新莱茵报

塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、分尼（Pf.）为19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。 ↩︎

克劳特，威廉（Clouth，Wilhelm 1807-1871），科隆一家印刷厂老板, 《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。 ↩︎

磅（Petit）是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小约等于我国6号字体。 ↩︎

毕尔格尔斯，亨利希（Bürgers，Heinrich 1820-1878）——共产主义者同盟科隆支部成员，后为同盟中央委员会委员。因科隆共产党人案件被判刑6年。1842年为《莱茵报》撰稿人，1848-1849年为《新莱茵报》编辑。 ↩︎ ↩︎

德朗克，恩斯特（Dronke，Ernst 1822-1891）——德国记者和政论家，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。 ↩︎ ↩︎

维尔特，格奥尔格（Weerth，Georg 1822-1856）——德国诗人，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。 ↩︎ ↩︎

沃尔夫，斐迪南（Wolff，Ferdinand 1812-1895）——德国记者和政论家，布鲁塞尔共产主义通讯委员会成员，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。绰号：红色沃尔夫。 ↩︎ ↩︎

沃尔夫，威廉（Wolff，Wilhelm 1809-1864）——德国记者和政论家、教师，布鲁塞尔共产主义通讯委员会成员，共产主义者同盟创始人之一，法兰克福国民议会议员，共产主义者同盟中央委员会委员，《新莱茵报》编辑。绰号：鲁普斯（Lupus）。 ↩︎ ↩︎

康普豪森，卢道夫（Camphausen，Ludolph 1803-1890）——德国银行家，普鲁士莱茵省自由资产阶级的领袖之一。1848年3月29日-6月20日任普鲁士首相。 ↩︎

科布伦茨（Koblenz），德国西南部的莱茵兰-普法尔茨州的一个城市，位于摩泽尔河注入莱茵河处。19世纪曾是普鲁士王国莱茵省省会。 ↩︎

瓦德涅尔，维克多·尼古劳斯（Valdenaire，Victor Nikolaus 1812－1881）——德国特利尔的制造商，马克思的老乡。1848年3月参与领导特利尔起义，随后当选为普鲁士国民议会议员，属于左翼。5月10日，他以暗杀罪被逮捕，随后改为叛乱罪。国民议会5月22日讨论了他作为合法选举的议员的豁免问题。7月18日，议会经过热烈辩论，决定在议会期间解除对他的调查和监禁，立即召他到柏林。国王弗里德里希-威廉四世签署了关于议员豁免权的法律。此案开了议员豁免权的先例。1856年12月2日，他到伦敦拜访过马克思。1862－1881年他在特利经营一家工厂。 ↩︎

弗兰格尔，弗里德里希·亨利希·恩斯特（Wrangel，Friedrich Heinrich Ernst 1784-1877）——伯爵，普鲁士将军，1848年11月指挥军队驱散普鲁士国民议会；丹麦战争时期（1864）任普奥联军总司令。 ↩︎

奥斯纳布吕克（Osnabrück），德国西北部下萨克森州的一个城市。 ↩︎

施蒂韦，约翰·贝尔特拉姆（Stüve，Johann Bertram 1798－1872）——德国律师和政治活动家，曾任奥斯纳布吕克市长。 ↩︎

的里雅斯特（Trieste），意大利东北部的港口城市。神圣罗马帝国和德意志联邦时期为奥地利统治下的自由市。1920年意大利王国获得的里雅斯特。1947年，该市被宣布独立的城市自治实体。1954年，该市的A区（占该市的绝大部分）划分给意大利，B区成为南斯拉夫（今斯洛文尼亚）的一部分。 ↩︎

石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein），德国最北部的一个州。1848年丹麦和德国就此地的主权发生争执。1848－1851年第一次石勒苏益格战争，丹麦获胜。1864年第二次战争，普鲁士和奥地利获胜，该地区除北部很少部分归丹麦外，被纳入德国版图。 ↩︎

