📚 马克思主义文库

马克思

新莱茵报

作者：（1849年5月19日）

马克思
《新莱茵报》第301号（1849年5月19日） 新莱茵报民主派机关报 第301号 科隆，5月19日 星期六 1849 在宽广的战场上没有撕裂的伤口—— 1 2 3 4 　　在临别前，我们提醒你们不要在科隆进行任何变乱。在科隆军事管制状态下，你们会遭到悲惨失败的。从埃尔伯费尔德的例子中你们已经看到，资产阶级怎样要工人去赴汤蹈火，然后又极其卑鄙地出卖他们。科隆宣布戒严使整个莱茵省精神沮丧，而日前你们只要一起义，戒严就会成为必然结果。你们的平静会使普鲁士人感到绝望。 5 67 　　王国行政区政府 　　致本市王国警察厅长**8** 　　自1848年六月一日起，当《新莱茵报》如同一颗在山海间璀璨夺目，冉冉升起的新星出现，当副刊如同诙谐的彗星尾跟随掠过，这个彗星尾承受了无法描述的重量，以至于我亲爱的读者们会流着泪掩盖住她们迷人的脸颊，当他们获悉了这个可怕的消息，副刊在新莱茵报众神的黄昏的瞬间将会世俗地死去，合上它的眼睛，这是为了将来再次用它强有力又千回百转的路线把天空击穿。 9 10 11 12 13 ————·———— 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30 3132 3334 3536 37383940 414243444546474849505152 53 54555657 58596061 62 636465666768 69 707172737475 767778 798081828384 858687888990 91 92939495969798 99100 101 102103104 105 106 107 108 109110111 112113 114 115 116 117118 119120121 122123 124 125126 127 128 129130 131 132 133134 135136137138 139140141 142143144 145146 147148 149 150151 　　王国政府部门。 152153154 　　根据王国政府部门的上述决定，仍然遵守在围困期间维持秩序的规定，并且命令军事法庭按照法律第§§8、9和10节必须对预见的犯罪和罪行进行调查和裁决。 总司令：冯·弗兰格尔。” 155 156157158159 160 161162163 164165166 167 168 　　以下列名义： 169 　　代表执行委员会： 170 　　代表执行委员会： 171172 173 174175176177178179180 181182 183184185 下转本报增刊 5月19日 星期六 186187188 189 190 191 192 193 194 195 　　*法国的屈辱历史想要借此来彻底清除。为了完成神圣反革命联盟的任务，践行罗马“冷静有序” 的古老箴言，乌迪诺196 197198 199 　　* 数月以来，上议院和下议院这些所谓的大男人们都是在不断的争论中度过夜晚，他们在争论一些怪念和无聊的阶级头衔。 200 201 202 203 204205 206207 208209210 211 民主机关报 　　从今天开始我们将接受市民的订阅 《新科隆报》212 　　这是科隆仅存的社会民主机关报了。本季度末预先付款的金额只有10银格罗申。通过和莱茵省普法尔茨总部以及路德维希港联合军队最高统帅的直接联系，我们获得批准，可以发表最新的相关消息，根据情况每日会进行再版。 ————————————主编 　　维尔.胡贝特.,T.v.斯特凡迈尔,塞登维普.,马科斯密尼街—弗朗茨,S.v.安特.米策尔尼斯, 蒂施勒姆,博勒街—海因里.,S.v. 克里斯特.博普希恩,特格勒.,艾格尔斯坦. —维南德,S.v.皮特.穆尔黒格,加斯特维.,雷亚姆.—尼科.,S.v.卡尔约斯.蒂森,特皮希马赫, 约翰街—海因里希,S.v.约海因里.范 登希尔茨.特格勒.,恩腾普弗.—戈特弗里.克里斯特.潘克尔.胡贝.,S.v.赫尔姆.约斯.齐默尔曼,博尔莫尔.— 彼得 S. v. 约.舒马赫, 楚克阿尔拜特, 林德.—伊达, T.v. 海因. 博登,特格勒., gr.施皮岑格. —弗朗茨古斯塔夫,S.v:雅克布埃塞尔,德雷克斯勒,邮政街.—一个私生子 死亡 　　约.皮特.蒂尔, 8个月,塞西莉亚大街 — 弗朗茨克勒佩尔, 7个月, 勒尔格. —维尔. 勒霍尔茨, 3 岁6 个月.格隆斯梅伦.—马丽亚埃利斯.约瑟夫.保罗. 吉斯德勒, gen.帕伦特,44岁:贝内菲斯大街 —维尔.约斯.米勒,库切尔, 38岁, 未婚,采齐莉恩斯普. —安娜·艾克霍夫, 2岁4个月.卡塔里恩德尔.—马特.欧弗茨尔,1岁.gr. 施皮岑—维尔.斯泰恩维希, 第34纵队的步兵, 24岁, 未婚.加恩.-拉茨.— Sib. Hel. 默斯, 快三岁,弗里斯恩.— 克里斯蒂娜·巴德尔, 5周大,佩伦格.—克里斯特. 埃塞尔, 56岁, 施托伊雷尔姆.已婚.布兰德.—弗朗茨雅各布伦克尔, 胡夫施密勒尔勒.,16 岁, 哈嫩街。 1849年5月13日 　　克里斯蒂娜,T.v.约.奥雷姆.格特纳, 蒂博尔德斯格.—菲利普, S v. 阿龙·福斯,梅茨格, 小施皮岑格.— 埃利斯., T. v.约.约伊.齐斯啼格, 布兰特韦因布尔, 施特嫩格—克里斯特皮特., S.v. 克里斯特. 里克森, 梅茨格, 艾蕾大街.—皮特.,S. v. 皮特. 哈格, 格拉斯勒和安大街, 克默格.—赫尔姆.约斯. u. 约翰娜 卡特.,茨维尔v.皮特.鲍尔, 施洛瑟格斯., 泽伟林斯文.—约.皮特., S. v. 格赫. 赛耶尔, 科布马赫, 小布林克格.—安娜马丽亚,T. v. 维尔. 埃塞尔, 比尔布., 马克西米大街.—伊丽莎白, T. v. 赫尔曼·比朔夫,施耐德.,图尔姆. 死亡 　　海因里.胡德.奥尔特曼斯, 14个月,隆根. —海因里.费德.爱德华·菲利普·魏勒, 16 个月,格罗格大街. — 安娜马丽亚·康拉德, 15 个月, 约瑟夫大街 — 米赫. 布里施科, 3岁2个月,小格里琴姆. — 马丽亚马格.莫斯勒, Wwe. 施米茨, 77 岁, gr. 内乌格. —弗朗茨 亚当 约斯. 洛默尔, 2 岁6个月,韦伯大街.—阿马莉阿·扬森, 9个月,塞韦林大街.—弗里德·克罗伊德, 7 个月,蒂博尔德斯格. —维尔. 阿道夫, 1岁5个月, 米尔巴赫。 　　1849年5月22日星期二，上午10点，签署人将在科隆的旧货市场现金公开拍卖桌子、椅子、一个炉子和一个衣橱等，价高者得，现金交易。 　　法警， 　　1849年5月21日星期一，上午十一点，签署人将在科隆的旧货市场现金公开拍卖一个沙发，六把椅子，一面镜子和几幅绘画作品等，价高者得，现金交易。 　　法警 　　1849年5月21日，上午十点，签署人将在科隆的阿珀斯特大街现金公开拍卖不同的家具：比如桌子，椅子，一口柜子，一个挂钟和一个抽屉柜等，价高者得，现金交易。 　　法警， 　　1849年5月23日周三，上午十点，签署人将在科隆的旧货市场现金公开拍卖一面钟，一个炉子，一口柜子，桌子和椅子等，价高者得，现金交易。 　　法警， 　　召开这次会议的同志，更确切地说是执委会在哪里？那些同志，通过在迪伦报纸上的请求，致使成千上万的有自由思想的后备军和预备军出现在布勒尔施的大厅里，然而他们自己却没有出席，必然也没有作出决议。 一个讨厌所有怯懦行径的后备军 　　给住在42号金匠楼上的 And. Jos.鲍曼 　　3、4、5、6、7、10、11、14、19和20连队中那些到现在都还没有授予合法权利的代表，就像那四支城墙连队恳请的那样，即刻授予相应连队的合法权利，然后于 市民自卫团召集代表 　　男，多年在手工造纸厂担任车间主任，了解生产制造的全过程，可以领导整个业务线做到精益管理和准时交付，有能力生产白色和所有其他流行颜色的纸张，尤其是所有种类的无丝胶的纸张，并且可以管理所需的财务工作和差旅，精通整个德国机构和结构工程，熟悉经济、林牧业，并且工作勤奋，有领导力。寻求造纸厂车间主任的职务，或者成为纸品专卖店的推销员或者店铺的店主。 　　由博伊沃·洛莫勒医生的独家授权，无论是奎西尼尔的糖浆、拉雷尔的萨尔沙植物药剂等等，与这款植物汁相比，都稍显逊色。此款植物汁完全不添加一滴水银，却能根治皮肤病、癣疹、淋巴结核、疥疮、溃疡及由分娩、意外事故或腐蚀性液体导致的皮肤问题。对于腹泻、由于过度注射造成的器官衰竭及功能减退等症状，本品无疑是最有效的清血方法。同时，本品还能治疗梅毒，在短期内能治愈由于使用柯拜巴脂、库巴巴等品或者多次注射治标不治本的药剂引起的初期的或顽固性尿液化脓症状。博伊沃医生的植物汁主要推荐治疗初发的、顽固性或水银及钾元素难以医治的霉毒病症。本品治疗说明手册将免费并包邮发放，您可向吉朗多医生提出试药申请，他的地址为：巴黎尼舍尔大街，圣热尔韦12号。同时他还义务提供远程医疗咨询。饮品价格：7法郎50分，可在下列药师处购买： 　　按照总代理人约翰先生的安排，这些文件我已交由此处公证员 213 　　被依法判决分配的物品，物品主人有：皮特·约瑟夫·埃尔文尼希, 布雷斯劳的教授； 斯特凡·埃尔文尼希,韦尔斯的医生和约瑟夫·埃尔文尼希, 恩布肯的退休人员。由律师瓦亨多夫代理，对于主人约翰·波尔，于尔佩尼希的农夫，为其本人及同居的玛丽亚·安娜·埃尔文尼希所生育三个孩子的监护人，三个孩子为：皮特·威尔海姆，约翰·约瑟夫 和约翰·马蒂亚斯·波尔。对于主人特奥多尔· 埃尔文尼希，恩布肯的制革工人，为其本人和作为未成年的波尔的监护人，由律师克嫩代表。 214 　　5月17日周三从莱茵河桥到赫伊市场丢失了一个紫色的皮夹子，里面有些有价证券和手笔呈文。找到的人可以得到一笔感谢金。 　　一个来自农村健康乳母，她已经哺乳了几个月，在十号车厢被找到。 　　今天基青格牌啤酒开始售卖，由于激烈的竞争而没有涨价。 　　纽约：雅克布号, 克曼船长,4月20号到达。 　　在莱比锡博览会结束之时，以现金交易而非常便宜的 　　为一个谋利的业务 最滑稽的人物造型在 　　总承包货物运送的商人， 科隆，1849年5月 215 　　根据最灵活的条件，公司保障健康和不健康的投保人。 25年30年35年40年50年1塔勒20½银格罗申25年1塔勒27½银格罗申2塔勒6银格罗申2塔勒16¼银格罗申3塔勒12½银格罗申 “雅努斯神”保险总代理, 科隆玛利亚赦罪广场 6号。 波希米亚贵族。1831年起指挥意大利北部的奥军，1848－1849年镇压意大利革命和民族解放运动。1857年为伦巴第-威尼斯王国总督。 马克思和恩格斯的盟友。 英属北美总督（1846）和加拿大总督（1847－1854）。英国驻中国高级专员（1857－1859）。1860年第二次鸦片战争时为英国谈判全权代表。这年10月18日，他得知被清军虏去的20多人英方人员被虐致死，下令英军焚毁圆明园作为报复。 015.htmindex.htm301.htm
第301号 科隆，5月19日 星期六 1849
25年 30年 35年 40年 50年
1塔勒20½银格罗申25年 1塔勒27½银格罗申 2塔勒6银格罗申 2塔勒16¼银格罗申 3塔勒12½银格罗申

