新莱茵报

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA²）第Ⅰ部分第7卷，此篇广告作者为马克思。该广告在1-15号报纸置于通栏头版头条（9-15号不再分段）。 ↩︎

塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、分尼（Pf.）为19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。 ↩︎

克劳特，威廉(Clouth，Wilhelm 1807-1871)——科隆一家印刷厂老板,《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。 ↩︎

磅（Petit）是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小约等于我国6号字体。 ↩︎

韦瑟尔（Wesel），德国西部北莱茵-威斯特法伦州的一个城市，该市曾是汉萨同盟成员。 ↩︎

多特蒙德（Dortmund），德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，鲁尔东部的行政，商业和文化中心。 ↩︎

克劳斯尼克（Krausnick），柏林市东南约60公里的一个村庄，属于德国勃兰登堡州。 ↩︎

布莱桑，约翰·乌尔班（Blesson，Johann Urban 1790-1861）——普鲁士军事家、工程师。1838-1861年为普鲁士保育保险机构负责人。1848年一度担任柏林市民自卫团指挥官。在柏林多年担任《军事文学报》（ ↩︎

康普豪森，卢道夫（Camphausen，Ludolph 1803-1890）——德国银行家，普鲁士莱茵省自由资产阶级的领袖之一。1848年3－6月任普鲁士首相。 ↩︎

波森（Posen），波兰语Poznan（波兹南），波兰中西部城市，大波兰省省会。19世纪为普鲁士控制的城市，临瓦尔塔河，居于波兰平原中心。1918年波森起义后波兰获得独立。现在是波兰工业、交通、文教和科研中心城市之一。 ↩︎

列日（Lüttich），比利时一个比较大的城市，列日省省会。 ↩︎

泰德斯科，维克多（Tédesco, Victor 1821-1897）——比利时律师，社会主义者和工人运动参加者，布鲁塞尔民主协会创始人之一；《列日自由报》（ ↩︎

马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand 1801-1852）——法国记者和政治家，温和共和党人。《国民报》（ ↩︎

《共和国报》（ ↩︎

本地治里（Pondichéry），法国在印度东南部的殖民地，293平方公里，1673年形成。1954年11月该地和四个法属印度地区被印度接管，以“本地治里”的地名组成印度的一个中央直辖区。1963年，法国国会最终无奈地予以承认。 ↩︎

勃朗，路易（Blanc，Louis 1811－1882）——法国历史学家，社会主义者。1848年为临时政府成员、卢森堡宫委员会（调解劳资纠纷的机构）主席。1848年8月流亡英国。1871年为法国国民议会议员。 ↩︎

MEGA²第Ⅰ部分第7卷对这篇恩格斯文章确定的标题是《1848 年 6 月 2 日的妥协辩论。第 2篇》。 ↩︎

罗伊特，罗伯特（Reuter，Robert 1816-1864）——德国律师、普鲁士政治家。1847年为约翰尼斯堡议员，1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派。同年6月他要求调查波森省的改组及大波兰省的起义。 ↩︎

原译文为“波兹南”（Poznan），此地名1918年以后才使用。报纸原文是Posen。本篇所有的Posen现均改译为“波森”。 ↩︎

帕里鸠斯，爱德华·鲁道夫（Parrisius，Eduard Rudolf 1818-1905）——普鲁士法官，1848年是普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼；后来是进步党人。 ↩︎

这句话是恩格斯加的。 ↩︎

sic是拉丁文，此词前面的德文词“har”错并为“hat”了。原译文“请注意”属于错译，现改为“原来如此”。 ↩︎

埃塞尔第一，约翰·亨利希·泰奥多尔(Esser I，Johann Heinrich Theodor 1805-？)——普鲁士官员，律师，教权派，1848年是普鲁士国民议会副议长，司法委员会委员，属于中间派。科隆共产党人案件（1852）的辩护人。马克思父亲亨利希·马克思的熟人。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

莫伊泽巴赫，奥特弗利德·汉斯·冯（Meusebach, Otfried Hans von 1812-1897）——普鲁士保守派官员，1848年是普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