韦尔维耶（Verviers），比利时列日省东部的一个城市。 ↩︎

罗日埃，沙尔-拉图尔（Rogier，Charles-Latour 1800－1885）——1830年比利时革命的领导者之一，温和自由党人，比利时首相（1847－1852、1857－1858）。1832－1834年担任内务大臣时，建立了比利时的铁路体系。布鲁塞尔的地标建筑罗日耶广场是以他命名的。 ↩︎

勒奈（Renaix），又名龙瑟（Ronse），比利时西北部东弗兰德省的一个城市。 ↩︎

维琴察（Vicenza），意大利东北部威尼托大区维琴察省省会。1994年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。 ↩︎

摩德纳（Modena），意大利北部城市，艾米利亚-罗马涅大区摩德纳省省会。 ↩︎

撒丁王国（Sardinien），又名萨丁尼亚-皮埃蒙特王国（Sardinia- Piedmont），位于意大利西北部。意大利历史上的一个独立王国（1720-1861），后成为意大利王国统一的核心。 ↩︎

巴勒摩（Palermo），意大利西西里岛西北部港城，濒临第勒尼安海。西西里王国（1130-1816）首都。现在是西西里自治区首府。该城集中了1300年以来诺曼、拜占庭及伊斯兰三种风格的古建筑。 ↩︎

勃朗，路易（Blanc，Louis 1811－1882）——法国历史学家，社会主义者。1848年为临时政府成员、卢森堡宫委员会（调解劳资纠纷的机构）主席。1848年8月流亡英国。1871年为法国国民议会议员。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA²）第1部分第7卷，此篇消息的作者是恩格斯。 ↩︎

柯尼斯堡（Königsberg），俄语Калининград（加里宁格勒）。1945年苏联从德国夺取的城市，现在是俄罗斯飞地加里宁格勒州州府。1701年以后为普鲁士王国领土，普鲁士省府城市。1848年革命中柯尼斯堡发生21起动荡事件。 ↩︎

萨尔路易（Saarlouis），德国西南部萨尔兰州萨尔路易县首府。1815年之前为法国领地，拿破仑战败后划归普鲁士王国。 ↩︎

皮劳（Pillau），俄语Балти́йск（波罗的斯克）。俄罗斯加里宁格勒州的港口城市，波罗的斯克区行政中心。1945年前属于德国东普鲁士。 ↩︎

斯德丁（Stettin），波兰语Szczecin（什切青），波兰西北部河口-海港城市。1720年被普鲁士从波兰夺取，为西波美拉尼亚省首府，二战后划归波兰。 ↩︎

亚琛（Aachen），德国北莱茵-威斯特法伦州西端的边境城市，为德国最古老的城市之一。 ↩︎

汉泽曼，戴维（Hansemann，David 1790-1864）——普鲁士莱茵省自由资产阶级领袖之一；1848年3-9月任普鲁士内阁财政大臣。 ↩︎

议会总管，指普鲁士省议会的议长。 ↩︎

莱茵省（Rheinprovinz），曾是普鲁士王国的一个省，其地域相当于现在德国莱茵兰-普法尔茨和北莱茵-威斯特法伦两个州。 ↩︎

佐尔姆斯-利希，路德维希（Solms-Lich，Ludwig 1805-1880）——公爵，普鲁士莱茵省等级议会主席（1837—1845）和1847年第一届联合议会主席。君主立宪制的拥护者。 ↩︎

罗霍夫，古斯塔夫·阿道夫·罗楚斯·冯（Rochow，Gustav Adolf Rochus von 1792-1847）——普鲁士政治活动家，曾任内务大臣（1834—1842）和普鲁士国务委员会主席（1844-1847）。 ↩︎

博德尔施文克，恩斯特（Bodelschwingh，Enrst 1794—1854）——普鲁士政治活动家。1842年任财政大臣，1845-1848年为内务大臣。1849年为第二议会议员，属于右派。 ↩︎

