新莱茵报

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA²）第Ⅰ部分第7卷，此篇广告作者为马克思。该广告在1-15号报纸置于通栏头版头条（9-15号不再分段）。 ↩︎

塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、分尼（Pf.）为19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。 ↩︎

克劳特，威廉（Clouth，Wilhelm 1807-1871），科隆一家印刷厂老板, 《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。 ↩︎

磅是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小约等于我国6号字体。 ↩︎

毕尔格尔斯，亨利希（Bürgers，Heinrich 1820-1878）——共产主义者同盟科隆支部成员，后为同盟中央委员会委员。因科隆共产党人案件被判刑6年。1842年为《莱茵报》撰稿人，1848-1849年为《新莱茵报》编辑。 ↩︎ ↩︎

德朗克，恩斯特（Dronke，Ernst 1822-1891）——德国记者和政论家，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。 ↩︎ ↩︎

维尔特，格奥尔格（Weerth，Georg 1822-1856）——德国诗人，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。 ↩︎ ↩︎

沃尔夫，斐迪南（Wolff，Ferdinand 1812-1895）——德国记者和政论家，布鲁塞尔共产主义通讯委员会成员，共产主义者同盟盟员，《新莱茵报》编辑。绰号：红色沃尔夫。 ↩︎ ↩︎

沃尔夫，威廉（Wolff，Wilhelm 1809-1864）——德国记者和政论家、教师，布鲁塞尔共产主义通讯委员会成员，共产主义者同盟创始人之一，法兰克福国民议会议员，共产主义者同盟中央委员会委员，《新莱茵报》编辑。绰号：鲁普斯（Lupus）。 ↩︎ ↩︎

诺伊斯（Neuß），德国北莱茵-威斯特法伦州的一个城市。已经与杜塞尔多夫连成一片，在该市中心南面。 ↩︎

亚琛（Aachen），在德国莱茵河地区的西端，为德国最古老的城市之一，查理大帝在这里建都，也葬于该地。1988年在亚琛大教堂发现的千年遗骨，被确认是查理大帝。 ↩︎

弗伦肯，舒拉特（Frenken，Schulrath）——1848年为普鲁士国民议会议员，属于右翼。 ↩︎

布勒斯劳（Breslau），波兰语Wroclaw（弗罗茨瓦夫）。二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一。二战后属于波兰，原德国居民几乎全部西迁，但保留下战后重建的大量普鲁士、奥地利乃至波希米亚风格的建筑。 ↩︎

波森（Posen），波兰语Poznan（波兹南），波兰中西部城市，大波兰省省会。19世纪为普鲁士控制的城市，临瓦尔塔河，居于波兰平原中心。1918年波兹南起义后波兰获得独立。现在是波兰工业、交通、文教和科研中心城市之一。 ↩︎

普日卢斯基（Przyłuski，Michał Leon 1789—1865）——1845—1865年为格内森和波森（波兹南）大主教，活跃于19世纪后期的波兰独立运动。报纸此处和后面两处误写成“Pzryluski”。 ↩︎

马尔堡（Marburg），今德国中西部城市，位于黑森州的中部。 ↩︎

克恩滕（Kärnthen），又名克恩顿州（Kärnten），是奥地利最南面的一个州。 ↩︎

伦茨堡（Rendsburg），德国石勒苏益格－荷尔斯泰因州中部的一个镇。 ↩︎

阿尔托纳（Altona），汉堡自由市西北部的区名，1866年归属普鲁士。 ↩︎

弗兰格尔，弗里德里希·亨利希·恩斯特（Wrangel，Friedrich Heinrich Ernst 1784—1877）——伯爵，普鲁士将军，1848年11月指挥军队驱散普鲁士国民议会；丹麦战争时期（1864）任普奥联军总司令。 ↩︎

石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein），德国最北部的一个州。1848-1851年发生第一次石勒苏益格战争，丹麦获胜。1864年发生第二次战争，普鲁士和奥地利获胜，该地区除北部很少部分归丹麦外，被纳入德国版图。 ↩︎

佩斯（Pesth），现经常写为“Pest”，匈牙利首都布达佩斯多瑙河东部地区，占该市面积的三分之二。 ↩︎

拉舍尔，伊丽莎（Rachel，Elisa 1821—1858）——法国悲剧演员，她使法国古典主义传统再现于舞台。 ↩︎

罗日埃，沙尔-拉图尔（Rogier，Charles-Latour 1800—1885）——1830年比利时革命的领导者之一，温和自由党人。比利时首相（1832—1834、1847—1852、1857—1868），1832—1834年兼任内务大臣时，建立了比利时的铁路体系。 ↩︎

卡斯蒂欧，阿德尔松（Castiau，Adelson 1804—1879）——比利时律师和政治活动家，民主主义者，1843—1848年为众议院议员。 ↩︎

图尔奈（Tournay），又名“Tournai”，比利时最古老的城市之一，位于埃诺省斯海尔德河畔，距离布鲁塞尔85公里，居民主要讲法语。 ↩︎

佩斯基耶拉（Peschiera），意大利伦巴第大区米兰省的一个镇，位于米兰市东南约12公里。 ↩︎

托马斯，比埃尔-艾米尔（Thomas，Pierre-Émile 1822—1880）——法国土木工程师和化学家。法国国家工场首任主任（1848年3月6日-5月26日）。 ↩︎

《劳动者日报》（ ↩︎

乌里（Uri），瑞士中部的一个州。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第1部分第7卷，此篇消息的作者为恩格斯。 ↩︎

康普豪森，卢道夫（Camphausen，Ludolph 1803—1890）——德国银行家，普鲁士莱茵省自由资产阶级的领袖之一。1848年3月29日—6月20日任普鲁士首相。 ↩︎