  1. 西部卡尔梅克人（West-Kalmücken），蒙古族的一支。13世纪蒙古入侵东欧，统治了约200年。列宁的奶奶是卡尔梅克部族的，故他有八分之一的蒙古人血统。列宁会煮奶茶。 ↩︎

  2. 天主教的习俗，埋葬时以水和盐洒在墓上。 ↩︎

  3. 匈牙利人和普法尔茨（Ungarn und Pfalz）。匈牙利人指当时正在与奥地利军队进行殊死战斗的匈牙利革命军；Pfalz，普法尔茨，德国历史上普法尔茨伯爵的领地，在德国西南部，1806年并入巴登大公国。1849年5月巴登-普尔法茨地区正在发生护宪起义。两者都是《新莱茵报》支持的革命事件。报纸停刊后马克思和恩格斯于5月23日到达普尔法茨。6月，恩格斯参加巴登-普尔法茨军队的维利希志愿部队，担任副官，参加四次战斗。 ↩︎

  4. 树叶（Mai’n-e）。原意白桦嫩枝，这里泛指树叶。 ↩︎

  5. 指科隆陪审法庭在1849年2月7日和8日的审讯中宣判《新莱茵报》编辑和莱茵省民主主义者区域委员会委员无罪一事。 ↩︎

  6. 括号里的叹号是马克思加的。下同。 ↩︎

  7. 马克思1845年移居比利时后，普鲁士政府企图通过比利时政府将他驱逐出境，因而马克思致信特利尔地方行政长官，为迁居美国而提供必要的官方材料。这一要求若获得批准，意味着马克思放弃普鲁士国籍，免除作为普鲁士国民所承担的义务。同年12月1日，普鲁士政府批准马克思移民美国，发给脱离普鲁士国籍的证书。 ↩︎

  8. 盖格尔，威廉·阿尔诺德（Geiger，Wilhelm Arnold）——普鲁士警官，1848年任法院侦查员，后任科隆警察厅长。 ↩︎

  9. 吕衲堡荒原（Lüneburgerheide），德国西北部下萨克森州的风景区，以绵延5公里的紫色石楠花著称。 ↩︎

  10. 梭伦（Solon，BC.638－559）——古希腊时期雅典城邦著名的改革家、政治家和诗人，前594年出任雅典城邦的第一任执政官，参与较多的立法制定。 ↩︎