博伊恩，海尔曼（Boyen，Hermann 1771—1848）——普鲁士将军，捷克人。普鲁士陆军大臣（1814—1819、1841—1847）。 ↩︎

杜厄斯堡，弗兰茨（Duesberg，Franz 1793—1872）——普鲁士政治活动家，1846—1848年三月革命时为财政大臣。 ↩︎

敦克尔，赫尔曼·卡尔·鲁道夫（Duncker，Hermann Carl Rudolf 1817-1893）——律师，普鲁士政治活动家。1848年为普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼。1859-1861年为普鲁士众议院议员。1861-1872年从事贫困儿童救济和教育工作。1872年以后历任柏林市几个部门负责人，1878年代理市长半年。报纸在此处将其姓错印为“Dunker”。 ↩︎

奥尔斯瓦特，鲁道夫（Auerswald，Rudolf 1795—1866）——普鲁士首相和外交大臣（1848年6—9月），代表资产阶级自由派贵族。 ↩︎

杜沙特尔，汤讷吉·沙尔（Duchâtel，Tanneguy-Charles 1803-1867）——法国政治活动家，曾任七月王朝的内务大臣（1839-1848年）。 ↩︎

基佐，弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆（Guizot，François-Pierre -Guillaume 1787-1874）——法国历史学家和政治活动家。七月王朝时期历任内政大臣、教育大臣和外交大臣，1847-1848年任首相，1848年法国二月革命中随着七月王朝的倒台而避居英国。作为历史学家，他在法国史学领域占有重要地位，著作等身，是法国复辟时期阶级斗争史学的代表人物。 ↩︎

雅各宾，指18世纪末法国大革命时期的一个激进派别，因在圣雅各修道院活动而获此称谓。该派1793年发动政变取得政权，采取恐怖手段维持统治，1794年被热月党推翻。马克思评论说：“他们的党之所以灭亡，是因为他们……想在事后通过单个的人来取缔这个社会的各种 ↩︎

蓝红白是法兰西共和国国旗的颜色。 ↩︎

《狂奏报》（ ↩︎

这里引用的是德国作家西奥多·科纳（Theodor Korner，1791–1813）的诗歌《男人们和孩子们》（Männer und Buben）中开头的一句：“人民站起来了，暴风雨来临了。” ↩︎

奈克尔，雅克（Necker，Jacques 1732—1804）—— 法国政治活动家，在18世纪70-80年代数度被任命为财政总管，在法国大革命前夕曾努力做某些改革。 ↩︎

洛林（Lothringen），现为法国东北部大区，北邻比利时、卢森堡及德国。843年洛林原为独立公国， 1766年并入法国；1871年普法战争后，其北部被德国占领；1945年最终归属法国。 ↩︎

亚尔萨斯（Elsass），法国东部大区。曾被罗马帝国、法兰克帝国、神圣罗马帝国统治，1648年并入法国。1871年普法战争后与洛林北部一同被划归德国，1944年最终归属法国。 ↩︎

路易-菲力浦（Louis Philippe，1773－1850）——法国国王（1830－1848）。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第1部分第7卷，此篇消息的作者为恩格斯。 ↩︎

布鲁斯特，约瑟夫·弗里德里希（Brust，Joseph Friedrich 1792—1855）——博帕德（Boppard）商人，莱茵省议会议员。 ↩︎

《亚琛城日报》（缩写 ↩︎

巴别塔（Der Turmbau zu Babel），意译“通天塔”。据《圣经·创世记》记载，人类联合起来兴建能通天的高塔。为阻止这一计划，上帝让人类说不同的语言，人相互之间不能沟通，计划因此失败。 ↩︎

1848年5月21-22日，普鲁士驻军与美因茨市民自卫团发生流血冲突。有美因茨市民向普鲁士士兵大喊：“等着瞧吧，穿红裤子的人会把你们赶走”。这里指法国人。1792-1793年法国军队占领美因茨并进行了德国历史上第一次民主选举，法国人的标志服饰是红色便帽。1848年自由主义报刊提及红裤子（roten Hosen）是为区别于穿灰裤子的普鲁士士兵，而红裤子使人联想到的是红帽子（roten Mützen）。 ↩︎

