部大区。1648年起属于法国。1871年普法战争后与洛林北部一同被划归德国，1944年回归法国。 ↩︎

塞米尔（Samuel），男子教名，亦作姓用，源于希伯来语，始于《圣经》人物撒母耳；简称Sam。 ↩︎

萨拉（Sara），女子教名，源于希伯来语，意为“公主”，始于《圣经》人物撒拉。 ↩︎

路特希尔德，詹姆斯·迈耶·德（Rothschild，James Mayer de 1792—1868）——男爵，路特希尔德家族法国分公司的创始人。 ↩︎

斯巴达（Sparta）,希腊语Σπάρτης，古代腊城邦之一。在伯罗奔尼撒半岛东南部。 ↩︎

利亚德（Liard），法国15世纪至1793年发行的硬币，216利亚德等于1克朗塔勒。 ↩︎

赫勒（Heller），德国早期硬币，1赫勒等于0.5芬尼。 ↩︎

斯图伯(Stuber)，银币单位，通用于19世纪的德国西北部地区。 ↩︎

万茨莱本（Wanzleben），德国萨克森-安哈尔特州伯尔德县的一个镇。 ↩︎

舒尔茨，卡尔（Schultz，Carl 1814—1887）——1848年来自萨克森省万茨莱本（Wanzleben）选区的普鲁士国民议会议员。 ↩︎

帕里鸠斯，爱德华·鲁道夫（Parrisius，Eduard Rudolf 1818—1905）——普鲁士法官，1848年普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼；后来是进步党人。 ↩︎

塞德尔（Seidel）——1848年来自图灵根萨尔（Saal）选区的普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼。 ↩︎

布里丹，让（Buridan，Jean 1301-1462）——法国哲学家。一生主要在巴黎大学艺术学院任教，专注于逻辑学和研究亚里士多德。 ↩︎

布里丹的驴子（Buridans Esel），以法国哲学家布里丹的名字命名的悖论，其表述如下，一头驴恰处于两堆等量等质的干草之间，将会饿死，因为它不能对究竟该吃哪一堆干草作出理性的决定。 ↩︎

施韦林，马克西米利安（Schwerin，Maximilien 1804—1872）——伯爵，1848年法兰克福国民议会议员，属于右派。普鲁士宗教事务、教育和卫生大臣（1848年3—6月）、内务大臣（1859—1862）。 ↩︎

阿尔宁-苏科夫，亨利希·亚历山大（Arnim-Suckow，Heinrich Alexander 1789—1861）——男爵，普鲁士政治家，温和的自由主义者。曾任外交大臣（1848年3月21日—6月19日）。 ↩︎

卡尼茨，奥古斯特·冯（Kanitz，August von 1783－1852）——伯爵，普鲁士将军，1848年5－6月为康普豪森内阁陆军大臣。 ↩︎

石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein），德国最北部的州。1848—1851年发生第一次石勒苏益格战争，丹麦获胜。1864年第二次战争中普鲁士和奥地利获胜，大部分被纳入德国版图。 ↩︎

尼古拉一世（Николай I Павлович，1796－1855）——俄国沙皇（1825-1855）。1817年迎娶普鲁士的夏洛特公主为妻，从而成为普鲁士国王弗里德里希-威廉四世和他弟弟普鲁士亲王（后来的威廉一世）的姐夫。 ↩︎

品德尔，尤里乌斯·海尔曼（Pinder，Julius Hermann，1805—1867）——德国政治活动家。1848年为西里西亚总督，普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

施莱根施坦，路德维希·罗特·冯（ ↩︎

施莱尼茨（Schleinitz，Alexander 1807—1885）——伯爵，普鲁士外交大臣（1848年6月、1849—1850、1858—1861）。 ↩︎

波森（Posen），这里指波森大公国（Großherzogtum Posen），首府波森（现在叫波茲南，Poznan）。1815年由普鲁士建立的波兰殖民公国。1846年和1848年该公国发生波兰人的起义，普鲁士随用波森省替代了波森大公国。 ↩︎

瓦尔德克，贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥（Waldeck，Benedikt Franz Leo 1802－1870）——普鲁士律师，激进派。1848年是普鲁士国民议会副议长和左翼领导人之一。 ↩︎