里茨（Ritz）——普鲁士官员，1848年是普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

此段括弧里的话是恩格斯加的。 ↩︎

诺亚，阿梅代·查尔斯·德（Noé，Amédée Charles Henri de 1819-1979）——法国讽刺漫画家，幽默报纸《喧声报》（ ↩︎

原文是法文。 ↩︎

敦克尔，赫尔曼·卡尔·鲁道夫 (Duncker，Hermann Carl Rudolf 1817-1893)——律师，普鲁士政治活动家。1846年为柏林市议会议员。1848年为普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼。1859-1861年为普鲁士众议院议员。 ↩︎

布洛姆第二，安东·约瑟夫（Bloem II，Anton Joseph 1814-1884）——德国律师，1848年是普鲁士国民议会议员，属于左派，后来属于中间派。 ↩︎

汉泽曼，大卫（Hansemann，David 1790－1864）——德国大资本家和银行家，普鲁士莱茵省自由资产阶级的领袖之一；1848年3-9月任普鲁士财政大臣；实行同反动派妥协的政策。 ↩︎

荣克，格奥尔格·哥特洛布（Jung，Georg Gottlob 1814-1886）——德国政论家，民主主义者。1842年《莱茵报》的创始人和发行负责人之一，青年黑格尔派。1848年3月柏林起义的领导人之一，随后为普鲁士国民议会议员，属于左派。1849年为普鲁士第二议院议员，属于极左派。1863-1867年和1869-1876年为普鲁士众议院议员，属于民族自由党。 ↩︎

泰梅，约多库斯·胡贝尔图斯（Temme，Jodokus Hubertus 1798-1881）——普鲁士工程师，政治活动家和温和自由主义者。1848年普鲁士国民议会议员、中间派领导人之一，10月起为议会主席。后来是德国进步党的创始人之一。 ↩︎

阿伦特，恩斯特·摩里茨 (Arndt, Ernst Moritz 1769-1860) ——德国作家、历史学家和文学家，反对拿破仑统治的参加者，主张君主立宪。1848-1849年是法兰克福国民议会议员，属于中间派右翼。 ↩︎

法老啤酒（Faro fleußt），比利时的一种拉比克啤酒的品牌，呈淡黄色至棕色。该酒相当提神，口味略甜，但有点酸。 ↩︎

弗拉芒人（Vlamländer），指居住在比利时北部弗兰德地区的人。弗拉芒人占比利时总人口58%。还有一些弗拉芒人分布在荷兰和法国。 ↩︎

瓦隆人（Wallonen），当时居住在比利时王国地区讲法语的居民。 ↩︎

勃艮第（Burgundy），指法国中部略偏东一带，以丘陵为主，属大陆性气候，被称为“地球上最复杂难懂的葡萄酒产地”。 ↩︎

佛兰德斯（Flandern），泛指古代尼德兰南部地区，包括比利时东佛兰德省和西佛兰德省、法国的加来海峡省和北方省、荷兰的泽兰省。 ↩︎

莱肯（Laken），布鲁塞尔北部地区。 “Laken”是荷兰语官方写法，古时的布拉班特语写法与现在的法语写法均为“Laeken”。 ↩︎

利奥波德一世（Leopold I 1790－1865）——比利时国王（1831-1865）。 ↩︎

埃卡泰（Ecarté），纸牌游戏。19世纪时盛行于法国与英国。游戏由2人玩，旁观者常参与下赌。 ↩︎

路易多（Loiusd’or），1640年，法国路易十三时期一种法国硬币，名称取自硬币一侧的路易王肖像。 ↩︎

罗日埃，沙尔-拉图尔（Rogier，Charles-Latour 1800-1885）——1830年比利时革命的领导者之一，温和自由党人，比利时首相（1847－1852、1857－1858）。1832－1834年担任内务大臣时，建立了比利时的铁路体系。1840－1841年兼任公共事务和教育大臣，1861－1868年担任外交大臣。今天布鲁塞尔的地标建筑罗日耶广场（Rogier Plein）就是以他命名的。 ↩︎

范德韦耶，西尔万（Van de Weyer，Sylvain 1802-1874）——比利时自由派政治家。1830 年比利时革命时为临时政府成员，负责外交事务。1831 年，国王利奥波德一世任命他为比利时的伦敦“特别代表”。1845-1846年为比利时首相。1848 -1874 年为伦敦图书馆（the London Library）副馆长 ↩︎