拿破仑战争后，普鲁士在军队改革中为步兵配备了新制服，上衣以蓝色为主，裤子多为灰色。 ↩︎

《莱茵-摩泽尔日报》（ ↩︎

库普弗格拉本（Kupfergraben），位于柏林米特大区的一条街道，1580建成，后来大部分都被1773年完工的炮兵营房所占据。 ↩︎

阿朔夫（Aschoff）——普鲁士将军，柏林市警备司令官，在1848年4-5月指挥柏林市民自卫团。 ↩︎

《奥得总汇报》（A.O.Z.，即 ↩︎

《普鲁士国家通报》（ ↩︎

霍亚（Hoya），德国西北部小镇，位于下萨克森州（Niedersachsen）宁布尔格市（Nienburg）。 ↩︎

费尔登（Verden），德国下萨克森州小镇，782年“费尔登屠杀”的发生地。 ↩︎

卞尼格先，亚历山大·列文·冯（Bennigsen，Alexander Levin von 1809—1893）——德国政治活动家，1841年起为汉诺威王国议会上议院议员，1848-1850年位王室外交事务部大臣及首相。1850年辞职。1864年再度为首相。 ↩︎

埃弗斯，克里斯蒂安·尼古拉斯·冯（Evers，Christian Nicolaus von 1775—1862）——德国政治活动家，1809年进入汉萨同盟城市吕贝克市（Hansestadt Lübeck）上层阶级协会，1811年当选市议会议员，1825—1852年任市长。 ↩︎

容克（Junker），原指无骑士称号的贵族子弟，后泛指普鲁士贵族和大地主。 ↩︎

布劳恩，奥古斯特·西奥多（Braun，August Theodor 1802—1887）——德国自由派政治家，1839年成为汉诺威王国内阁成员，1848年任文化大臣，1850年辞职，1863年当选下议院议员，1863—1872年担任施塔德市（Stade）行政长官。 ↩︎

伦岑，格奥尔格·海因里希（Lehzen，Georg Heinrich 1771–1852）——汉诺威王国大臣和吕讷堡-不伦瑞克地区议员候选人。 ↩︎

汉特尔曼，恩斯特（Hantelmann，Hantelmann 1806—1890）——德国律师，自由派政治家，1848-1850年和1865—1866年任汉诺威王国议会下议院议员，1854—1875年担任恩登市（Emden）市长。 ↩︎

巴伐利亚（Bayern、Bavaria），德国历史上的一个邦国——巴伐利亚王国（1805－1918），位于德国东南部，首都慕尼黑。 ↩︎

《总汇报》，（ ↩︎

赛因斯海姆，卡尔·奥古斯特·约瑟夫（Seinsheim, Karl August Joseph von 1784—1864）——伯爵，德国政治家，1827年后当选为巴伐利亚下议院议员，1840—1843年任下议院议长，1840—1847年任财政大臣，1845年为上议院终身议员，1848年2月25日退休。 ↩︎

阿雷廷，彼得·卡尔·冯（Aretin，Peter Karl von 1814—1887）——男爵，德国政治家。早年在巴伐利亚和慕尼黑法院担任律师，1843年起开始经商，1845年为巴伐利亚王国上议院终身议员，1871—1887年为德意志帝国下议院议员，加入中央党。 ↩︎

梅特涅，克雷门斯（Metternich，Klemens 1773—1859）——公爵，奥地利国家活动家和外交家，曾任外交大臣（1809—1821）和首相（1821—1848），神圣同盟的组织者之一。 ↩︎

蒙特库库利，格拉芬（Montecuculi，Grafen 1802－1852）——伯爵，奥地利政治家。1843年为弗朗西斯科－卡罗莱纳行政委员会成员，1847年为下奥地利州税务委员会主席。1848年革命中参与对抗起义者的计划。 ↩︎

邦贝尔，亨利希·费朗兹·冯（Bombelles，Heinrich Franz von 1789－1850）——奥利地外交官、军官，1836年接手刚逝世的奥地利皇帝弗朗茨二世后辈们的教育，1848年5月陪同他们前往因斯布鲁克。1848－1849年期间，革命者称呼他是“大骗子犹大”（Judas，den Erzschelm）。 ↩︎