维利森，卡尔·威廉·冯（Willisen，Karl Wilhelm Freiherr von 1790—1879）——男爵，普鲁士将军和军事理论家，1848年3-5月在波森（波兹南）任皇家特派员；1850年在与丹麦的战争中任石勒苏益格-荷尔斯泰因州军队总司令。 ↩︎

科隆布，弗里德里希·奥古斯特·冯（Colomb，Friedrich August von 1775—1854）——普鲁士将军，抵抗拿破仑战争的参加者，1843—1848年是波森（波兹南）的普鲁士军队司令。 ↩︎

施泰因埃克尔，克利斯提安·弗里德里希（Steinacker，Christian Friedrich 1781—1851）——男爵，普鲁士将军，1848年是波森（波兹南）的要塞司令。 ↩︎

根据《新莱茵报》第6号的更正，此处的“Wir”改为“Wie”。此句是根据更正重译的。 ↩︎

《诺伊斯区报》（ ↩︎

海因斯贝格（Heinsberg），德国北莱茵-威斯特法伦州的小城，位于亚琛以北35公里，是德国最西的县城。 ↩︎

普鲁士国民议会（preußische Nationalversammlung），1848年3月革命后在普鲁士举行的第一次大选中产生的议会，其任务是制定宪法。议会于5月22日开幕，12月5日被国王弗里德里希-威廉四世下令解散，起草的民主宪法遭到拒绝。但1848年12月国王颁布的宪法和1850年修订的宪法，采纳了其中的许多基本条款。 ↩︎

这里第5号原文为“der selbst die Versammlung ersuchte, auch zwei Mitglieder der Linken das Wort zukommen zu lassen”，第6号更正为“der selbst die Versammlung darum ersuchte, daß auch zwei Mitglieder der Linken zu Worte lassen”。此句是根据更正重译的。第6号的更正写的是第5号第一版第2栏第11-12行，应该是第5号第一版第2栏倒数第11-12行。 ↩︎

莫阿比特（Moabit），柏林的一个内城区，其边界由三条水道界定：施普雷河（Spree）、西哈芬运河（Westhafen Canal）和柏林-施潘道航道（Berlin-Spandau Navigation Canal）。 ↩︎

施普雷河（Spree），德国东北部河流，易北河（Elbe River）支流，流经柏林。 ↩︎

帐篷集会（Zeltenversammlung），1848年柏林三月革命前后，群众经常在市中心的读书咖啡馆和市外自发组织的一类群众集会。 ↩︎

蒙比约广场（Monbijouplatz），位于柏林东部米特区，与蒙比约公园（Monbijoupark）相邻。有时也翻译为蒙比悠或蒙比尤。 ↩︎

施拉姆，鲁道夫（Schramm，Rudolf 1813—1882）——德国政论家，民主主义者，1848年普鲁士国民议会议员，属于左派，革命后流亡英国；《新莱茵报评论》发行人康拉德·施拉姆的哥哥。 ↩︎

佐尔格，赖因霍尔德（Solger，Reinhold 1817—1866）——1849年巴登-普尔法茨起义的参加者，失败后流亡瑞士。后在美国定居。 ↩︎

赫克萨默，威廉（Hexamer，Wilhelm 1824—1859)——德裔美国工程师。1849年巴登-普尔法茨起义的参加者，失败后流亡瑞士，后在定居美国。 ↩︎

科恩（Korn）——柏林工人。1848年为柏林人民党（Berliner Volksverein）负责人；1848年6月参加了柏林街垒战（Berliner Zeughaussturm），被判刑两年。 ↩︎

市民自卫队（Die Bürgerwehr），1848年柏林三月革命后在科隆、柏林和其他许多德国城市建立的准军事组织，由城市里不同阶层的人组成，参加者大多没有军事素养。《新莱茵报》编辑恩格斯、德朗克和维尔特参加了科隆市民自卫队，为的是对这个组织施加革命影响。 ↩︎

《德意志报》（ ↩︎

《莱茵-摩塞尔日报》（ ↩︎

《福斯报》（ ↩︎

《施本纳报》（ ↩︎

梅基施（Märkische），德国勃兰登堡州东部的一个县，首府塞洛。 ↩︎

波美拉尼亚（Pommersche），又称波莫瑞。濒临波罗的海，原为波兰领土，1815年成为普鲁士的波美拉尼亚省。第二次世界大战后，大部分回归波兰。 ↩︎

西普鲁士（Westpreußen），在1773－1824年普鲁士的一个省。1824年西普鲁士和东普鲁士合并为普鲁士省。 ↩︎

劳西茨（Lausitz），中欧历史地区名称，其地域横跨德国、波兰及捷克三国的疆界，是索布人（Sorben）的聚集地。 ↩︎

萨克森（Sachsen），德国历史上的一个邦国——萨克森王国（1806－1918），首都德累斯顿，最大城市莱比锡。位于德国中南部，南邻捷克。 ↩︎

指1848年3月18日柏林起义的参加者。3月19日清晨，普王弗里德里希-威廉四世发表《致我亲爱的柏林人》，宣布军队撤出柏林，三月革命取得取利。 ↩︎

容克地主（Krautjunker），指19世纪德国东部地区（主要为普鲁士王国控制）的贵族地主，他们长期垄断军政要职，是军国主义政策的主要支持者。 ↩︎

伊拉斯谟斯，戴斯狄留斯（Erasmus，Desiderius 1466—1536）——荷兰神学家，被誉为荷兰人文主义的泰斗。主要作品有《新约全书》新译本、《愚人颂》、《伟大的朱利安》和《自由意志论》。 ↩︎