斯德丁（Stettin），波兰语Szczecin（什切青），波兰西北部较大城市。历史上曾经属于波兰，随后被瑞典、丹麦、普鲁士和德意志帝国先后统治。第二次世界大战后划归波兰。 ↩︎

波美拉尼亚（Pommern），泛指德国东北部和波兰西北部一带，从波罗的海海边向陆地延伸50公里到近200公里的内陆。 ↩︎

桶（Cntr.），19世纪德国的重量单位。 ↩︎

汉诺威（Hannover），德国城市，19世纪汉诺威王国的首都，现在是下萨克森州首府。 ↩︎

科斯林（Cöslin），波兰语Koszalin（科沙林）。波兰西北部西滨海省的城市。1650年起为普鲁士领土，1945年划归波兰。 ↩︎

布劳恩，奥古斯特·恩斯特（Braun，August Ernst 1783-1859）——普鲁士律师、政治活动家。曾任波美拉尼亚省科斯林市市长。1848 年法兰克福国民议会议员，属于右翼。 ↩︎

韦尔克，卡尔·西奥多（Welcker，Carl Theodor 1790—1869）——巴登大公国的法学教授，自由主义政治家和记者。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。代表作《宪法词典》（Staatslexikon）。 ↩︎

勃鲁姆，罗伯特（Blum，Robert 1807—1848）——德国记者，民主主义者。法兰克福国民议会左派领袖。1848年10月参加维也纳保卫战，被俘后于11月被反革命占领军杀害。 ↩︎

韦德金，弗里德里希·威廉（Wedekind，Friedrich Wilhelm 1816—1888）——德国医生和房地产经纪人，1848年作​​为记者参加了法兰克福圣保罗教堂的谈判，倡导左翼自由主义的民主、宪政形式。1849年移居美国。 ↩︎

亚伯拉罕（Abraham）——传说中古希伯来民族和阿拉伯民族的共同祖先。 ↩︎

雅各（Jakob）——亚伯拉罕之孙，以撒之子，以色列十二支派先祖。 ↩︎

路易-菲力浦（Louis Philippe，1773—1850）——法国国王（1830—1848）。 ↩︎

以撒（Issak）——亚伯拉罕和妻子撒拉所生的唯一儿子。 ↩︎

西蒙，路德维希（Simon，Ludwig 1810－1872）——马克思家乡特利尔的律师，民主主义者，1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。一度流亡瑞士。 ↩︎

亨塞尔，威廉（Hensel，Wilhelm 1794 —1861）——德国画家。1848 年春他是一个武装艺术家团的团长。其妻范妮·门德尔松（Fanny Mendelssohn）是德国作曲家门德尔松的姐姐。 ↩︎

特吕茨勒，威廉·阿道夫·冯（Trützschler，Wilhelm Adolph von 1818－1849）——德国政治家、民主主义者。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。1849年5月参加巴登-普尔法茨起义，起义失败后在曼海姆被枪杀。 ↩︎

贝克拉特，海尔曼·冯（Beckerath，Hermann von 1801—1870）——德国银行家，莱茵省资产阶级的领袖之一。1848年法兰克福国民议会议员，属于中间派左翼；同年8—9月任帝国政府的财政大臣。 ↩︎

“各位不应该……议会席位”原句前后仅一对引号。根据内容，这对引号里的话应分为两句引文。已改。 ↩︎

指普鲁士王国、奥地利帝国和巴伐利亚王国的王权。 ↩︎

施梅林，安东·冯（Schmerling，Anton von 1805 —1893）——奥地利政治家。德意志联邦议会议长（1848年3-6月），1848年法兰克福国民议会议员。德意志帝国中央临时政府内务大臣（6-12月）。奥地利首相兼内务大臣（1860—1865）。 ↩︎

波希米亚（Böhmisch），指现在捷克一带地区。12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国。1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地。1918年捷克独立。 ↩︎

维斯纳，阿道夫·安东（Wiesner，Adolph Anton 1807—1867）——德国律师、记者和政治活动家。1848年为法兰克福国民议会议员，属于左派。同时还是《德意志报》（ ↩︎