这里指当时号称“霰弹亲王”的普鲁士国王的弟弟普鲁士亲王，后来是德国威廉一世皇帝。 ↩︎

禁卫军军乐（Janitscharenmusik），本意是指奥斯曼近卫步兵（1329-1826年）的音乐，后来指18世纪末传入欧洲的军乐。 ↩︎

杜卡特金币（Dukaten），古代威尼斯的一种金币，十三世纪初流行于意大利，其后欧洲许多国家都曾铸造过这种货币，约等于德国10马克。 ↩︎

黑森林地区制造的报时钟。 ↩︎

盛油的长颈玻璃瓶。 ↩︎

黑红金三色旗是1848—1849年全德国革命运动的旗帜，后来德国的国旗颜色均采用黑红金三色。 ↩︎

W M.应该是某家报纸的缩写。此条新闻是一条较长新闻的第一句，已经查到当时5家报纸刊登，即《总汇报。最高特权》（Allgemeine Zeitung. Mit allerhöchsten Privilegien）5月31日第152号、《拜罗伊特报》（Bayreuther Zeitung）5月31日第151号、《中弗兰肯报》（Mittelfränkische Zeitung）5月31日第152号、《巴伐利亚人民之友报》（Der Bayerische Volksfreund.）6月4日第88号。前三家报纸标明的来源均为《德意志总汇报》（Deutsche Allgemeine Zeitung），但该报目前找不到。 ↩︎

此段引文报纸漏掉了上引号。 ↩︎

图恩，莱奥（Thun，Leo 1811—1888）——伯爵，奥地利政治活动家。捷克人，奥皇弗兰茨-约瑟夫最亲近的顾问之一，曾任波希米亚省长（1848）、宗教和教育大臣（1849—1860）。 ↩︎

帕拉茨基，弗兰蒂舍克（Palacký，František 1798—1876）——捷克历史学家和政治活动家，自由主义者；1848年为布拉格斯拉夫人代表大会主席。 ↩︎

博罗施，阿洛伊斯（Borrosch，Alois 1797—1869）——奥地利政治活动家，自由主义者；布拉格的书商。奥地利1848年革命的参加者，维也纳临时政府成员（1848年5—6月）；奥地利国会中德国—波希米亚议员团的领袖。 ↩︎

布劳纳，弗兰蒂舍克·奥古斯特（Brauner，František August 1810—1880）——捷克法学家和政治活动家，捷克温和派代表；1848—1849年为奥地利国会议员。 ↩︎

里格尔，弗兰蒂舍克·拉吉斯拉夫（Rieger，František Ladislav 1818—1903）——捷克政治家，1848年革命期间为捷克革命领导人之一，1879年为奥地利国会议员。报纸在此处错印为“Riegel”。 ↩︎

沃斯蒂茨，阿尔伯特（Wostitz，Albert）——1848年波希米亚临时政府成员。 ↩︎

施特罗巴赫，安东宁（Strobach，Antonin 1814—1856）——捷克律师，民族活动家，亲奥地利。1848年为奥地利国会议长。 ↩︎

波希米亚（Böhmisch），指现在捷克一带地区，12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国，1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地，1918年捷克独立。 ↩︎

斯旺诺夫特（Swornoft），市民自卫团的一个独立部门，大多由激进的捷克人组成，其成员为了与其他团体区别开，佩戴红白袖章。 ↩︎

萨尔姆，罗伯特（Altgraf von Salm，Robert 1804—1875）——伯爵，奥地利政治家，曾任奥地利帝国波希米亚省省长。Altgraf是早于帝国授予的原始爵位的称呼，萨尔姆家族独有。 ↩︎

《奥地利劳埃德氏杂志》（缩写J. d. Oest. Lloyd.， ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA²）第1部分第7卷，此篇消息的作者是恩格斯。 ↩︎