二者是欧洲的传统鞋服。 ↩︎

波尔卡（Polka），较轻快的四二拍捷克民间舞蹈，19世纪中叶流行于全欧及美国。 ↩︎

柏林三月革命（Berliner Märzrevolution），指1848年3月18日柏林人民反对普鲁士专制的起义。起义取得胜利，3月29日成立自由派的康普豪森-汉泽曼内阁。 ↩︎

贝格（Berg）——瑞士军官，1848年为国民院议员。 ↩︎

奥尔斯瓦特，鲁道夫（Auerswald，Rudolf 1795—1866）——普鲁士首相和外交大臣（1848年6-9月），代表资产阶级自由派贵族。 ↩︎

荣克，格奥尔格·哥特洛布（Jung，Georg Gottlob 1814-1886）——德国政论家，民主主义者。1842年《莱茵报》的创始人和发行负责人之一，青年黑格尔派。1848年3月柏林起义的领导人之一，随后为普鲁士国民议会议员，属于左派。1849年为普鲁士第二议院议员，属于极左派。1863-1867年和1869-1876年为普鲁士众议院议员，属于民族自由党。 ↩︎

阿尼姆-布岑博格，阿道夫·海因里希·冯（Arnim-Boitzenburg, Adolf von 1803—1868）——男爵，普鲁士内阁大臣（1842—1845）和首相（1848年3月19—29日）。 ↩︎

斯德丁（Stettin），波兰语Szczecin（什切青），波兰西北部较大城市，奥得河穿城而过。历史上曾经属于波兰，随后被瑞典、丹麦、普鲁士和德意志帝国先后统治。第二次世界大战后划归波兰。 ↩︎

指通过波罗的海和丹麦卡特加特间的海峡所交付的税款。 ↩︎

赖辛巴赫 (Reichenbach, Eduard 1812-1869) ——伯爵，西里西亚民主主义者。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；1848年10月起为德国民主主义者中央委员会委员；后为进步党人。 ↩︎

劳得民（Laudemien），丧失土地耕种权的农民重新获得土地的耕种权所支付的一种手续费。 ↩︎

汉泽曼，戴维（Hansemann，David 1790—1864）——普鲁士莱茵省自由资产阶级领袖之一；1848年3-9月任普鲁士内阁财政大臣。 ↩︎

罗伊特（Reuter，约死于1860年）——普鲁士官员，1848年是普鲁士国民议会议员，属于左派。 ↩︎

波森省（Provinz Posen），原为波森大公国（Großherzogthum Posen），1815年由普鲁士建立的波兰殖民公国。1846年和1848年该公国发生波兰人的起义，普鲁士随用波森省替代了波森大公国。 ↩︎

瓦尔德克，贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥(Waldeck，Benedikt Franz Leo 1802－1870) ——德国律师，属于激进派。1848年是普鲁士国民议会左翼领导人之一和副议长。 ↩︎

勒韦，威廉（Löwe，Wilhelm 1814—1886）——德国政治活动家，民主主义者，法兰克福国民议会副议长，属于左派。1849年“残阙”议会迁移到斯图加特后为议长；1849年革命失败后流亡美国，在纽约主编德文报纸《新时代报》，1861年大赦后回到德国。 ↩︎

鲍姆施塔克，爱德华（Baumstark，Eduard 1807—1889）——德国教授；1848年是普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

格拉博夫，威廉（Grabow，Wilhelm 1802—1874）——普鲁士政治活动家，温和的自由主义者；曾任普楞茨劳市市长；1848年是普鲁士国民议会议长，属于右派；普鲁士众议院副议长（1850—1861）和议长（1862—1866）。 ↩︎

敦克尔，赫尔曼·卡尔·鲁道夫 (Duncker，Hermann Carl Rudolf 1817-1893)——律师，普鲁士政治活动家。1846年为柏林市议会议员。1848年为普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼。1859-1861年为普鲁士众议院议员。 ↩︎

瓦克斯穆特，弗兰茨·鲁道夫（Wachsmuth，Franz Rudolf　1810-？）——普鲁士官员，1848年是普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼。 ↩︎

菲利浦斯，阿道夫（Philipps，Adolf 1813—1877）——普鲁士官员，1848年是普鲁士国民议会的副议长，属于中间派。 ↩︎

巴尔策，威廉·爱德华（Baltzer，Wilhelm Edouard 1814—1887）——德国传教士，1848年是普鲁士国民议会议员，属于左派。 ↩︎

埃尔斯纳，卡尔·弗里德里希·摩里茨（Elsner，Karl Friedrich Moritz 1809—1894）——西里西亚政治活动家，激进派；1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；50年代是《新奥得报》编辑之一，马克思曾为该报撰稿。 ↩︎

察哈里埃（Zachariä）——斯德丁司法代表；1848年为普鲁士国民议会议员，中间派右翼。 ↩︎

格内森（Gnesen），波兰语Gniezno（格涅兹诺），波兰中部城市，在波兹南东北约50公里。 ↩︎

施韦林，马克西米利安（Schwerin，Maximilien 1804—1872）——伯爵，1848年为普鲁士宗教事务、教育和卫生大臣（3—6月）、法兰克福国民议会议员，属于右派。1859—1862年任普鲁士内务大臣。 ↩︎

布龙贝格（Bromberger），波兰语Bydgoszcz（比得哥什），波兰北部城市，库亚维滨海省首府。 ↩︎

指1848年波兰人民掀起革命，迫使普奥当局废除农奴制度。 ↩︎

波森大公国（Großherzogthum Posen），1815年由普鲁士建立的波兰殖民公国。1846年和1848年该公国发生波兰人的起义，普鲁士随用波森省替代了波森大公国。 ↩︎

施泰内克，弗里德里希·冯（Steinaecker，Friedrich von 1781-1851）——普鲁士将军。1840年3月30日，他被任命为普鲁士第5军团第10师师长、波森（波兹南）地区指挥官。 ↩︎