  11. 阿多尼斯（Adonis），古希腊神话里的美少年。塞浦路斯王卡尼拉斯和自己美丽的女儿拉密所生，寓意美与罪恶相伴而生。 ↩︎

  12. 德涅斯特河（Dniester，俄文Днестр），发源于东喀尔巴阡山脉罗兹鲁契山，流经乌克兰和摩尔多瓦两国，注入黑海的德涅斯特湾。全长1352公里，流域面积7.21万平方公里。 ↩︎

  13. 法利赛人（Pharisäer），耶稣时代的一个犹太人宗派。他们夸大对摩西律法的敬重，要求所有人都完全遵守。 ↩︎

  14. 见《新莱茵报》第1号二版恩格斯《许泽尔》一文。 ↩︎

  15. 此句和下面两句拉丁文字是法文。 ↩︎

  16. 参见《〈新莱茵报〉审判案》（《马克思恩格斯全集》第6卷278页，人民出版社1961年版）。 ↩︎

  17. 霍亨索伦(Hohenzollerns)，统治普鲁士暨后来德意志帝国的王室家族。起源于11世纪初的布尔夏德一世（Burkhard I），当时受封为索伦伯爵。1192年该家族在索伦前加“霍亨”（“高贵”之意）。随着1918年德国十一月革命爆发，霍亨索伦家族的统治最终被推翻。 ↩︎

  18. 参见《普鲁士国王答国民议会代表团》（《马克思恩格斯全集》第5卷509页，人民出版社1958年版）。 ↩︎

  19. 六月革命，指1848年6月在法国巴黎发生的工人起义。6月21日，法国政府下令取消国家工场，15－25岁的未婚青年男工一律编入军队，其余工人被派往外地作苦力。22日4万多工人举行示威游行，23日演变为武装起义，提出“民主社会共和国”要求。陆军部长卡芬雅克指挥25万军队，残酷镇压起义，26日起义失败。1.1万多人被杀害，2.5万多人被监禁、放逐和服苦役。马克思28日撰写文章《六月革命》声援起义。 ↩︎

  20. 参见《反革命在维也纳的胜利》（《马克思恩格斯全集》第5卷第542 － 543页）。 ↩︎

  21. 参见《国家检察官“黑克尔”和〈新莱茵报〉》（《马克思恩格斯全集》第5卷第525页）。 ↩︎

  22. 参见《反革命的新同盟者》（《马克思恩格斯全集》第6卷146页）。 ↩︎

  23. Vorder-Russen（博鲁士），原文die Vorder-Russen(Borussen)。翻译不出的双关语。Vorder – Russen直译“前俄国”；Borussi是“普鲁士”的拉丁文，意指“前欧洲国家”。这是鉴于普鲁士与沙皇俄国的勾结而做的一种讽刺表述。 ↩︎

  24. 《新普鲁士报》（ ↩︎

  25. 参见《马克思恩格斯全集》第6卷第175页。 ↩︎

  26. 科苏特，拉约什（路德维希）〔Kossuth，Lajos（Ludwig），1802－1894〕——1848－1849年匈牙利民族解放运动领袖，匈牙利革命政府首脑。革命失败后先后流亡土耳其、美国、英国、意大利。1859年奥意法战争期间，曾建立匈牙利军团，协同加里波第军队进行反奥战争。恩格斯认为他是“一个敢于代表本民族人民接受敌人挑战而进行殊死斗争的人”。（《马克思恩格斯全集》第6卷193页，人民出版社1961年版） ↩︎

  27. 君合国即两个国家由同一君主统治，但两国之内政外交各自独立。 ↩︎

  28. 耶拉契奇，约西普（Jellačić，Josip 1801－1916）——伯爵，奥地利将军，克罗地亚、达尔马戚亚和斯洛文尼亚总督（1848－1859）。积极参加镇压匈牙利和奥地利1848－1849年革命。 ↩︎

  29. 卢西农民（ruthenischen Bauern），应译为“鲁塞尼亚农民”。“卢西”译音不准确，这是因为1961年中文版《马克思恩格斯全集》第6卷是根据俄译文转译的。这个概念是乌克兰语，仅在19世纪由民族志学家和历史学家使用，指生活在喀尔巴阡山东部一带的农民。 ↩︎

  30. 巴纳特和巴奇卡（Banat und Bäcska）。巴纳特指现在罗马尼亚、塞尔维亚和匈牙利交界地区；巴奇卡指现在塞尔维亚和匈牙利交界地区。 ↩︎

  31. 哈布斯堡王朝，这里指统治奥地利帝国及后来奥匈帝国的王朝。始于1556年的奥地利大公斐迪南一世，1918年该王朝最后一个皇帝卡尔一世放弃皇位。 ↩︎

  32. 斯蒂凡（Stephan 1817－1867）——奥利地大公，1847－1848年任匈牙利督军。 ↩︎

  33. 施土尔威森堡（Stuhlweissenburg），匈牙利语Székesfehérvár（塞克什白堡）。现在匈牙利中部的一座古城，曾是早期匈牙利王国首都，俗称“白堡”。 ↩︎

  34. 拉图尔，泰奥多尔（Latour，Theodor 1780－1848）——伯爵，奥利地陆军大臣。1848年10月被维也纳起义者处死。 ↩︎

  35. 莱达河（Leitha），匈牙利语Lajta或Lajtha。流经奥地利和匈牙利的一条河流，在多瑙河右岸，长120.8公里。 ↩︎

  36. 施韦哈特（Schwechat），维也纳东南部的一个小镇，附近即维也纳国际机场，以施韦哈特啤酒而闻名。 ↩︎

  37. 奥里缪茨（Olmützer），捷克语Olomoucký（奥洛穆乌茨）。现在捷克中东部的一个州府城市。 ↩︎

  38. 斐迪南一世（Ferdinand Ⅰ 1793－1875）——奥利地皇帝（1835－1848）。患有癫痫和脑积水，有言语障碍。 ↩︎

  39. 索菲亚（Sophia 1805－1872）——奥地利大公妃，奥地利皇帝弗兰茨-约瑟夫一世的母亲。 ↩︎

  40. 弗兰茨-约瑟夫（Franz-JosephⅠ，1830－1916）——奥地利皇帝（1848－1916）。其妻伊丽莎白·亚美莉·欧根妮（Elisabeth Amalie Eugenie，1837－1898），即茜茜公主。 ↩︎

  41. 施梯里亚（Steiermark），奥利地西南部的一个州。 ↩︎

  42. 德拉瓦河（Drave），流经奥地利、斯洛文尼亚、克罗地亚、匈牙利的一条多瑙河支流，全长725公里。 ↩︎

  43. 达伦，海尔曼（Dahlen, Hermann 1828－1887）——男爵，奥地利军官，参加镇压1848－1849年匈牙利革命。 ↩︎

  44. 泰梅希瓦拉（Temesvär），罗马尼亚语Timişoara（蒂米什瓦拉）。现在罗马尼亚西部城市，靠近匈牙利和塞尔维亚。1849年8月9日，奥地利军队和匈牙利革命军在此地决战，匈牙利革命军战败。 ↩︎