福格特，卡尔（Vogt，Karl 1817—1895）——德国（后来是瑞士）科学家，哲学家和政治活动家。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。19世纪60年代是路易·波拿巴的密探。 ↩︎

约丹，西尔韦斯特尔（Jordan，Sylvester 1792—1861）——黑森选帝侯国法学家和政治活动家。1848年法兰克福国民议会议员，属于中间派左翼。 ↩︎

贝泽勒尔，威廉·哈特维希（Beseler，Wilhelm Hartwig 1806—1884）——德国政治活动家。1848年石勒苏益格-荷尔斯泰因临时政府首脑，法兰克福国民议会议员，属于中间派右翼。 ↩︎

利希诺夫斯基，费里克斯（Lichnowski，Felix 1814—1848）——公爵，普鲁士军官。法兰克福国民议会议员，属于右派。1848年9月法兰克福起义时被起义农民打死。 ↩︎

文迪施格雷茨，阿尔弗雷德·菲尔斯特·冯（Windischgrätz，Alfred Furst von 1787—1862）——公爵，奥地利元帅。1848年3月为维也纳军政长官。6月率军镇压布拉格起义。10月任奥地利军队总司令，镇压维也纳十月起义。1849年1月率军占领布达佩斯，同年4月去职。 ↩︎

阿尔巴，费南多·阿瓦勒斯（Alba，Fernando Alvarez 1507—1582）——公爵，西班牙统帅和国家活动家。1567—1753年为尼德兰总督，残酷地镇压人民起义。 ↩︎

原文是拉丁文。 ↩︎

格雷夫，海因里希（Graeff Heinrich 1800-1861）——普鲁士律师和作家。1855年前为布勒斯劳地区高等法院律师。1845-1853年间为布勒斯劳市议会议员。1858-1860年为普鲁士议会议员，属于左翼。 ↩︎

福克斯，卡尔·戈特利布（Fuchs，Carl Gottlieb 1801—1855）——普鲁士律师。1846年为布勒斯劳地方法院院长。1848年为法兰克福国民议会议员。1849—1855年为布勒斯劳首席检察官。 ↩︎

茨维考（Zwickau），德国萨克森州的城市，著名作曲家罗伯特·舒曼的故乡。 ↩︎

阿尔滕堡公爵（Altenburger Herzog），即卡尔，约瑟夫·恩斯特（Karl，Joseph Ernst 1789—1868）——萨克森-阿尔滕堡公爵（1834—1848），1848年被迫让位给弟弟格奥尔格（1848—1853年在位）。 ↩︎

琴斯托霍瓦（Tschenstochau），波兰语Częstochowa，波兰希隆斯克省北部较大城市。1795年被普鲁士统治。1815年起属于波兰议会王国，1830年以后直属俄国。1918年归属波兰。 ↩︎

卢布利涅茨（Lublinitz），波兰语Lubliniec，波兰布隆斯克省的城市。普鲁士统治时期属于西里西亚省，公路和铁路枢纽。1945年以后归属波兰。 ↩︎

罗森贝格（Rosenberg），波兰语Olesno（奥莱斯诺），波兰奥波莱省的一个小镇。1742年起被普鲁士统治。1945年以后归属波兰。 ↩︎

博伊滕（Beuthen），波兰语Bytom（比托姆），波兰布隆斯克省中部较大城市。1742年被普鲁士统治，属于西里西亚省。1945年归属波兰。 ↩︎

普罗斯纳河（Prossna），波兰的河流。起源于奥波莱省，在大波兰省注入瓦塔尔河。全长227公里。 ↩︎

西里西亚（Schlesien），指奥得河中、上游流域。18世纪中叶以后成为普鲁士的西里西亚省。几经领土划分的变动，现在绝大部分属于波兰 ，一小部分属于德国萨克森自由州，更小一部分属于捷克。 ↩︎

《波罗的海报》（ ↩︎

路易·波拿巴（Louis-Bonaparte 1808—1873）——法兰西第二共和国总统（1848—1851）。法兰西第二帝国皇帝（1852—1870）。拿破仑一世的侄子。 ↩︎