梅特涅，克雷门斯（Metternich，Klemens 1773-1859）——公爵，奥地利国家活动家和外交家，曾任外交大臣（1809—1821）和首相（1821-1848），神圣同盟的组织者之一。 ↩︎

杜沙特尔，汤讷吉·沙尔（Duchâtel，Tanneguy-Charles 1803-1867）——法国政治家，曾任七月王朝的内务大臣（1839-1848年）。 ↩︎

此段括弧里的话是恩格斯加的。 ↩︎

原文是英文和法文。原译为“议会调查”，漏译了第一个法文词“enquête”（调查）。 ↩︎

原文是英文。后面的译文“议会特别委员会”错译。现已改。 ↩︎

经 MEGA²第Ⅰ部分第7卷的考证，这篇文章的作者不是恩格斯。 ↩︎

Vereinbarungstheorie（妥协论），指康普豪森内阁对普鲁士国民议会作用的认知：它是一种限于“在合法基础上”通过同国王协商来确立的立宪制度。 ↩︎

梅斯（Metz），法国东北部城市，摩泽尔省首府，在特利尔以南约80公里。该省与普鲁士莱茵省接壤。 ↩︎

瓦德涅尔，维克多·尼古劳斯（Valdenaire，Victor Nikolaus 1812-1881）——德国特利尔的制造商，马克思的老乡。1848年3月参与领导特利尔起义，随后当选为普鲁士国民议会议员，属于左翼。5月10日，他以暗杀罪被逮捕，随后改为叛乱罪。国民议会5月22日讨论了他作为合法选举的议员的豁免问题。7月18日，议会经过热烈辩论，决定在议会期间解除对他的调查和监禁，立即召他到柏林。国王弗里德里希-威廉四世签署了关于议员豁免权的法律。此案开了议员豁免权的先例。他的副手是格拉夫（Josef Erasmus Graeff）。1856年12月2日，他到伦敦拜访过马克思。1862-1881年他在特利经营一家工厂。 ↩︎

格拉夫，约瑟夫·伊拉斯谟（Graeff，Josef Erasmus 1803-1877）——德国法学家、地区法官，1848-1849年为普鲁士国民议会议员。法国革命运动追随者，因想将对法国的希望在一个统一的德国中实现，而被称为“叛逆者”。 ↩︎

阿纳姆（Arnheim），荷兰海尔德兰省的首府。 ↩︎

鲁拉特（Ruhrort），德国西部北莱茵-威斯特法伦州杜伊斯堡市的一个区，位于鲁尔河和莱茵河交汇处以北，世界最大的河港，码头沿河延伸近 40 公里。 ↩︎

斯汀尼斯，格奥尔格·马蒂亚斯（Stinnes，Georg Mathias 1817-1853）——德国煤炭贸易与船运公司老板。1845年接手父亲马蒂亚斯·斯汀尼斯（Mathias Stinnes 1790-1845）的家族企业；1853年去世后其弟约翰·古斯塔夫·斯汀尼斯（Johann Gustav Stinnes）接手。 ↩︎

杜伊斯堡（Duisburg）,德国北莱茵-威斯特法伦州鲁尔工业区最大的城市，位于莱茵河和鲁尔河的交汇处。 ↩︎

马尔坎人（Markaner），信仰基督教马可福音的人。 ↩︎

基佐，弗朗斯瓦·比埃尔·吉约姆（Guizot，François-Pierre -Guillaume 1787-1874）——法国历史学家和政治活动家。七月王朝时期历任内政大臣、教育大臣和外交大臣，1847-1848年任首相，1848年法国二月革命中随着七月王朝的倒台而避居英国。作为历史学家，他在法国史学领域占有重要地位，著作等身，是法国复辟时期阶级斗争史学的代表人物。 ↩︎

弗里德里希斯海因（Friedrichshain），柏林“弗里德里希斯海因-克罗依茨贝格”地区的一部分，2001年后脱离柏林成为一个独立的地区。 ↩︎

赖辛巴赫，爱德华·冯 (Reichenbach, Eduard von 1812-1869) ——伯爵，西里西亚民主主义者。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；1848年10月起为德国民主主义者中央委员会委员；后为进步党人。 ↩︎