  45. 克尼查宁（Knicanin），塞尔维亚语Книћанин。现在塞尔维亚北部靠近匈牙利的一个小镇。 ↩︎

  46. 泰奥多罗维奇，库兹曼（Teodorovič，Kusman 1787–1858）——奥地利将军，塞尔维亚人。1849年参加镇压匈牙利革命。 ↩︎

  47. 卢卡文纳，朱罗（Rukavina，Dzuro 1777－1849）——男爵，奥地利元帅，克罗地亚人。1849年参加镇压匈牙利革命。 ↩︎

  48. 普赫纳，安东（Puchner，Anton 1779－1852）——奥地利将军。在1848－1849年参加镇压匈牙利革命，在特兰西瓦尼亚地区指挥奥地利军队。 ↩︎

  49. 布柯维纳（Bukowina），东克喀尔巴阡山北坡靠近平原一带，位于现在罗马尼亚和乌克兰北部国界线的东部。 ↩︎

  50. 施利克，弗兰茨·亨利希（Schlik，Franz Heinrich 1789－1862）——伯爵，奥地利将军，曾参加镇压1848－1849年匈牙利革命。 ↩︎

  51. 加利西亚（Galizien），现在乌克兰西部和波兰南部地区，19世纪为奥地利王室领地。 ↩︎

  52. 蒂萨河（Theiß），流经塞尔维亚和匈牙利的一条多瑙河的大支流。 ↩︎

  53. 萨克森（Sachsen），德国历史上的一个邦国——萨克森王国（1806－1918），首都德累斯顿，最大城市莱比锡。位于德国中南部，南邻捷克。 ↩︎

  54. 普勒斯堡（Preßburg），斯洛伐克语Prešporok，现名布拉迪斯拉发（Bratislava）。现在是斯洛伐克共和国首都。1536－1783年，该市是匈牙利王国的首都。匈牙利语和斯洛伐克语的第一份报纸都在此出版，分别是1780年的《匈牙利信使》（ ↩︎

  55. 艾登堡（Ödenburg），匈牙利语Sopron（肖普朗）。现在匈牙利西北部靠近奥地利边境的一个城市。 ↩︎

  56. 腊布（Raab），匈牙利语Győr（杰尔）。位于匈牙利西北部边境、通往维也纳交通要道上的重要城市。 ↩︎

  57. 莫尔（Moor），匈牙利语Mór（莫尔），位于布达佩斯以西60公里的一个小城。 ↩︎

  58. 埃塞格（Esseg），克罗地亚语Osijek（奥西耶克）。克罗地亚东部较大城市，位于德拉瓦河右岸。1848年匈牙利革命之初，该市由匈牙利人控制，1849年2月4日被奥地利人占领。 ↩︎

  59. 马罗什河（Maroslinie），起源于罗马尼亚，在匈牙利南部城市塞格德注入多瑙河支流蒂萨河。 ↩︎

  60. 马罗什瓦沙尔希耳（Maros-Vásárhely），罗马尼亚语TârguMureș（特尔古穆列什）。罗马尼亚中部穆列什县首府。 ↩︎

  61. 密什科尔茨（Miskolcz），匈牙利语Miskoic。匈牙利东北部的一个重工业城市。 ↩︎

  62. 贝姆，约瑟夫（Bem，Józef 1794－1850）——波兰将军，炮兵与工程技术专家。1831年波兰起义中的军事指挥官，因军功卓著，从少校提升为准将。1848年维也纳起义的领导者之一。起义失败后担任匈牙利革命军将军，多次以少胜多。后流亡土耳其。 ↩︎

  63. 克劳森堡（Klausenburg），罗马尼亚语Cluj-Napoca（克卢日-纳波卡）。1790－1848年和1861－1867年是特兰西瓦尼亚大公国首都。现在是罗马尼亚西北部克卢日县首府。 ↩︎

  64. 塞克列人（szeklerischen），居住在罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区东部的匈牙利人。 ↩︎

  65. 斯塔尼斯拉夫（Stanislawow），原波兰东南部的一个省。1943年德黑兰会议上被斯大林强行划归乌克兰，现在为伊万诺-弗兰科夫斯克州（Івано-Франківська область）。 ↩︎

  66. 海尔曼施塔特（Hermannstadt），罗马尼亚语Sibiu（锡比乌）。罗马尼亚中部的一个县府小城。 ↩︎

  67. 喀琅施塔得（Kronstadt），罗马尼亚语Brașov（布拉索夫）。罗马尼亚中部的一个县府城市，市内有东欧最大的哥特式建筑“黑教堂”。 ↩︎

  68. 舍斯堡（Schäßburg），罗马尼亚语Sighișoara（西吉奥瓦拉），罗马尼亚中部穆列什县的一个小城。 ↩︎

  69. 齐普斯（Zips），斯洛伐克语Spiš（斯皮什）。斯洛伐克东北部的一个地区，不是一个行政区。11世纪末至1918年，它是匈牙利王国的塞佩斯县（Szepes county）。 ↩︎

  70. 圭茨，克里斯提安（Götz，Christian 1783－1849）——奥地利将军，1848－1849年镇压意大利和匈牙利革命的参加者。 ↩︎

  71. 乔里奇，安东（Čsorič，Antun 1795–1864）——奥地利将军，克罗地亚贵族，参加镇压1848年10月维也纳起义和1849年匈牙利革命。 ↩︎

  72. 西姆尼奇，巴尔塔扎尔（Simunić，Balthasar 1785－1861）——男爵，奥地利元帅，塞尔维亚人，参加镇压1848－1849年匈牙利革命。 ↩︎

  73. 埃佩尔耶什（Eperies），斯洛伐克语Prešov（普雷绍夫），现在斯洛伐克东部一个较大城市。 ↩︎

  74. 卡绍（Kaschau），斯洛伐克语Košice（科希策），现在斯洛伐克东部最大的城市。 ↩︎

  75. 赫尔纳德河（Hernad），斯洛伐克东部和匈牙利东北部的一条河流，全长286公里。 ↩︎

  76. 霍特房（Hatvan），中国出版的地图标注为“豪特万”。匈牙利赫维什州一个小城，在首都布达佩斯东北部。“Hatvan”匈牙利语“六十”，传说距离首都60公里，实际近50公里。这个地名在“公里”概念之前就存在了。 ↩︎

  77. 卡波尔诺、马格拉尔和波罗斯洛（Kapolna, Maklar und Poroszlö），均为匈牙利赫维什州的村庄。 ↩︎

  78. 托卡依（Tokaj），匈牙利东北部的名镇，在蒂萨河南岸，中国出版的地图标识为“托考伊”，盛产葡萄酒。 ↩︎

  79. 里马索姆巴特（Rimaszombat），斯洛伐克语RimavskáSobota（里马夫斯卡索博塔），斯洛伐克南部的一个小镇。 ↩︎

  80. 埃尔劳、迪恩迪厄希、格德勒（Erlau, Gyöngyös, Gödöllö），位于匈牙利首都布达佩斯东北方向。Erlau，匈牙利语Eger（埃格尔），距离首都约100公里的州府城市；迪恩迪厄希，距离首都约80公里的小城；格德勒，距离首都约30公里的小城。 ↩︎

  81. 克奇克梅特、索尔诺克和策格列德（Kecskemet, Szolnok und Czegled），均在匈牙利首都布达佩斯东南方向。克奇克梅特，中国出版的地图标识为“凯奇凯梅特”，距离首都约80公里的州府城市；索尔诺克，距离首都约80公里州府城市，1075年以该城第一位管理者的姓命名；策格列德，匈牙利语Cegléd（采格莱德），距离首都约70公里，与前两者相距均约20多公里。 ↩︎