奥尔顿-希，埃德蒙（d’Alton-Shée，Edmond 1810—1874）——伯爵，法国政治家。1847年为七月王朝反对派。1848年2月为第二军团上校。1849年因签署反对议会通过的俱乐部禁令而一度被捕。 ↩︎

萨伏依（Savoyen），法语Savoie（萨瓦），原指法国东南部和意大利西北部，后来泛指意大利西北部。这里指皮埃蒙特-萨丁尼亚王国的大陆部分。 ↩︎

《国民报》（ ↩︎

托斯卡纳（Toscana），指托斯卡纳大公国（Granducato di Toscana 1569-1860），位于意大利中部。 ↩︎

卡芬雅克，路易·欧仁（Cavaignac，Louis Eugène 1802－1857）——法国将军和政治家。1848年5月为法国陆军部长。6月22－26日，指挥25万军队残酷镇压巴黎的工人起义，有“六月屠夫”之称。法兰西共和国政府首脑（6月28日-12月2日）。1851年路易·波拿巴政变后，为反对派领袖之一。 ↩︎

古德肖，米歇尔（Goudchaux，Michel 1797—1862）——法国银行家，共和主义者。1848年两度为法兰西第二共和国财政部长。19世纪50年代为反对波拿巴政体的共和党领袖之一。 ↩︎

加来（Calais），法国北部城市，与英国隔海相望的法国港口。 ↩︎

杜克累尔，沙尔·泰奥多尔·欧仁（Duclerc，Charles-Théodore- Eugène 1812—1888）——法国政治家。曾任《国民报》（ ↩︎

加尔涅-帕热斯，路易·安都昂（Garnier-Pagès，Louis-Antoine 1803—1878）——法国政治家，共和党人。法兰西第二共和国临时政府成员和巴黎市长，随后为财政部长和执行委员会委员。 ↩︎

苏（Sous），法语Sol或Sou，1795年以前的法国货币。“苏”后来作为 1/20 法郎的俚语续存下来，5 生丁青铜硬币被称为1苏。20苏=1法郎。 ↩︎

拉法基，玛丽-福图尼（Lafarge，Marie-Fortunée 1816—1852）——法国妇女，1840 年她因砷毒杀夫而定罪，1852年因病释放，同年逝世。这是法国最早通过日报报道公开审理的案件之一。关于她是否有罪在法国社会存在分歧。 ↩︎

格兰迪尔（Glandier），法国科雷兹省的一个村庄。1839-1840年砷毒案被告拉法基夫人的居住地。 ↩︎

波塔利斯，奥古斯特（Portalis，Auguste 1801—1855）——法国政治活动家。1848年二月革命后任总检察长，6月6日辞职。4月当选法国制宪议会议员，副议长，属于左派。1851年立法议会补选失败后退出政坛。 ↩︎

勒鲁，皮埃尔（Leroux，Pierre 1797—1871）——法国哲学家和社会学家，社会主义者。1848年制宪议会议员。1851年因反对波拿巴政变而流亡英国泽西岛。1864年马克思提名他任国际工人协会总委员会委员。 ↩︎

特雷拉，于利斯（Trélat，Ulysse 1798—1879）——法国医生，共和党人，法兰西第二共和国制宪议会副议长（1848），公共工程部长（1848年5－6月）。 ↩︎

利摩日（Limoges），法国中南部城市，新阿基坦（Nouvelle-Aquitaine）区首府，历史文化古城。 ↩︎

杜普拉，帕斯卡尔·皮埃尔（Duprat，Pascal Pierre 1815—1885）——法国政治活动家，记者，共和党人。第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员，路易·波拿巴的反对派。 ↩︎

拉特拉德，路易·查赛尼亚克·德（Latrade，Louis Chassaignac de 1811—1883）——法国政治活动家。《国民报》（ ↩︎

克列芒-托马，雅克·莱昂（Clément-Thomas，Jacques Léon 1809—1871）——法国将军。《国民报》（ ↩︎

圣西尔军校（die Militairschule von St. Cyr），法语École Spéciale Militaire de Saint-Cyr，法国最重要的军校，因建在凡尔赛宫附近的圣西尔（Saint-Cyr）而得名。 ↩︎