温尼里堡（Fort Winiary），波森要塞（Festung Posen）的一部分，19世纪在普鲁士统治下建造。 ↩︎

《柏林阅报室》（ ↩︎

拜尔霍弗，卡尔·泰奥多尔（Bayrhoffer，Karl Theodor 1812—1888）——德国黑格尔派哲学家；1847年创立马尔堡自由宗教团体（Marburger Freireligiöse Gemeinde）；1848年6月当选法兰克福第一届民主代表大会中央委员会副主席。 ↩︎

1848年5月23日，普鲁士军队解除了美因茨市民自卫队的武装。5月26日法兰克福国民议会作出决议要求普鲁士军队必须保护被解除了武装的美因茨市民，并选出一个委员会进行调查。 ↩︎

基希海姆（Kirchheim），德国黑森州东北部的一个小城。 ↩︎

《维也纳日报》（ ↩︎

指1848年5月26日在奥地利首都维也纳爆发的人民起义。 ↩︎

斯拉夫代表大会（Slawenkongreß），1848年6月2-12日在布拉格举行，会议呼吁斯拉夫人联合起来，抵制在布拉格表现出的德意志和匈牙利的民族主义，号召欧洲各民族平等看待斯拉夫人和斯拉夫文化。 ↩︎

弗拉迪卡（Vladika），东正教斯拉夫人中主教的称谓。 ↩︎

波希米亚（Böhmisch），指现在捷克一带地区，12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国，1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地，1918年捷克独立。 ↩︎

伊利里亚（Illyria），现在斯洛文尼亚、克罗地亚和波黑一带（不含塞尔维亚）地区。 ↩︎

《德意志总汇报》（ ↩︎

哈德斯莱本（Hadersleben），丹麦语Haderslev（海泽斯莱乌），丹麦南部一个小城。 ↩︎

克里斯琴斯费尔德（Christiansfeld），丹麦南部一个小城，在海泽斯莱乌以北约10公里，联合国教科文组织列为世界文化遗产。 ↩︎

弗伦斯堡（Flensburg），德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州北部紧邻丹麦的一个城市。 ↩︎

《汉堡记者》（ ↩︎

艾本哈德（Apenrade），丹麦语Åbenrå（奥本罗），丹麦南部的一个小城，临波罗的奥本罗峡湾。 ↩︎

西加德（Seegard），丹麦语Gaasevad（高斯瓦特）。德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州北部靠近丹麦的村庄。 ↩︎

基尔（Kiel），德国北部城市，石勒苏益格-荷尔斯泰因州首府，19世纪60年代后一直是德国主要的海军基地。 ↩︎

松德维特半岛（Sundewitt），即现在的松讷沃半岛（Sundeved），丹麦南部日德兰半岛东海岸。 ↩︎

梅克伦堡（Meklenburg），现在德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州西部地区。 ↩︎

《威塞尔报》（缩写W.Z.，即 ↩︎

施塔德（Stade），德国汉堡以西约45公里的一座小城。 ↩︎

即石勒苏益格公国（Duchy of Schleswig），位于德国和丹麦交界处。哈德斯莱本当时属于石勒苏益格公国。 ↩︎

德意志联邦，1815年6月8日在维也纳代表大会上成立的由30多个邦国组成松散邦联。没有中央政府，没有预算。 ↩︎

汉诺威人（Hannoveraner），这里指当时的汉诺威王国的军队。 ↩︎

艾德河战线（Eiderlinie），艾德河一带的战线。艾德河是当时石勒苏益格-荷尔斯泰因公国与德联邦的界河。 ↩︎

格罗斯培伦和登内维次（Großbeeren und Dennewitz），柏林附近的地名。1813年8月23日德联盟军队在格罗斯培伦、1813年9月6日在登内维次的战役中打败了拿破仑的军队。 ↩︎

韦耳（Veile），丹麦语Vejle（瓦埃勒），日德兰半岛南部东岸城市，因有许多棉纺厂而被称为“丹麦的曼彻斯特”。 ↩︎

克尼格绍河（Königsau），丹麦语Kongeå（孔厄河）。丹麦南部西海岸的一条长65公里的河流。 ↩︎

卡德里尔舞（Contretanz，即Kontretanz），起源于法国的一种集体舞蹈，四对男女交替配对起舞，流行于18-19世纪欧洲宫廷。 ↩︎

先令（Schilling），原奥地利货币单位，1先令=100格罗申，2002年后被欧元取代。 ↩︎

卡塞尔（Kassel），是德国黑森州北部的较大城市，一度曾是黑森大公国的首都。 ↩︎

《共和党人》（ ↩︎

科苏特，拉约什（Kossuth，Lajos 1802－1894）——1848－1849年匈牙利民族解放运动领袖，先后为匈牙利革命政府财政部长、总理。革命失败后先后流亡土耳其、美国、英国、意大利。1859年奥意法战争期间，曾建立匈牙利军团，协同加里波第军队进行反奥战争。恩格斯认为他是“一个敢于代表本民族人民接受敌人挑战而进行殊死斗争的人”。（《马克思恩格斯全集》第6卷193页，人民出版社1961年版） ↩︎

古尔登（Gulden），德国古代银币，1马克重的纯银制造成24个古尔登（另一种说法是20个），1776年起，在巴伐利亚、巴登、维尔腾堡和德国南部其他各邦通用。 ↩︎