阿尔森海峡（Alsener-Sund），丹麦语Als strædet（阿尔斯海峡），在丹麦南部阿尔斯岛与日德兰半岛之间。 ↩︎

《威塞尔报》（W.Z.，即 ↩︎

哈德斯莱本（Hadersleben），丹麦语Haderslev（哈泽斯莱乌），丹麦南部一个小城，现在是机器、纺织和食品工业中心。 ↩︎

艾本哈德（Apenrade），丹麦语Åbenrå（奥本罗），丹麦南部的一个港口小城，临波罗的海奥本罗峡湾。 ↩︎

阿尔森岛（Alsen），丹麦语Als（阿尔斯），丹麦日德兰半岛南部的一个小岛，面积321平方公里。 ↩︎

弗兰格尔，弗里德里希·亨利希·恩斯特（Wrangel，Friedrich Heinrich Ernst 1784-1877）——伯爵，普鲁士将军。1848年11月指挥军队驱散普鲁士国民议会。丹麦战争时期（1864年）任普奥联军总司令。 ↩︎

伦茨堡（Rendsburg），德国石勒苏益格－荷尔斯泰因州的一个小城。 ↩︎

雷德（Rheder），荷尔斯泰因丹麦贵族的姓氏。 ↩︎

波美拉尼亚卫兵（pommer’sche Gardist），当时参战的普鲁士军队来自波美拉尼亚。波美拉尼亚泛指德国东北部和波兰西北部一带，历史上这一带是普鲁士波美拉尼亚省。 ↩︎

穆勒公司（A. Müller et Comp.），比利时的一家公司，曾在1862年伦敦国际展览会上展示了通过工业方式生产的块状锌。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA²）第1部分第7卷，意大利部分的消息作者是恩格斯。第一段译文采自《马克思恩格斯全集》第43卷7页《合并问题》（人民出版社1982年版）。 ↩︎

恩格斯在这里指的是奥地利和普鲁士之间争夺在德意志各邦中的霸权地位的斗争。 ↩︎

阿尔伯特，卡尔（Albert，Karl 1798—1849）——撒丁王国国王（1831-1849）。 ↩︎

尼斯（Nizza），法语名称为Nice，今法国东南部港口城市，距意大利边界30公里。1814—1859年期间属于撒丁王国。 ↩︎

卡拉布里亚（Calabria），意大利语Calabria。意大利亚平宁半岛南部的“足尖”部位，19世纪上半叶时属于那不勒斯王国，现在是意大利的一个区，面积1.5万平方公里。 ↩︎

托斯卡纳（Toskana ），意大利中部大区，盛产葡萄酒，首府佛罗伦萨为欧洲文艺复兴的发源地。 ↩︎

维罗纳（Verona），现为意大利北部威尼托大区维罗纳省首府，2000年入选联合国教科文组织的世界遗产；《罗密欧与茱丽叶》以此城为背景，有“爱之都”之称。 ↩︎

贝卢齐，多梅尼科（Belluzzi，Domenico 1783—1853）——意大利军官。 ↩︎

杜兰多，卓万尼（Durando，Giovanni 1804—1869）——意大利将军和政治活动家；1848—1849年指挥教皇国军队和志愿部队，参加对奥地利人的军事行动，在1859年奥意法战争中指挥一个师。 ↩︎

贝里奇山（berischen Berge），意大利东北部山丘，位于维琴察附近。 ↩︎

雷焦（Reggio），意大利艾米利亚-罗马涅大区雷焦艾米利亚省首府。 ↩︎

《家园报》（ ↩︎

《独立和联盟》（ ↩︎

马沙尔，比埃尔·弗朗斯瓦（Marchal，Pierre François 1785—1864）——法国左派政治家，1827—1834、1837—1845、1848—1849年为法国议会议员。1830年公开反对君主制。 ↩︎

费鲁亚，若阿尼斯·让·巴蒂斯特（Ferrouillat，Joannis Jean Baptiste 1820—1903）——法国政治家，法学博士，1848—1849、1871—1876、1876—1891年为法国议会议员，1888-1889年为司法和宗教事务部长。 ↩︎