梯也尔，阿道夫（Thiers，Adolphe 1797－1877）——法国政治家和历史学家。1830年参与创办《国民报》（ ↩︎

鲁昂（Rouen），法国西北部城市，诺曼底区首府。 ↩︎

圣·贝夫，比埃尔·昂利（Sainte-Beuve，Pierre-Henri 1819—1855）—— ↩︎

法夫尔，茹尔（Favre，Jules 1809—1880）——法国律师，政治家，共和党人。1848年为制宪议会议员。反对路易·波拿巴1851年政变。1870年法兰西第三共和国国民议会议员、外交部长。1871年镇压巴黎公社的刽子手。 ↩︎

图尔克，列奥波特（Turck，Léopold 1797—1887）——法国医生和政论家。1848年是制宪议会议员。 ↩︎

雨果，维克多（Hugo，Victor 1802—1885）——法国作家。第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员，1851年路易·波拿巴政变后流亡泽稷岛。 ↩︎

福适，莱昂·约瑟夫（Faucher，Léon Joseph 1803—1854）——法国经济学家和政治家。法国内务部长（1848－1849、1851）。路易·波拿巴政变后拒绝在他设置的协商委员会任职，继续从事经济学研究。 ↩︎

泰诺，路易·摩提默（Ternaux，Louis-Mortimer 1808—1871）——法国政治活动家和历史学家。1848-1851年先后为法兰西第二共和国制宪议会和立法议会议员。1851年因抗议路易波拿巴政变而退出政坛。 ↩︎

孔西得朗，维克多（Considerant，Victor 1808—1893）——法国政论家，空想社会主义者，傅立叶的学生和信徒。马克思实际领导的国际工人协会会员，1871 年的巴黎公社的参加者。 ↩︎

法卢，阿尔弗勒德·德（Falloux，Alfred de 1811－1886）——法国政治活动家和作家，正统主义者和新教权主义者。1848—1849年为制宪议会和立法议会议员，教育和宗教部长。1848年解散国家工场的策划者和镇压巴黎六月起义的鼓吹者。 ↩︎

马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand 1801—1852）——法国政治家，温和共和党人。《国民报》（ ↩︎

拉罗什哈克林，亨利·奥古斯特·若尔日（La Rochejaquelin，Henri-Auguste-Georges 1805—1867）——侯爵，法国政治活动家，正统派。第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员、第二帝国参议员。 ↩︎

科西迪耶尔，马尔克（Caussidière，Marc 1808－1861）——法国民主主义者。七月王朝时期秘密革命团体的组织者。1848年法国临时政府巴黎警察局局长，1848年5月15日发生占领国民议会事件后被解除职务，随后在6月初的补选中当选议会议员。1848年六月起义后流亡英国。 ↩︎

瓦尔德克-卢梭，勒奈（Waldeck-Rousseau，René 1809 -1882）——法国政治活动家。1848-1849年为法国制宪议会议员。 ↩︎

这里的人名原报拼为“v. Felloux”，应为“de Falloux”。 ↩︎

圣灵降临节（Pfingsten）,基督教将复活节后第50日为“圣灵降临节”，又称“五旬节”。英国规定该节为5月最后一个星期一。 ↩︎

罗素，约翰（Russell，John 1792—1878）——英国政治家，辉格党人。1846—1852年和1865—1866年担任英国首相。 ↩︎

1848年4月10日，英国宪章派全国代表大会为向下院呈送有570万人签名的关于人民宪章的请愿书，而在在伦敦公地组织了15-17万人的集会。英国官方批准了集会但不允许游行，为此组织了数万警务人员防范可能发生的游行。游行没有发生，请愿书顺利送到下院。 ↩︎