原文的法文，内容与下面的两行德语完全相同。拉舍尔演唱时交替使用了两种语言。 ↩︎

1830年陈述（Betheurungen von 1830），指比利时1830年争取民族独立的革命。这年比利时脱离尼德兰王国（荷兰）而独立。 ↩︎

林堡（Limburg），比利时东部的一个省。1839年比利时和荷兰签订和约，将林堡和卢森堡的大部分划归荷兰，以此换取荷立承认比利时独立。 ↩︎

卢森堡（Luxemburg），欧洲内陆国家。1815年形成大公国。1839年卢森堡西部划归比利时，东部成为由荷兰国王兼任大公的独立国家。1890年摆脱荷兰统治，由拿骚-威尔堡家族的阿道夫公爵出任卢森堡大公。 ↩︎

斐迪南二世（Ferdinand Ⅱ，1810—1859）——两西西里王国第三任国王，绰号“炮弹国王”。1848年5月15日，斐迪南二世在那不勒斯解散议会，成立新的反动内阁，召回参加反奥战争的军队。1849年5月11日，王国军队攻陷发生革命的巴勒摩，恢复封建专制统治。 ↩︎

弗里德兰（Friedland），德国下萨克森州的一个小城。 ↩︎

卡拉布里亚（Calabria），泛指意大利南部。 ↩︎

阿里亚诺（Ariano），意大利坎帕尼亚区的一个小城。 ↩︎

南齐安特，亚历山德罗（Runziante，Alessandro 1815-1881）——公爵，两西西里王国将军。1848年因镇压那不勒斯起义而获得国王授予的圣乔治勋章。1861年归附意大利王国，1867年为意大利参议员。 ↩︎

新堡（Castello nuovo），意大利那不勒斯市中心的中世纪城堡，1279年建造。 ↩︎

蒙托尔（Montol），指橄榄山广场（Piazza Montoliveto），位于意大利那不勒斯市中心。 ↩︎

奥格斯堡《总汇报》（ ↩︎

莱奥帕尔迪，彼得罗（Leopardi，Pietro 1797—1870）——意大利政治活动家。1848年作为两西西里王国的全权代表派驻萨丁尼亚－皮埃蒙特国王；1849年因参加意大利国家民族联合会被驱逐出境；1861年以后为撒丁王国参议员。 ↩︎

佩佩，古利埃尔莫（PePe，Guglielmo 1783—1855）——意大利将军，民族解放运动的活动家。1820-1821年参加那不勒斯革命，指挥起义军队；1848-1849年参加意大利革命。 ↩︎

卡尔·阿尔伯特·阿玛迪斯（Karl Albert Amadeus, 意大利语：卡洛·阿尔贝托·阿马德奥Carlo Alberto Amadeo 1798 - 1849）——意大利西北部萨丁尼亚－皮埃蒙特王国国王（1831-1849）。他登基后开始了工业化进程。1848年在自由派的压力下制定君主立宪宪法并对奥地利开战，1849年战败后让位给儿子。 ↩︎

维罗纳（Verona），现为意大利北部威尼托大区（Veneto）维罗纳省首府，2000年入选联合国教科文组织的世界遗产；《罗密欧与茱丽叶》以此城为背景，有“爱之都”之称。 ↩︎

努根特，拉伐尔，西米斯伯爵（Nugent，Laval，comte de Westmeath 1777—1862）——奥地利炮兵总监，后为元帅，曾参加镇压意大利和匈牙利1848-1849年革命。 ↩︎

帕斯特伦戈（Pastrengo），意大利威尼托区一个小城，位于威尼斯西约120公里，维罗纳西北约15公里。 ↩︎

《法兰克福报》（ ↩︎

《伯尔尼报》（ ↩︎

《世纪报》（ ↩︎

梯也尔，阿道夫（Thiers，Adolphe 1797—1877）——法国政治家和历史学家。著有10卷本《法国革命史》和20卷本《领事馆和帝国的历史》，1830年参与创办《国民报》（ ↩︎

尚加尔涅，尼古拉（Changarnier，Nicolas 1793—1877）——法国将军和保守派政治家。法兰西第二共和国制宪议会和立法议会议员，1848年6月以后为巴黎卫戍部队和国民自卫军司令，指挥驱散1849年六月十三日的示威游行。1851年路易·波拿巴政变后遭被捕和流放。 ↩︎

古德肖，米歇尔（Goudchaur，Michel 1797—1862）——法国银行家，共和主义者，1848年为临时政府的财政部长；50年代为反对波拿巴主义政体的共和党反对派领袖之一。 ↩︎

尚博勒，弗朗索瓦·阿道夫（Chambolle，François-Adolphe 1802—1883）——法国政治家和新闻工作者；1838年当选为国会议员；1848年当选为制宪议会议员，右翼；在抗议1851年十二月二日的政变后被迫流放；几个月后被授权返回，放弃从政。 ↩︎

亚当，埃德蒙（Adam，Edmond 1816—1877）——法国共和派政治活动家。1848年3月担任巴黎市长助理；1849年4月为国务委员会委员；1851年十二月二日政变后辞职；1870年任巴黎警察局局长；1872年任巴黎塞纳区议员；1875年为终身参议员。 ↩︎

莫罗·德·若奈，亚历山大（Moreau de Jonnès，Alexandre 1778—1870）——法国经济学家，写有许多统计学著作。1840-1851年担任法国农业和贸易部下属的法国统计总局负责人。 ↩︎

布瓦塞尔，让·马里·埃居尔（Boissel，Jean Marie Hercule 1795—1861）——法国政治家，1841-1849年是巴黎塞纳区议员，七月王朝时期是立宪反对派，第二共和国时期为议会右翼。 ↩︎

雨果，维克多（Hugo，Victor 1802—1907）——法国作家，第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员，1851年十二月十二日政变后流亡泽稷岛。 ↩︎

基佐，弗朗斯瓦（Guizot，François 1787—1874）——法国历史学家和政治活动家，君主立宪派。1830-1848年先后为七月王朝的内政大臣、教育大臣、外交大臣和首相。历史学著作等身。 ↩︎