波尔恩，斯蒂凡（Born，Stephan 1824-1898）——德国排字工人，共产主义者同盟盟员。1847 年与马克思和恩格斯相识。1848年柏林三月革命后在柏林创办《人民报》（ ↩︎

伯纳，保罗·阿尔布雷希特（Börner，Paul Albrecht 1829-1885）——德国医生和医学新闻工作者。1848年读书期间组织条顿兄弟会（Burschenschaft Teutonia），是柏林民主党俱乐部的主旨发言人之一。普法战争中为医院列车首席医生。1875 年创办《德国医学周刊》（ ↩︎

西里西亚（Schlesien），指奥得河中、上游流域。18世纪中叶以后成为普鲁士的西里西亚省。几经领土划分的变动，现在绝大部分属于波兰 ，有一小部分属于德国萨克森自由州，更小一部分属于捷克。 ↩︎

埃尔斯纳，莫里斯 (Elsner, Moritz 1809–1894) ——普鲁士中学教师、新闻工作者和政治活动家。1843年为《西里西亚纪事》（ ↩︎

博奈曼，弗里德里希·威廉·路德维希（Bornemann，Friedrich Wilheim Ludwig 1798-1864）——德国法律和政治活动家，主张德国法律统一和司法独立。1848年革命期间任司法大臣，后随着康普豪森的下台退职。普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

哈诺夫（Hanow）——孤儿院院长；1848年为来自普鲁士波森省苏莱胡夫（Sulechów）选区（现在是波兰卢布斯卡省东部小城）的普鲁士国民议会议员，属于中间派左翼；1849年是第二议院议员，属于左派。 ↩︎

格赖夫斯瓦尔德（Greifswalde），现名Greifswald，德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州东北部城市。 ↩︎

科赫斯特（Cochstedt），德国萨克森-安哈尔特州中部黑克林根市西部城区。 ↩︎

克劳斯尼克，海因里希·威廉（Heinrich Wilhelm Krausnick 1797-1882）——德国政治家，当时任柏林市长。 ↩︎

普富尔，恩斯特 (Pfuel, Ernst 1779-1866) ——普鲁士将军。1832-1848年任纽沙特尔省长，1848年3月任柏林卫戍司令，5月指挥镇压波森起义；1848年9-10月任首相和陆军大臣。 ↩︎

库尔尼克（Kurnik），波兰语Kórnik，波兰大波兰省中部小城，在波兹南东南约20公里。1848年时属于普鲁士。 ↩︎

布克（Buk），波兰大波兰省西部小城，在波兹南以西约20公里。1848年时属于普鲁士。 ↩︎

科施敏（Koschmin），波兰语Koźmin，波兰大波兰省南部小城，在波兹南以南约70公里。1848年时属于普鲁士。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

尼禄·克劳狄乌斯·凯萨·奥古斯都·日耳曼尼库斯（Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus 37－68）——罗马帝国皇帝（54-68）。 ↩︎

和撒那（Hosiannah），基督教和犹太教中对上帝的欢呼之声。 ↩︎

夏扎尔，皮埃尔-艾曼纽埃尔·费利克斯·德（Chazal, Pierre-Emmanuel Félix de 1808-1892）——男爵，比利时将军，陆军大臣（1847-1850和1859-1866）。比利时1830年革命的参加者，自由党人。后面的冯·舒萨尔（von Scheusal）是将德·夏扎尔的名字谐音为德语，Scheusal意为“作恶多端之人”。 ↩︎

罗斯，埃德加尔·丹尼尔（Roß ，Edgar Daniel 1807-1885）——1848年法兰克福国民议会议员，海军委员会成员，负责沿海防御工事。1848年9月辞职。比利时与法国海陆相邻。 ↩︎

奥迪（Hody）——19世纪40年代布鲁塞尔治安警察局局长。1848年3月初将马克思全家驱逐出境的策划人。 ↩︎

原文是西班牙文，应为Hermandad。 ↩︎

拉马丁，阿尔丰斯（Lamartine，Alphonse 1790-1869）——法国诗人、历史学家，共和党人。1848年担任法国临时政府外交部长，临时政府实际上的首脑。 ↩︎

公鸡和母鸡（Hahn und Huhn），暗指法国人。“法国人”的拉丁文Gallus另有公鸡的意思。法国大革命时期，公鸡取代王权的标志百合花，法兰西第一共和国国徽上有公鸡形象，是法国革命的象征。这里是对比利时的讽刺。 ↩︎