  82. 亚斯贝雷尼（Jäszbereny），布达佩斯以东约60公里的小城。 ↩︎

  83. 瓦岑（Waitzen），匈牙利语Vác（瓦茨）。布达佩斯以北约60多公里的小城。 ↩︎

  84. 马扎尔人，为匈牙利主体民族，约占全国人口的七成。在《新莱茵报》上，马扎尔人等同于匈牙利人。 ↩︎

  85. 赫兰河（Gran），斯洛伐克语Hron（赫龙河）。多瑙河的左支流，斯洛伐克第二长河流。 ↩︎

  86. 诺伊特腊河（Neutra），斯洛伐克语Nitra（尼特拉河），斯洛伐克西部的河流，全长166公里。 ↩︎

  87. 沃尔格穆特，路德维希（Wohlgemuth，Ludwig 1788－1851）——男爵，奥地利元帅。参加镇压1848年意大利革命和1849年匈牙利革命。 ↩︎

  88. 科莫恩（Komorn），匈牙利语Komárom（科马罗姆）。匈牙利和斯洛伐克交界处多瑙河南岸的匈牙利小城。该地在1848年匈牙利革命中发挥了重要作用，被称为“科莫恩堡垒”。 ↩︎

  89. 韦尔登，弗兰茨·路德维希（Welden，Franz Ludwig 1780－1853）——男爵，奥地利将军，1848年参加镇压意大利革命，同年10月镇压维也纳起义并担任维也纳卫戍司令；1849年4－5月担任镇压匈牙利革命的奥军总司令。 ↩︎

  90. 斯拉窝尼亚（Slawonien），指克罗地亚东部萨瓦河与德拉瓦河之间的平原地区，因盛产粮食而被称为粮仓。 ↩︎

  91. 托耳诺和博罗尼约（Tolnaer und Baranyer），1920年以前匈牙利的两个州，位于匈牙利巴拉顿湖南部偏东一带。现在匈牙利州的行政区划分，有很大变动。 ↩︎

  92. 佩尔采尔，摩里茨（Perczel，Moritz 1811－1899）——1848－1849年匈牙利革命军队将军，革命失败后先后流亡土耳其、英国。 ↩︎

  93. 塞格丁和托耳诺（Szegedin und Tolna）。塞格丁，匈牙利语Szeged（塞格德），匈牙利南部大城市；托耳诺，匈牙利中部偏南的一个州，中国出版的地图标识“托尔瑙”。 ↩︎

  94. 彼得瓦尔登（Peterwardein），塞尔维亚语Петроварадин（彼得罗瓦拉丁）。塞尔维亚北部多瑙河南岸的小城，它的对岸是塞尔维亚北部大城市诺维萨德。 ↩︎

  95. 阿腊德（Arad），罗马尼亚西部靠近匈牙利边境的较大城市，中国出版的地图标识“阿拉德”。 ↩︎

  96. 韦尔舍茨（Werschetz），塞尔维亚语Вршац（弗尔沙茨）。塞尔维亚北部距离罗马尼亚较近的一个小城。 ↩︎

  97. 莫拉维亚-加里西亚（Mähren- Galizien），莫拉维亚，现在斯洛伐克一带；加里西亚，现在乌克兰西北部以及波兰东南部。历史上曾被奥地利长期统治。 ↩︎

  98. 雅布龙卡山口（Jablunkapaß），位于斯洛伐克、波兰和乌克兰交界的三角地带，属于斯洛伐克。 ↩︎

  99. 1848年4月14日，匈牙利议会在德布勒森（Debreczin）通过《独立宣言》，废除奥地利哈布斯堡王朝对匈牙利的统治。德布勒森，匈牙利语Debrecen，匈牙利第二大城市，位于布达佩斯以东150公里。 ↩︎

  100. 施韦哈特会战（Schlacht bei Schwechat），1848年10月30日发生在维也纳东南部小镇施韦哈特附近的一场激烈战斗，2.35万人匈牙利革命军对抗4万多奥地利军队，匈牙利军队战败。 ↩︎

  101. 伦巴第（Lombardei），历史上指现在意大利西北部一带，包括皮埃蒙特、热那亚以及瑞士的提契诺州。现在这个地名是意大利北部一个区，只是当初这个地区的东部，区府米兰。 ↩︎

  102. 神圣同盟（Heilige Allianz），1815年欧洲各君主订立的共同对抗革命的国际联盟。这年9月26日，在沙皇亚历山大一世倡议下，由他和奥地利皇帝弗兰茨一世、普鲁士国王腓特烈·威廉三世在巴黎签署《神圣同盟宣言》，此后，欧洲大部分君主加入同盟。1848年同盟瓦解。 ↩︎

  103. 波希米亚-西里西亚（Böhmisch-Schlesien），波希米亚指现在捷克一带地区，12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国，1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地，1918年捷克独立。西里西亚指奥得河中、上游流域，18世纪中叶以后成为普鲁士的西里西亚省。几经领土划分的变动，现在西里西亚绝大部分属于波兰 ，小部分属于德国萨克森自由州，很小一部分属于捷克。 ↩︎

  104. 普雷劳（Prerau），捷克语Přerov（普热罗夫）。捷克东部城市，1945年5月1日捷克起义爆发于该市。 ↩︎

  105. 拉德茨基，约瑟夫（Radetzky，Joseph 1766 － 1858）——伯爵，奥地利元帅， ↩︎

  106. 黑黄军队指奥皇军队，因为他们的兵士的领章、衣领和折袖都是黑黄两色的，所以称为“黑黄军队”。 ↩︎

  107. 《的里雅斯特自由港》（ ↩︎

  108. 列列韦尔，约阿希姆（Lelewel ，Joachim 1786 － 1861）——波兰历史学家和政治家，1830－1831年波兰起义的参加者。1847－1848年为布鲁塞尔民主协会委员， ↩︎

  109. 指普鲁士国王弗里德里希-威廉三世。 ↩︎

  110. 巴什基里亚人（Baschkiren）。生活在伏尔加流域的俄罗斯境内的一个民族，主要分布在奥伦堡州。 ↩︎

  111. 指1806年10月法军攻下耶拿城后普鲁士军队溃败以及1806年11月鲁士要塞马格德堡和尤斯特林面对拿破仑军队不战而降。 ↩︎

  112. 布勒斯劳（Breslau），波兰语Wrocław（弗罗茨瓦夫）。二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一。二战后属于波兰，原德国居民几乎全部西迁，但保留下战后重建的大量普鲁士、奥地利乃至波希米亚风格的建筑。 ↩︎

  113. 波茲南（Posen），19世纪为普鲁士控制的城市，临瓦尔塔河，居于波兰平原中心。1918年波兹南起义后波兰获得独立。现在是波兰工业、交通、文教和科研中心城市之一。 ↩︎

  114. 杜蒙，约瑟夫（Dumont，Joseph 1811－1861）——新闻工作者，温和自由派。1831年起为《科隆日报》发行人。 ↩︎

  115. 俏皮话。原文是：die„Schreckenspartei“（恐怖党），die Partei des Schrekkens（阴森可怕的党）。 ↩︎

  116. 指《新普鲁士报》。 ↩︎

  117. 特雷西恩施塔特（Theresienstadt），捷克语Terezín（特雷津）。捷克西北部的一座古堡，俗称“要塞城”，1784年奥地利皇帝约瑟夫二世命令修建，以他的母亲奥地利的玛丽亚·特蕾莎（Maria Theresa）的名字命名。二战期间德国法西斯在这里建立迫害犹太人的集中营。 ↩︎