路易-菲力浦（Louis-Philippe 1773—1850）——奥尔良公爵，法国国王（1830—1848）。 ↩︎

埃德蒙·亚当（Edmond Adam 1816-1877）——法国共和党政治活动家。1848年3月为巴黎市长助理，1849-1851年为第二共和国政府成员，波拿巴政变后辞职。第三共和国时期为参议员。 ↩︎

道尔顿-谢，亚历山大（d’Alton-Shee，Alexandre 1776—1859）——法国将军，男爵。1826年10月圣路易斯皇家军事部队司令；1833年4月任荣誉军团高级军官；1835—1841年在国家总参谋部任职。 ↩︎

德莱斯特，让·巴蒂斯特（Delestre，Jean Baptiste 1800—1871）——法国艺术家，积极参加了1848年二月革命。 ↩︎

德罗林，米歇尔·马丁（Drolling，Michel Martin 1786—1851）——法国画家。巴黎国立高等美术学院教授。 ↩︎

迪拉斯，利奥波德（Duras，Leopold 1813—1863）——法国新闻工作者，《国民报》主编。 ↩︎

《国民报》（ ↩︎

舍尔歇，维克多（Schöelcher，Victor 1804-1893）——法国记者、政治家，废奴主义领袖。在他推动下1848年4月27日第二共和国废除了奴隶制。他1828-1830年作为家族企业代表赴墨西哥、美国和古巴，在古巴遭遇奴隶起义，转变为法国废奴主义者。此次未当选塞纳省代表，但成为海外瓜德罗普省（Guadeloupe）推选的议员（1848-1849），1871-1875为海外马提尼克省（Martinique）推选的议员。 ↩︎

科西迪耶尔，马尔克（Caussidière，Marc 1808—1861）——法国民主主义者，1834年里昂起义的参加者；七月革命时期秘密革命团体的组织者之一；1848年二月革命后任巴黎警察局局长，制宪议会议员；1848年6月流亡英国。 ↩︎

勒鲁，皮埃尔（Leroux，Pierre 1797—1871）——法国政论家，空想社会主义者，基督教社会主义的代表人物之一，1851—1852年侨居英国。 ↩︎

蒲鲁东，比埃尔·约瑟夫（Proudhon，Pierre-Joseph 1809-1865）——法国政论家、经济学家和社会学家，保守的或资产阶级社会主义的代表人物之一。1848年为制宪会议议员。 ↩︎

格朗梅尼尔（Grandmènil）——法国记者，民主主义者，七月王朝时期秘密革命组织的活动家，《改革报》的创办人和发行人之一。 ↩︎

里贝罗耳，沙尔（Ribeyrolles，Charles 1812—1861）——法国政论家和政治活动家，民主主义者，1846—1849年为《改革报》编辑之一，1848年2月成为主编；1848—1849年革命失败之后流亡英国；1853—1855年为《人。世界民主主义报》主编；1858年流亡巴西。 ↩︎

《改革报》（ ↩︎

托雷，埃蒂耶纳（Thorè，Étienne 1807—1869）——法国政治活动家，律师和新闻工作者，民主主义者.1848年革命的积极活动家，1848年5月15日事件的参加者，后来流亡英国；1860年回到法国，脱离政治活动。 ↩︎

《共和国报》（ ↩︎

杜波蒂，米歇尔·奥古斯特（Dupoty，Michel-Auguste 1797—1864）——法国政论家，曾参加多家民主共和派报纸的出版工作。 ↩︎

凯尔索济，约阿希姆（Kersausie，Joachim 1798—1874）——法国革命家。1830年七月革命的参加者，秘密革命组织的成员；1848年制定了巴黎无产阶级六月起义的军事计划，起义失败后流亡。 ↩︎

莱瑟雷（Lesseré）——《改革报》创办人之一，曾参加1848年二月革命并负伤。 ↩︎

舍尔歇，维克多（Schoelcher，Victor 1804—1893）——法国政治活动家和政论家，左派共和党人，第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员，普法战争和巴黎公社时期为巴黎国民自卫军炮兵军团指挥官。 ↩︎

这里原文“ein Arbeiter”，第6号更正为“kein Arbeiter”。根据更正重译。 ↩︎

阿拉伯式花纹（Arabeske umschlingen），一种不断重复几何图形的繁复装饰，常见于清真寺墙壁上。 ↩︎

拉卡弗-拉普拉涅，让·皮埃尔·约瑟夫（Lacave-Laplagne，Jean-Pierre-Joseph 1795—1849）——法国政治活动家，1842—1847年任七月王朝财政大臣。 ↩︎

特雷拉，于利斯（Trélat，Ulysse 1798－1879）——法国医生（医学博士），共和党人，法兰西第二共和国制宪议会副主席（1848），公共工程部长（1848年5－6月）。巴黎市政顾问（1871－1874）。 ↩︎

杜艾，梅兰·德（Merlin de Douai 1754—1838）——法国政治家和法学家，1789—1791年国民制宪议会议员；1792年9月进入国民议会；1795年起草刑法典并被国民议会通过；曾任司法部长（1795年）、总检察长(1804年)、参政院议员(1806年)等；波旁王朝复辟后流亡荷兰；七月革命后回国成为法兰西研究院伦理学和政治学学院院士。 ↩︎

日拉丹，埃米尔·德（Girardin，Émile de 1806—1881）——法国资产阶级政论家和政治活动家，在30-60断续地担任《新闻报》和《自由报》编辑，以政治上无原则著称。1848年革命前反对基佐政府，共和时期是共和党人，立法议会议员（1850—1851）。后为波拿巴主义者。 ↩︎

茹安维尔，普林森·冯（Joinville，Prinzen von 1818-1900）——法国亲王，国王路易·菲利普（Louis Philippe）第三个儿子，法国海军上将，画家。1861-1862年站在北部方面参加美国内战。 ↩︎