尼姆（Nimes），法国南部加尔省（Gard）首府，保留下来众多古罗马时期遗迹。 ↩︎

圣艾蒂安（Saint-Etienne），法国中东部卢瓦尔省首府。19世纪以矿业、冶金业和纺织业闻名。 ↩︎

茹安维尔，普林森·冯（Joinville，Prinzen von 1818-1900）——法国亲王，国王路易·菲利普（Louis Philippe）第三个儿子，法国海军上将，画家。1861-1862年站在北部方面参加美国内战。 ↩︎

国家工场（Nationalwerkstätten），法国1848年二月革命后由临时政府在巴黎、里昂、鲁昂等地开办的劳动工场，接纳失业工人12万人次，具体领导者先后为托马斯、拉兰内。6月21日，代替临时政府行使行政权的执行委员会宣布解散国家工场，从而导致巴黎工人六月起义。 ↩︎

万塞讷（Vincennes），法国法兰西岛大区马恩河谷省的一个镇，位于巴黎东部近郊。 ↩︎

苏（Sou），法国18世纪最低面值的辅币。1路易=24里弗，1里弗=20苏。 ↩︎

圣马丁郊区（Saint-Martin），巴黎东北部地区，圣马丁运河附近。 ↩︎

圣但尼（Saint-Denis），巴黎北部小城。 ↩︎

路特希尔德，詹姆斯（Rothschild，James 1792—1868）——巴黎罗斯柴尔德银行行长。 ↩︎

叙雷讷（Suresnes），巴黎西郊城市，距巴黎市中心9.3公里。 ↩︎

科尔泰斯，阿马布勒·加斯帕尔（Courtais，Amable Gaspard de 1790—1877）——子爵，法国将军，共和党人。七月王朝时期的国会议员（1842、1846），1848年二月革命后为国民警卫队总司令，并当选为1848年制宪议会议员。由于对1848年5月15日巴黎示威者冲击议会制止不力而受到起诉，1849年被无罪释放，恢复议员身份。 ↩︎

路易-拿破仑（Louis-Bonaparte 1808－1873）——拿破仑一世的侄子，时为第二共和国制宪议会议员。1848年底当选法兰西第二共和国总统（1848－1851）。1851年第发动政变成为法兰西第二帝国皇帝（1852－1870）。 ↩︎

德拉奥德，律西安（Delahodde，Lucien 1808—1865）——法国政论家，复辟时期和七月王朝时期一些秘密革命团体的参加者，警探。 ↩︎

埃伦伯勒，爱德华·罗（Ellenborough，Edward Law 1790—1871）——伯爵，英国政治活动家，托利党人，议会议员。曾任印度总督（1842—1844）、海军大臣（1846）、印度事物督察委员会主席（1858）。 ↩︎

安提斯，托马斯·奇泽姆（Anstey，Thomas Chisholm 1816—1873）——英国法学家和政治活动家，激进主义者；1847—1852年为议会议员，曾任香港首席检察官（1854—1859）。 ↩︎

麦克纳布，艾伦·纳皮尔（MacNab，Allan Napier 1789－1862）——英属加拿大律师，政治家。加拿大省立法议会议员（1830－1857）、首任总理（1854－1856）。 ↩︎

法根，詹姆斯（Fagan，James 1800—1869）——英国爱尔兰政治家。取消合并协会(Repeal Association)成员，辉格党人，木材商人，议会议员（1847—1852）。 ↩︎

英格利斯，罗伯特·哈利（Inglis，Robert Harry 1786—1855）——英国政治活动家，托利党人，议会议员。 ↩︎

德拉蒙德，亨利（Drummond，Henry 1786—1860）——英国政治活动家，托利党人，议会议员。1855年为克里木英军状况调查委员会委员。 ↩︎

《泰晤士报》（ ↩︎

《伦敦电讯》（ ↩︎

克拉肯韦尔-格林（Clerkenwell Green），伦敦市中心西南部区域。 ↩︎

约克城堡（York-Castle），位于英格兰约克郡的一座城堡，1684—1929年作为监狱被使用。 ↩︎

《利兹时报》（ ↩︎

弗罗林（Fl，即florin），货币名称。1754-1873年流通于德国南部；1680-2002年流通于荷兰。 ↩︎

马尔脱（Malter），德国旧时的谷物计量单位，不同地方的标准相差很多，约合100—700升。 ↩︎

埃尔伯费尔德（Elberfeld），旧译爱北斐特，19世纪位于德国西部的小城。20世纪与恩格斯的故乡巴门（Barmen）合并为一个中等城市——伍珀塔尔（Wuppertal）。 ↩︎