  118. 奥洛穆茨和布尔诺（Olmütz und Brünn）。奥洛穆茨，捷克语Olomouc（奥洛莫乌茨），捷克东部较大城市，17世纪时是莫拉维亚地区的历史中心。布尔诺，捷克语Brno，捷克第二大城市，捷克司法机构所在地，位于捷克南部。 ↩︎

  119. 米尔巴赫，奥托（Mirbach，Otto 1804－1867）——普鲁士退伍炮兵军官，民主主义者。1848－1849年德国革命的参加者，1849年5月普鲁士莱茵省埃尔伯费尔德起义期间任城防司令。 ↩︎

  120. 索林根（Solingen），德国西部北莱茵-威斯特法伦州的城市。17世纪以铸剑著称，现有“刀片城”之称。 ↩︎

  121. 锡根（Siegen），德国中西部北莱茵-威斯特法伦州的城市。 ↩︎

  122. 吕特灵豪森（Lüttringhausen），德国西部北莱茵-威斯特法伦州雷姆沙伊德（Remscheid）市的一个区。 ↩︎

  123. 许纳拜恩，弗里德里希·威廉（Hühnerbein，Friedrich Wilhelm）——裁缝，共产主义者同盟盟员，1849年5月在埃尔伯费尔德起义时为安全委员会成员。 ↩︎

  124. 伊瑟隆（Iserlohn），德国西部北莱茵-威斯特法伦州的城市。 ↩︎

  125. 巴登（Baden），指德国历史上的一个邦国——巴登大公国（1806－1918），位于德国西南部，首都卡尔斯鲁厄。 ↩︎

  126. 巴伐利亚（Bayern），指德国历史的一个邦国——巴伐利亚王国（1805－1918），位于德国东南部，首都慕尼黑。 ↩︎

  127. 克勒布斯，卡尔·弗里德里希（Chlebus, Karl Friedrich 1790 － 1862）——普鲁士第14师指挥官，中将。 ↩︎

  128. 拉萨尔，斐迪南（Lassalle，Ferdinand 1825 － 1864）——德国工人运动早期领导人，律师，哲学家。1848年他发表讲话，支持杜塞尔多夫市民武装抵抗普鲁士政府解散国民议会而被控煽动武装暴动。虽然此罪被判不成立，但仍以其他罪名被关押。他于1863年创建德国最早的公开的工人组织全德国工人联合会。马克思和恩格斯政治上的盟友，但他们在较多的方面不赞同他的纲领和策略。 ↩︎

  129. 阿蒙（Ammon）——普鲁士官员。1848－1849年任杜塞尔多夫检察官，1849年为普鲁士第一议院议员。 ↩︎

  130. 泽特，奥托（Saedt，Otto 1816－1886）——普鲁士法官。1848年起任科隆检察官。1852年为科隆共产党人案件的起诉人。 ↩︎

  131. 赫希斯特，恩斯特·赫尔曼（Höchster，Ernst Hermann 1811－？）——普鲁士埃尔伯费尔德市的律师。1849年5月埃尔伯费尔德起义时为安全委员会主席，起义失败后流亡国外，60年代侨居巴黎。 ↩︎

  132. 波茨坦（Potsdam），普鲁士国王夏宫所在地，该地东北方向26公里即柏林市中心。 ↩︎

  133. 曼托伊费尔，奥托·泰奥多尔（Manteuffel，Otto Theodor 1805 － 1882）——男爵，普鲁士政治家。1848－1850年任内务大臣，1850－1858年任普鲁士首相和外交大臣。1859－1860年为下议院议员。1864年入选贵族院。 ↩︎

  134. 勃兰登堡，弗里德里希·威廉（Brandenburg，Friedrich Wilhelm 1792 － 1850）——伯爵，德国将军和政治家，1848年11月至1850年11月任普鲁士内阁首脑。 ↩︎

  135. 《国民报》（ ↩︎

  136. 弗兰格尔，弗里德里希·亨利希·恩斯特（Wrangel，Friedrich Heinrich Ernst Freiherr von 1784 － 1877）——伯爵，普鲁士元帅。1848年奉命驱逐普鲁士国民议会。1864年丹麦战争时期任普奥联军总司令。 ↩︎

  137. 《施本纳报》（ ↩︎

  138. 阿特罗波斯-弗兰格尔（Atropos-Wrangel）。弗兰格尔是镇压普鲁士1848－1849年革命的主要军事将领；阿特罗波斯是希腊神话里的死亡女神，相当于罗马神话里的莫尔塔（Morta），负责半醒半睡时间段里的疼痛或死亡。把二者连接起来，是一种政治讽刺。 ↩︎

  139. 拉多维茨，约瑟夫（Radowitz，Joseph 1797 － 1853）——普鲁士将军，外交家和政治家。1848－1849是法兰克福国民议会中的右派领导人之一。1850年爱尔福特联盟议会的策划者，该议会提出普鲁士是联盟的最高统帅，没有成功。 ↩︎

  140. 汉诺威（Hannovers），指德国历史上的一个邦国——汉诺威王国，形成于1814年，在德国中北部，首都汉诺威，1866年被普鲁士王国吞并。 ↩︎

  141. 不伦瑞克（Braunschweig），指德国历史上的一个邦国——不伦瑞克公国（1814－1918），在德国中北部，首都不伦瑞克。 ↩︎

  142. 欧芬（Ofen），匈牙利语Buda（布达）。匈牙利首都布达佩斯的多瑙河西岸部分。 ↩︎

  143. 格丁（Göding），捷克语Hodonín（霍多宁）。捷克南部的边境小城。 ↩︎

  144. 亚布伦卡（Jablunka），捷克语Jablůnka。捷克东南部兹林州（Zlin）的村庄。 ↩︎

  145. 登比恩斯基，亨利克（Dembiński，Henryk 1791－1864）——波兰工程师，旅行家和将军。1830－1831年波兰起义的参加者，波兰军总司令。失败后移居法国。1848－1849年匈牙利革命中，一度担任革命军总司令。失败后流亡土耳其，1850年定居法国。 ↩︎

  146. 指刚登基的奥地利皇帝弗兰茨-约瑟夫一世（Franz Joseph I 1848－1916年在位）。 ↩︎

  147. 赫尔策多夫-退曼斯多夫，弗兰茨·冯（Holtzendorff-Vietmansdorf，Franz von 1829 － 1889）——德国法学家，自由主义者。19世纪50年代为职业律师，60年代以后为慕尼黑大学教授。 ↩︎

  148. 乌克马克（Uckermark），德国东北部的一个历史区域，德国东北部，以流经此地的乌克河（Uecker，中国出版的地图标识为“于克河”）命名，传统“首都”普伦茨劳（Prenzlau）。 ↩︎

  149. 福尔德，阿基里·马库斯（Fould，Achille Marcus 1800 － 1867）——法国金融家和政治家。1848年参与法国政治，1851年参与路易·波拿巴的政变，成为参议员和国务大臣，负责管理王室的收入和文化机构。他的家族成为法兰西第二帝国最大的金融家族。 ↩︎