查理大帝（Charles the Great 742－814）——法兰克王国国王、查理曼帝国皇帝（768-814），又称卡尔皇帝。 ↩︎

梅恩，理查德（Mayne，Richard 1796－1868）——爵士，英国伦敦大都会警察局首任局长。这里他的姓错拼为Maine。 ↩︎

罗文，查尔斯（Rowan，Charles 1782 -1852）——爵士，曾是英军中校。伦敦大都会警察局局长。 ↩︎

《泰晤士报》（ ↩︎

《纪事报》，即《纪事晨报》（ ↩︎

泰勒，瓦特（Tyler，Wat 1341—1381）——1381年 ↩︎

原文错写为1831年。 ↩︎

原文是法文。指宪章派代表大会委员会。 ↩︎

《晨报》（ ↩︎

科贝特，威廉（Cobbett，William1762－1835）——英国激进派政论家。1802年创办《科贝特氏政治纪事周报》（ ↩︎

《晨邮报》（ ↩︎

《先驱晨报》（ ↩︎

琼斯，厄内斯特（Jones，Ernest Charles 1819—1869）——英国政论家，工人宪章派后期领导人之一，《北极星报》编辑之一，《寄语人民》和《人民报》编辑。马克思和恩格斯的朋友。 ↩︎

指《劳埃德氏伦敦新闻周刊》（ ↩︎

米契尔，约翰（Mitchell，John 1815—1875）——“青年爱尔兰”团体的领导人，1848年因参加爱尔兰起义而被流放到澳大利亚。1853年逃跑并流亡美国。1874年回到爱尔兰，当选为爱尔兰议会议员。 ↩︎

百慕大（Bermuda），英国海外自治领地，位于北大西洋。 ↩︎

夏普，亚历山大（Sharpe，Alexander）——19世纪英国宪章运动的积极参与者，1848年7月被判刑2年3个月，1849年9月因在狱中感染霍乱逝世。 ↩︎

富塞尔（Fussell，A）——19世纪英国宪章运动的积极参与者，1848年7月被判刑2年3个月。 ↩︎

威廉斯，詹姆斯（Williams, James）——面包工人，19世纪40-50年代英国工人宪章运动活动家之一。1848年7月被判刑2年1个星期。 ↩︎

新门监狱（Newgate），原位于伦敦新门街（Newgate Street）和老贝利街（Old Bailey）的拐角处。1180-1902年使用，1904年拆除。如今该地是中央刑事法庭（the Central Criminal Court）。 ↩︎

《观察家》（ ↩︎

《伦敦电讯》（ ↩︎

帕金顿，约翰·萨默塞特（Pakington，John Somerset 1799—1880）——英国政治家，保守党人。曾任陆军和殖民大臣（1852），海军首席大臣（1858—1859和1866—1867），陆军大臣（1867—1868）。 ↩︎

巴克斯顿，爱德华（Buxton，Edward 1812—1858）——男爵，英国政治家，自由党人，1847—1852 年和1857-1858年为英国众议院议员。 ↩︎

西摩尔，乔治·汉密尔顿（Seymour，George Hamilton 1797—1880）——英国外交官。1851—1854年任驻彼得堡公使。 ↩︎

胡梅劳尔，卡尔（Hummelauer，Karl 卒于1874）——奥地利外交官。1848 年被派到伦敦与英国谈判，避免法国干预奥利地在意大利的军事行动。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第Ⅰ部分第7卷，意大利栏的6条新闻的作者均为恩格斯。 ↩︎

《总汇报》（缩写 ↩︎

维罗纳（Verona），1848年时属于奥地利控制的伦巴第-威尼西亚王国的城市。现为意大利威尼托区维罗纳省省会。联合国教科文组织列为世界遗产。 ↩︎

圣母山（Monte della Madonna），意大利北部维琴察市南侧的一座山。 ↩︎

康格里夫火箭（Congrevesche Raketen）,1804年由英国炮兵军官和工程师威廉·康格里夫（William Congreve 1742-1814）爵士设计和研发的火箭。1805年首次运用于战争，1860年代被海勒（Hale）火箭取代。 ↩︎

阿塞利奥，马西莫·德（Azeglio，Massimo d’ 1798—1866）——意大利政治家和作家，温和自由派。1848年参加维琴察保卫战时受伤。1849—1852年为皮埃蒙特-萨丁尼亚王国首相和外交大臣。 ↩︎

查耳迪尼，恩利科（Cialdini，Enrico 1811—1892）——意大利将军，1848—1849年参加意大利民族解放战争。1855年克里木战争中为撒丁军队旅长。1866年普奥战争时任军长。 ↩︎