帕西，伊波利特·菲利贝尔（Psaay，Hippolyte-Philibert 1793—1880）——法国经济学家和政治活动家，七月王朝时期曾多次参加政府，第二共和国时期担任财政部长。 ↩︎

摩莱，路易·马蒂约（Molé，Louis-Mathieu 1781-1855）——伯爵，法国政治家，曾任七月王朝首相，第二共和国时期为制宪议会和立法议会议员，保守的“秩序党”领袖之一。 ↩︎

帕基耶，艾蒂安·德尼（Pasquier，Étienne-Denis 1767—1862）——法国政治家，七月王朝时期任皇室大臣，1842年被封为公爵。 ↩︎

德卡兹，埃利（Decazes，Élie 1780—1860）——公爵，法国大商人，复辟时期的国家活动家，保皇派，主张地主与大资产阶级相互协商。 ↩︎

福尔德，阿基里·马库斯（Fould，Achille Marcus 1800－1867）——法国金融家和政治家。1848年参与法国政治，1851年参与路易·波拿巴的政变，成为参议员和国务大臣，负责管理王室的收入和文化机构。他的家族成为法兰西第二帝国最大的金融家族。 ↩︎

路特希尔德（Rothschild），德国的犹太裔家族，18世纪末期创建了欧洲的金融和银行现代化制度。在奥地利和英国的家族成员先后被王室赐予贵族身份。 ↩︎

图尔高（Thurgau），瑞士的一个州，以莱茵河为界北邻德国。 ↩︎

法济，让·雅克（Fazy，Jean Jacques1794—1878）——瑞士政治活动家，瑞士银行的创办人。1846-1853年和1855-1861年任日内瓦州政府首脑， ↩︎

施米德，弗兰茨·文岑兹（Franz Vinzenz Schmid 1758- 1799）——瑞士编年史家和政治家。1798年瑞士海尔维第共和国期间为乌里州行政长官。1799年4-5月领导了反抗法国占领军的起义，起义失败。 ↩︎

《泰晤士报》（ ↩︎

瓦尔特，约翰（Walter，John 1818-1894）——《泰晤士报》的所有者和出版者，议会议员（1847—1865和1868—1885），自由党人。 ↩︎

宪章运动（Chartisten），1836-1848年英国工人阶级为得到自己应有的权利而掀起的运动，这次运动有一个政治纲领——《人民宪章》 ，因此得名为宪章运动。 ↩︎

安德沃（Andover），英格兰汉普郡的一个城市，位于南安普敦以北40公里处。 ↩︎

穷人坟墓（Bastillen für die Armen），根据1834年英格兰通过的《贫困法》，对穷人唯一的援助形式是将其安置在有监狱制度的工作间中；人们称这些房屋为“穷人坟墓”。 ↩︎

植物学湾（Botany-Bay），位于澳大利亚悉尼海岸。1770年4月，库克船长首次登上澳洲大陆，并宣布澳大利亚东海岸为英国所有。1788年，来自英国的第一批流放囚犯送到此处。 ↩︎

布拉德福德事件（Bradforder Ereignisse），1848年4月29日，英国警察到布拉德福德去抓捕宪章派领导人，与当地民众发生冲突。布拉德福德是英格兰约克郡的一个城市，英国早期文化中心之一。。 ↩︎

罗素，约翰（Russell，John 1792—1878）——英国政治家，辉格党领袖，曾任首相（1846—1852和1865—1866）、外交大臣（1852—1853和1859—1865）、枢密院院长（1854—1855）。 ↩︎

科尔维尔，查理斯·罗伯特（Colvile，Charles Robert 1815—1886）——英国地方政治活动家。德比郡议员（1841—1859和1865—1868），1875年为德比郡高级警长。 ↩︎

德比（Derby），英格兰中部的一个中等城市。 ↩︎

休谟，约瑟夫（Hume，Joseph 1777—1855），英国政治家，国会议员，激进派领袖之一。 ↩︎

汉默，约翰（Hanmer，John）——爵士，来自弗林特郡的英国众议院议员，1848年关税法案调查委员会成员。 ↩︎

格雷，乔治（Grey，George 1799—1882）——英国政治家，辉格党人，曾任内务大臣（1846—1852、1855—1858、1861—1866）和殖民大臣（1854—1855）。 ↩︎

西布索普，查理(Sibthorp，Charles 1783-1855) ——英国保守派政治家，众议院议员（1826-1832、1835-1855）。通常称他为西布索普上校。 ↩︎

帕麦斯顿，亨利·约翰·坦普尔（Palmerston，Henry John Temple，Viscount 1784—1865）——子爵，英国政治家，1830年起为辉格党领袖。英国首相(1855-1865)，三度任外交大臣（1830-1851）。 ↩︎

莫厄特，弗朗西斯（Mowatt，Francis 1803-1891）——英国激进派政治家，众议院议员（1847—1852和1854—1857）。 ↩︎

罗宾逊，弗雷德里克（Robinson，Fredtrick 1782—1859）——子爵，英国政治活动家，托利党人。曾任财政大臣（1823—1827）和首相（1827—1828）。 ↩︎

格兰比，查理（Granby，Charles 1815-？）——侯爵，托利党人，众议院议员。 ↩︎

泻鼠李果（Kreuzbeeren），为鼠李科植物达乌里鼠李的果实。又名稠李子、老乌眼、乌眼。类似于鼠李科的拐枣。它既是一种水果，又是一种泻药。 ↩︎

沙夫豪森企业银行（A. Schaaffhausen），德国第一家法人实体组织的私人银行，由亚伯拉罕·沙夫豪森（Abraham Schaaffhausen）1791年创办于科隆。1848年3月面临严重流动资金短缺，4月底普鲁士政府决定通过将其转变为股份公司来拯救这家银行。 ↩︎