埃尔伯费尔德政治俱乐部（der Elberfelder politische Klubb），1848年3月在埃尔伯费尔德成立的政治俱乐部，具有无产阶级性质，机关刊物为《人民呼声报》（ ↩︎

《人民呼声报》（ ↩︎

《柏林宪法俱乐部报》（ ↩︎

弗里德里希二世（Friedrich Ⅱ 1712—1786）——普鲁士国王（1740—1786）。 ↩︎

波林尼雅克，茹尔·奥古斯特（Polignac，Jules-Auguste 1780—1847）——公爵，法国复辟时期的政治活动家，正统主义者和教权主义者，曾任外交大臣和首相（1829—1830）。 ↩︎

古策尼希（Gürzenich），位于科隆旧城区中心的礼堂，始建于15世纪，19世纪初以来用于音乐会、代表大会、社会和文化活动。 ↩︎

济贫税（die Armenabgabe），又称“天课”，伊斯兰教的宗教术语，这里是借用概念。 ↩︎

施泰因银行（Bankhaus J. H. Stein），科隆的一家私人银行，成立于1790年，最初经营的佣金业务涉及皮革、五金、殖民地商品、葡萄酒和瓷器，后来又专注于银行业务。 ↩︎

康普豪森银行（Bankhaus A. et L. Camphausen），由康普豪森兄弟（Gottfried Ludolf Camphausen & August Camphausen）在家族企业的基础之上于1826年在科隆开办，以贸易业为主，迅速成为科隆四大银行之一。 ↩︎

奥本海姆银行（Sal. Oppenheim jun. et Comp.），德国科隆的银行，成立于1789年，1818年成为科隆第二大银行，隶属于奥本海姆（von Oppenheim）家族，涉及铁路业和保险业。19世纪20年代以来，该银行特别为莱茵河航运以及后来的铁路系统发展以及莱茵省和鲁尔区的工业化提供资金。 ↩︎

赫斯塔特银行（Bankhaus J. D. Herstatt），在约翰·赫斯塔特（Johann David Herstatt）家族企业的基础上于1782年在科隆创立，早期业务涉及房地产、采矿业、金属加工业和纺织业，后来还涉足保险业和铁路业。 ↩︎

克罗伊茨贝格（Kreuzberg），位于德国柏林南部的一个区域。 ↩︎

海宁格尔，约翰（Heininger，Johann）——德国美因茨家具制造商，19世纪上半叶以本人名字成立大型家具制造公司，为美因茨8大家具公司之一。 ↩︎

原文为法文，内容与下面的德文完全相同。 ↩︎

布尔巴赫，约翰·雅各布（Burbach，Johann Jacob）——德国摄影师，1846年起在科隆定居并从事银版照相业。1867年迁居科隆北部城市雷马根。美国加州盖蒂（Getty）博物馆展有他1850年的两张银版照片。 ↩︎

斯托尔威尔克，弗兰茨（Stollwerck，Franz　1815-1876）——出生于科隆的德国食品企业家。1839年起经营面包房，40年代时拥有一家糖果和巧克力工厂和两家咖啡馆。1847年1月获得“普鲁士弗里德里希亲王法定供应商”头衔，其产品在60年代享誉欧洲。1900年时，他的后代经营的斯托尔威尔克公司是美国第二大巧克力生产商。 ↩︎

报纸在此处将“Schwartenmagen（香肠）”错印为“Schwartemagen”。 ↩︎

森特纳（centner），19世纪德国和斯堪的纳维亚地区使用的一种重力单位，1森特纳约等于490牛顿力。 ↩︎

科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824-1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。 ↩︎