  150. 伍珀河谷（Wupperthal），19世纪德国的工业区之一，位于杜塞尔多夫以东、鲁尔以南。恩格斯的故乡巴门、1849年5月发生起义的埃尔伯费尔德等，均在这个地区。二战后此区域聚合为德国西部一个中等城市——伍珀塔尔。 ↩︎

  151. 拉登堡，阿尔达贝尔（Adalbert von Ladenberg，1798 － 1855）——伯爵，普鲁士政治家。学法律出身，1840年10月起在艾希霍恩任大臣的宗教、教育和卫生部工作，1848年7月－1850年11月，为该部大臣。 ↩︎

  152. 施特罗达，卡尔·阿道夫（Strotha，Karl Adolf 1792 － 1870）——伯爵，普鲁士炮兵将军，1848－1850年任陆军大臣，直接指挥镇压1849年5月的巴登-普尔法茨的起义。 ↩︎

  153. 海特，奥古斯特（Heydt，August 1801 － 1874）——伯爵，普鲁士政治家和银行家，1848－1862年任商业、工业和公共工程大臣，1862年和1866－1869年任贸易和财政大臣。 ↩︎

  154. 西蒙斯，路德维希（Simons，Ludwig 1803－1870）——普鲁士法学家，1848年为普鲁士国民议会议员，属于右派。1849－1860年为司法大臣。 ↩︎

  155. 《奥得报》（ ↩︎

  156. 乌里的公牛（Stier von Uri），瑞士乌里州民间传说里的一头公牛，它既为人民带来幸福也带来灾难。故乌里州州徽是一个黑色的公牛头，它伸出舌头的同时栓着牛鼻。 ↩︎

  157. 指1848年12月10日法国第二共和国选举总统，拿破仑一世的侄子路易·波拿巴意外地以560万票击败只获150万票的前政府首脑卡芬雅克。卡芬雅克持自由主义观点，但他同年6月残酷镇压工人起义而名声受损。1851年12月2日波拿巴发动政变，建立法兰西第二帝国，自封拿破仑三世。 ↩︎

  158. 洛伊滕贝格（Leutenberg，1817－1852）——巴伐利亚王国第三代公爵。与拿破仑一世和沙皇亚历山大一世有亲缘和血缘关系。 ↩︎

  159. 约翰（Johann von Österreich，1782－1859）——奥利地大公，元帅。奥地利皇帝弗兰茨·约瑟夫的叔叔。1848年6月至1849年12月，担任法兰克福国民议会确认的德意志帝国临时首脑。 ↩︎

  160. 本兹劳（Bunzlau），波兰语Bolesławiec（博莱斯瓦维茨）。波兰西南部小城，属于历史上的西里西亚地区。 ↩︎

  161. 巴登大公，即利奥波德一世（Leopold I，1790－1852），1830－1852年在位。 ↩︎

  162. 格默斯海姆堡垒（Festung Germersheim），1834年开始修建的巴伐利亚皇家堡垒，在德国西南部莱茵兰-普尔法茨州。 ↩︎

  163. 威廉，巴登亲王（Wilhelm, Prinz von Baden 1792－1859）——巴登大公利奥波德一世的同父异母弟弟。 ↩︎

  164. 斯特鲁夫，古斯塔夫（Struve，Gustav 1805 － 1870）——德国激进派革命家。与小资产阶级激进派海因岑（Karl Heinzen）、共产主义者同盟盟员赫克（Luwig Heek）相识，1849年参加巴登-普尔法茨起义，失败后流亡美国，作为北方军队参加美国内战。1863年回国，逝世于维也纳。 ↩︎

  165. 达姆，卡尔（Damm，Carl 1812 － 1886）——德国弗莱堡大学教授（1847年）。1848－ 1849年任法兰克福国民议会议员。1849年5月参加巴登起义，为临时州委员会和州立宪议会的成员。革命失败后流亡澳大利亚，在墨尔本任教。1863年回国，先后在在普福尔茨海姆、卡尔斯鲁厄任教。 ↩︎

  166. 齐格勒，卡尔·泰奥多尔（Ziegler，Karl Theodor 1812–1882）——德国律师。1849年为巴登大公国卡尔斯鲁厄市民委员会成员和地方议会议员、制宪议会议员。 ↩︎

  167. 《卡尔斯鲁厄日报》（ ↩︎

  168. 奥芬堡（Offenburg）。德国西南部巴登-符腾堡州的城市。1848－1849年属于巴登大公国，被称为当时革命运动的“厨房”之一，1849年这里的革命运动遭到普鲁士军队的镇压。 ↩︎

  169. 布伦坦诺，洛仑兹（Lorenz Brentano，1813 － 1891）——德国律师，1848－1849为法兰克福国民议会议员，属于左派。1849年任巴登临时共和国总统。革命失败流亡瑞士、美国。在美国他属于共和党，曾任伊利诺伊州众议院议员。 ↩︎

  170. 艾希菲特，卡尔（Karl Eichfeld）在1849年担任巴登革命临时政府的战争部长。 ↩︎

  171. 路德维希港（Ludwigshafen），莱茵河港口城市，在莱茵河左岸，当时属于普鲁士。现在德国莱茵兰-普法尔茨州，为莱茵河第二大港口。 ↩︎

  172. 安内克，玛蒂尔达·弗朗契斯卡（Anneke，Mathilde Franziska 1817 －1884）——德国社会主义者和新闻工作者，美国女权工作者，共产主义者同盟盟员弗里德里希·安内克的妻子。1848年她创办德国第一份《女报》（ ↩︎

  173. 凯泽斯劳滕（Kaiserslautern），德国西南部城市，现在属于莱茵兰-普法尔茨州。 ↩︎

  174. 茨魏布吕肯（Zweibrücken），德国西南部施瓦茨河畔的城市，现在属于莱茵兰-普法尔茨州。 ↩︎

  175. 兰道（Landau），德国西南部的小城，现在属于莱茵兰-普法尔茨州。 ↩︎

  176. 莱茵黑森（Rheinhessen），位于德国西南部的一片葡萄酒产区，莱茵河西岸延伸到纳赫河和阿尔森兹河。当时属于黑森大公国，现在属于莱茵兰-普法尔茨州。 ↩︎

  177. 阿尔森扎莱（Alsenzthale），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的一个地区，靠近克罗茨纳赫。 ↩︎

  178. 克罗茨纳赫（Kreuznach），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的温泉小镇。1843年马克思和燕妮在此地结婚。 ↩︎

  179. 安内克，弗里德里希（Anneke，Friedrich 1818 － 1872）——原普鲁士炮兵军官，共产主义者同盟盟员，马克思和恩格斯的战友。1848年科隆工人联合会创始人之一，《新科隆报》（ ↩︎

  180. 符腾堡（Würtemberg），指德国历史上的一个邦国——符腾堡王国（1806－1918），位于德国南部，首都斯图加特。 ↩︎

  181. 布瓦肖，让·巴蒂斯特（Jean-Baptiste Boichot，1820 － 1895）——法国政治家，共和党人。当时的身份仅是少校士官（Sergent-Major），以127998票当选法国立法议会议员。法国1849年六月十三日示威游行的参加者。后被驱逐流亡国外。 ↩︎