贝格豪斯，弗兰茨·克萨韦尔（Berghaus，Franz Xaver 1783—1869）——普鲁士总检察官和枢密委员会委员。 ↩︎

埃塞尔第二，斐迪南·约瑟夫（Esser II，Ferdinand Joseph 1802-1871）——普鲁士官员，教权派。1848年为普鲁士国民议会议员，司法委员会委员，属于中间派。 ↩︎

海姆佐特，亨利希（Heimsoeth，Heinrich）——普鲁士官员，1848年是科隆律师。 ↩︎

赫尔特霍夫，马蒂亚斯（Hoelterhof，Matthias 1796—1880）——普鲁士实业家。 ↩︎

迪尔加特，弗里德里希·冯（Diergardt，Friedrich von 1795—1869）——男爵，莱茵工业家和丝绸制造商。1847年为普鲁士等级议会议员，1849-1860年为普鲁士众议院议员，1860年以后为上议院终身议员。 ↩︎

卫尔，巴托洛缪斯·约瑟夫（Weyll，Bartholomäus Joseph）——德国法学家，科隆律师，1848年为科隆民主协会和安全委员会委员，1848年10月柏林第二届民主主义者代表大会代表。 ↩︎

赖特（Rheydt），1975年前是德国北莱茵-威斯特法伦州西部的一个小城，德国纳粹党宣传部长约瑟夫·戈培尔的出生地。此后，合并于门兴格拉德巴赫（Mönchengladbach）市，该市的中央车站保留了“Rheydt”的称谓。 ↩︎

耶拿（Jena），德国中部萨莱河畔的城市，图灵根州第二大城市。1806年耶拿战役的战场。 ↩︎

瓦尔特堡（Wartburg），德国爱森纳赫市城西的一座城堡，建于1067年。1999年列为世界文化遗产。 ↩︎

哈雷（Halle），德国萨克森-安哈尔特州南部较大城市，在莱比锡西北约30公里。 ↩︎

爱森纳赫（Eisenach），德国图林根州西北部的一个小城。 ↩︎

恩斯特豪森，阿道夫·恩斯特·冯（Ernsthausen，Adolf Ernst von 1827—1894）——普鲁士官员，众议院议员（1865—1866和1869-1870），西普鲁士省最高行政官（1879—1888）。1848年5月曾参加爱森纳赫学生大会。 ↩︎

克洛斯特曼，爱德华·鲁道夫·赫尔曼（Klostermann，Eduard Rudolf Hermann 1828—1886）——德国采矿法专家。1846-1849年在哈雷、波恩和柏林学习法律；1857—1866年为普鲁士商业部助理；1875年为矿务部负责人。 ↩︎

原词“荒谬巢穴”更正为“晦涩残余”。 ↩︎

宾根（Bingen），德国莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于纳厄河注入莱茵河的汇合处。这里除了盛产葡萄酒外，还有坐落于莱茵河小岛上的古罗马人修建的猫堡（Mouse Tower）。 ↩︎

韦瑟尔（Wesel），德国北莱茵-威斯特法伦州西部的一个城市，在莱茵河东岸。 ↩︎

米尔海姆（鲁尔区）（Mülheiman der Ruhr），米尔海姆的地名德国共有6个，这里是指德西部北莱茵-威斯特法伦州鲁尔河上一座小岛上的城市，19世纪是皮革和煤炭之城，1966年最后一座煤矿关闭。目前是许多著名食品公司总部所在地。 ↩︎

科布伦茨（Koblenz），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于摩泽尔河注入莱茵河的汇合处。19世纪曾是普鲁士王国莱茵省省会。 ↩︎

摩泽尔河（Mosel），法国东北部和德国西南部的河流，莱茵河最长的支流（545公里），流经马克思的故乡特利尔，在科布伦茨注入莱茵河。 ↩︎

萨尔河（Saar），法国东北部和德国西南部的河流，莱茵河的支流摩泽尔河的右支流，长246公里。 ↩︎

安德纳赫（Andernach），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，生产徽章已有800多年的历史传统。距离莱茵省首府科布伦茨21公里。 ↩︎

新维德（Neuwied），是德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于莱茵河东岸，在科布伦茨西北12公里。 ↩︎

海尔布隆（Heilbronn），德国西南部巴登-符腾堡州的城市，连通曼海姆和斯图加特的闪卡尔河穿过该城。德国戏剧家海因里希·冯·科莱斯特写有戏剧《海尔布隆的卡塔琳娜》。 ↩︎

坎城（Kannstadt），德国西南部巴登-符腾堡州最古老、人口最多的小城之一。Kannstadt 是1900年前的名称，1900 -1933年称康斯达特（Cannstatt）。1993年7月23日在名称前加“Bad”一词，突出该地的温泉特色。 ↩︎

沃尔姆斯（Worms），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的城市，位于莱茵河西岸。它是德国神话“尼伯龙根”传说的起源地，还被称为“路德之城”。 ↩︎

斯托尔威尔克，弗兰茨（Stollwerck，Franz 1815-1876）——出生于科隆的德国食品企业家。1839年起经营面包房，40年代时拥有一家糖果和巧克力工厂和两家咖啡馆。1847年1月获得“普鲁士弗里德里希亲王法定供应商”头衔，其产品在60年代享誉欧洲。1900年时，他的后代经营的斯托尔威尔克公司是美国第二大巧克力生产商。 ↩︎

弗里德里希金币（Friederichsd’or），普鲁士的一种金币，以弗里德里希大帝的名字命名，铸造和使用年代为1741-1855年。1弗里德里希金币约合5塔勒。 ↩︎

科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824-1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。 ↩︎