杜兰多，卓万尼(Durando, Giovanni 1804—1869）——意大利将军和政治活动家。参加了意大利三次民族独立战争（1848—1849、1859 和 1866 ）。1860年起，先后为撒丁王国和意大利王国参议员。 ↩︎

达斯普雷，康斯坦丁（d’Aspre，Konstantin 1789—1850）——男爵，奥地利元帅。1849年5月10日率部攻占里窝那，授权对抵抗者进行报复，800多死难者中，317人是被俘后遭杀害的。 ↩︎

《米兰公报》（ ↩︎

蒂罗尔（Tirol），奥地利西部与意大利北部接壤的蒂罗尔州。有一条阿尔卑斯山隘口与意大利北部连通。 ↩︎

佩佩，古利埃尔莫（Pepe，Guglielmo 1783—1855）——意大利将军和爱国者。1848年2000志愿者参加威尼斯（那里推翻了奥利地统治，建立临时政府）保卫战，战败后流亡西班牙。 ↩︎

《现代人》（ ↩︎

布伦纳（Brenner），意大利北端特伦帝诺-上阿迪亚杰州与奥地利接壤的阿尔卑斯山隘口。 ↩︎

约翰（Johann von Österreich，1782—1859）——奥利地大公，元帅。奥地利皇帝弗兰茨·约瑟夫的叔叔。1848年6月至1849年12月为德意志帝国临时首脑。 ↩︎

曼图亚（Mantua），意大利语Mantova（曼托瓦），意大利北部伦巴第区东南部的小城。 ↩︎

威尼斯政府（Die Regierung von Venedig），即圣马可共和国临时政府。1848年3月威尼斯发生人民起义，成立了自己的政府。1849年8月奥地利重新控制威尼斯。 ↩︎

明登（Minden）——德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，位于米特尔兰运河和威悉河的交汇处，沿威悉河两侧延伸。 ↩︎

杜伊斯堡（Duisburg），德国西部北莱茵-威斯特法伦州鲁尔工业区最大的城市，位于莱茵河和鲁尔河的交汇处。 ↩︎

斯托尔威尔克，弗兰茨（Stollwerck，Franz 1815—1876）——德国商人，1839年创建斯托尔威尔克公司，1847年在科隆石尔德街经营咖啡馆。19世纪60年代该公司享誉欧洲。 ↩︎

门采尔，沃尔弗冈（Menzel, Wolfgang 1798—1873）——德国作家和文学批评家，不赞成海涅的诗歌创新。 民族主义者。 ↩︎

施瓦本人（Schwaben），生活在德国巴伐利亚州西南部的人。某人被称为施瓦本人，略有嘲弄意味，指小气或节俭。 ↩︎

海涅，海因里希（Heine, Heinrich 1797—1856）——德国抒情诗人和散文家。马克思和恩格斯的朋友。 ↩︎

《新德意志报。民主派机关报》（ ↩︎

吕宁，奥托（Lüning, Otto 1818—1868）——德国医生和政论家。德国“真正的社会主义”代表，主编过多家社会主义报刊。1866年后为民族自由党人。 ↩︎

弗罗林（Florin）,货币名称。这里指的是荷兰盾。 ↩︎

十字币（Kreuzer，缩写Kr.），货币名称。13-19世纪流通行于德国南部、奥地利及瑞士的铸有双十字的硬币。1十字币=4芬尼。 ↩︎

达姆施塔特（Darmstadt），德国黑森州南部城市，位于美因河畔法兰克福以南20公里。 ↩︎

C.W.莱斯克（C.W.Leske），德国杜塞尔多夫的一家出版社。创建于1821年。 ↩︎

哈廷根（Hattingen），北莱茵-威斯特法伦州中部鲁尔河南岸的城市。 ↩︎

贝吉施-格拉德巴赫（Bergisch Gladbach），德国北莱茵-威斯特法伦州中部城市，位于科隆市中心以东约12公里。 ↩︎

科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824—1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。 ↩︎

克劳特，威廉（Clouth，Wilhelm 1807—1871）——科隆一家印刷厂老板，《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。 ↩︎