  182. 尚加尔涅，尼古拉·安·泰奥杜尔（Changarnier，Nicolas Anne-Théodule 1793 － 1877）——法国将军和保守派政治家。法兰西第二共和国制宪议会和立法议会议员，1848年6月以后为巴黎卫戍部队和国民自卫军司令，指挥驱散1849年六月十三日的示威游行。1851年路易·波拿巴政变后遭被捕和流放。 ↩︎

  183. 巴罗，奥迪隆（Barrot，Odilon 1791 －1873）——法国政治家。法国二月革命前是七月王朝的反对派领袖。1848年12月路易·波拿巴当选法国总统，他被任命为司法部长和形式上的内阁首脑。1851年波拿巴政变后，他试图指控波拿巴犯有叛国罪而被监禁了很短的时间，随后退出政治生活。 ↩︎

  184. 福适，莱昂（Faucher，Léon，1803－1854）——法国经济学家和政治家，第二共和国时期曾任内务部长（1848－1849、1851）。支持波拿巴的1851年政变。 ↩︎

  185. 巴罗-福适部长（ein Ministerium Barrot-Faucher），两位法国内阁部长用单数表述，意为一丘之貉。 ↩︎

  186. 梯也尔，（Thiers，Adolphe 1797－1877）——法国政治家和历史学家。著有10卷本《法国革命史》和20卷本《领事馆和帝国的历史》，1830年参与创办《国民报》（ ↩︎

  187. 摩莱，路易·马蒂约（Molé，Louis-Mathieu 1781－1855）——伯爵，法国政治家，曾任七月王朝首相，第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员，保守的“秩序党”领袖之一。 ↩︎

  188. 蒙塔郎贝尔（Montalembert，Charles 1810－1870）——法国政治家、政论家和历史学家。第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员，天主教党领导人。1851年支持路易·波拿巴政变，不久成为波拿巴的反对者。1851年当选为法兰西学院院士，著有十来部宗教和历史方面的论著。 ↩︎

  189. 拉摩里西尔，克里斯托夫·路易·莱昂（Lamoricière，Christophe Louis-Léon 1806－1865）——法国将军和政治家，温和共和党人。参与镇压1848年工人六月起义，曾任陆军部长。第二共和国制宪议会和立法议会议员，立法议会副议长。对1851年路易·波拿巴政变持反对立场。 ↩︎

  190. 特雷西（Tracy，Charles Destutt 1781－1864）——原法国上校军官和政治家。第二共和国时期制宪议会和立法议会议员，参与镇压工人六月起义。1848年12月－1849年10月担任海军部长和殖民部长。在他担任殖民部长期间，废除殖民地奴隶制和政治罪死刑。1851年反对路易波拿巴政变。1852年以后脱离政治生活。 ↩︎

  191. 杜福内尔，弗兰西斯卡（François Dufournel，1808 － 1882）——法国政治家，从1842年至1849年他在自由主义的标签下在反对派中当选副主席。 ↩︎

  192. 帕西，伊波利特·菲利贝尔（Passy，Hippolyte-Philibert 1793－1880）——法国经济学家和政治活动家，七月王朝时期（1830－1848）两度担任财政大臣。第二共和国时期担任过财政部长。 ↩︎

  193. 格雷维，茹尔（Grévy，Jules 1813 － 1891）——法国政治家，温和共和党人。第二共和国制宪议会议员，第三共和国第三任总统（1879－1887）。 ↩︎

  194. 弗洛孔，斐迪南（Flocon，Ferdinand 1800 － 1866）——法国政治家和政论家，民主主义者。民主派报纸《改革报》（ ↩︎

  195. 圣昆汀运河（Canal de Saint-Quentin），法国北部的一条运河。 ↩︎

  196. 乌迪诺，尼古拉-沙尔-维克多（Oudinot，Nicolas-Harles-Viector 1791－1863）——法国将军，第二共和国制宪议会和立法议会议员。1849年指挥法国军队侵犯意大利革命中成立的罗马共和国，恢复教皇庇护九世的权力。反对1851年路易·波拿巴政变。 ↩︎

  197. 里窝那（Livorno），意大利西岸港口城市，位于托斯卡纳区西部。 ↩︎

  198. 德斯普雷，康斯坦丁（d’Aspre，Konstantin 1789 － 1850）——男爵，奥地利元帅。1820年以后多次出征意大利，1840年晋升为元帅。1849年4－5月他率部来到托斯卡纳区，5月10日率部攻占里窝那，授权对抵抗者进行报复，800多死难者中，317人是被俘后枪杀的。 ↩︎

  199. 博洛尼亚（Bologna），意大利中北部的大城市，位于波河与亚平宁山脉之间。 ↩︎

  200. 《改革法案》（Reform-Bill，英语Reform Acts），英国在1832年通过的关于扩大下议院选民基础的法案。 ↩︎

  201. “喧闹者”对应的名词Poltrer可能排印错误，应为Polterer。 ↩︎

  202. 额尔金，詹姆斯·普鲁斯（Elgin，James Bruce 1811 － 1863）——伯爵， ↩︎

  203. 麦克纳布，艾伦·纳皮尔（MacNab，Allan Napier 1789 － 1862）——英属加拿大省首任总理（1854－1856）。1830－1857年为加拿大立法议会议员。 ↩︎

  204. 金斯敦（Kingston），英属加拿大联合省的首府（1841－1844），现在属于加拿大安大略省，位于安大略湖东端，圣劳伦斯河的起点。 ↩︎

  205. 布罗克维尔（Brockville），原名伊丽莎白镇（Elizabethtown），当时是一个县府小城。现在以千岛旅游区著称，属于加拿大安大略省，位于圣劳伦斯河北岸、金斯顿以东。 ↩︎

  206. 根据MEGA2第1部分第9卷，这篇消息的作者是恩格斯。 ↩︎

  207. 亚布伦科夫（Jablunkau），捷克语Jablunkov。捷克最东端的边境小镇。 ↩︎

  208. 拉施塔特（Rastatt），原巴登大公国首都卡尔斯鲁厄南部偏西约20公里的小城，现在属于巴登-符腾堡州。 ↩︎

  209. 霍夫曼，弗里德里希·路德维希（Hoffmann，Friedrich Ludwig 1795－1879）——巴登大公国将军。1848年3月至1849年6月为大公国陆军部长，1848年9月因镇压人民有功获得勋章并晋升为中将。1861－1863年为巴登上院议员和副议长。 ↩︎

  210. 拉登堡（Ladenburg），德国巴登-符腾堡州的小镇。位于曼海姆以东10公里​​，海德堡西北10公里。 ↩︎

  211. 海因斯贝格（Heinsberg），德国北莱茵-威斯特法伦州的小镇。位于与荷兰交界处。 ↩︎

  212. 《新科隆报——面向公民、农民和士兵》（ ↩︎

  213. 阿姆（Ahm）是一种液体体积测量单位，1阿姆大约换算在134至174升之间，因为每个地区对其设定的标准有所不同。 ↩︎

  214. Elle（厄尔），长度单位，表示“一胳臂长”。具体长度各处不同，与测量者胳臂的长度及测量方式有关。 ↩︎

  215. 雅努斯（Janus），古代罗马的门神，他有前后两副面孔，一副看着过去，一副看着未来，因此被称为两面神或时间之神。拉丁语“1月”Januarius这个词也是起源于他，后来演变成西方各国语言里的1月。有时也用来比喻两面派的人物。 ↩︎