暗指比利时政府1848年3月3日夜逮捕马克思，第二天逮捕马克思夫人燕妮，在监禁了十几个小时后将马克思全家驱逐出境。 ↩︎

杜克佩西奥，爱德华（Ducpétiaux，Édouard 1804-1868）——比利时监狱和慈善设施视察员，比利时监狱系统的改造者。 ↩︎

巴伐利亚（Bayern），德国历史上的一个邦国——巴伐利亚王国（1805-1918），位于德国东南部，首都慕尼黑。 ↩︎

1791年波兰宪法（polnische Konstitution von 1791），欧洲第一部成文宪法。马克思说，该法“宣布立法权归人民代表掌握，宣布出版自由、信仰自由、公开审判、废除农奴制等等。”“这部宪法虽然有不少缺点，但是面对野蛮的俄国、普鲁士、奥地利，仍不失为东欧曾经创造过的唯一的自由文献。”（《马克思恩格斯全集》第4卷534页，人民出版社1957年版；马克思《关于波兰问题的历史》第29页，人民出版社1979年版）该法使得以建立独立公正的社会为目标的波兰梦延续下去。现在波兰将宪法通过的5月3日定为最重要的节日。 ↩︎

雅各宾（jakobinisch），指18世纪末法国大革命时期的一个激进派别，因在圣雅各修道院活动而获此称谓。该派1793年发动政变取得政权，采取恐怖手段维持统治，1794年被热月党推翻。马克思评论说：“他们的党之所以灭亡，是因为他们……想在事后通过单个的人来取缔这个社会的各种生命表现，同时还想仿照古代的形式来建立这个社会的政治首脑。这是多么巨大的错误！”（《马克思恩格斯全集》第2卷156页，人民出版社1957年版） ↩︎

1802年拿破仑击败第二次反法同盟，给波兰带来了法国革命的思想，但并没有使波兰成功复国。此前的1797年，波兰爱国将领扬·东布罗夫斯基与拿破仑达成召集波兰流亡者组成波兰军团在意大利作战、换取法国支持波兰复国的秘密协议。 ↩︎

意为：因而，普鲁士政府迫使他们获得了进行反抗的自由。 ↩︎

意为：一种通过反抗获得自由的手段。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

珀瓦洛夫斯基，古斯塔夫（Potworowski，Gustaw 1800-1860）——伯爵，普鲁士波森省波兰民族运动的领导者之一，1848年波兰全国委员会（Liga Polska）的创始主席。报纸原姓拼写是：Potworowsky。 ↩︎

巴茨斯基，弗兰西斯科（Bażyński，Franciszek 1801-1876）——天主教神父，社会和教育活动家、出版商。1848年和1850年普鲁士国民议会议员。波兹南联盟主席和波兹南科学之友协会的成员。 ↩︎

克拉斯泽斯基，约瑟夫·艾格纳西（Kraszewski，Józef Ignacy 1812-1887）——波兰作家、出版商、历史学家、记者和画家。创作了波兰史诗79章，小说 200 多部和大量艺术评论，波兰文学史上最多产的作家。 ↩︎

苏曼，亨利克（Szuman，Henryk 1822-1910）——波兰社会和政治活动家、律师，一生活跃于波兰各文化和经济组织。1848年革命时，曾在柏林组织150人波兰学生军团带到波兹南。 ↩︎

科斯策尔斯基，弗拉基斯拉夫（Koscielski，Władysław 1818-1895）——波兰民主主义者，1848年波兹南民族解放运动的参加者，资助马克思《新莱茵报》2000塔勒。19世纪50年代为土耳其军队将军。 ↩︎

切什科夫斯基，奥古斯特（Cieszkowski，August 1814-1894）——波兰政治家，1848-1855年为普鲁士国民议会议员。 ↩︎

布罗多夫斯基，亚历山大（Brodowski，Aleksander 1794-1865）——波兰经济学家、政治家。1848年为普鲁士国民议会议员。 ↩︎

塔卡诺夫斯基，瓦迪斯瓦夫（Taczanowski，Władysław 1819-1890）——波兰动物学家和自然历史收藏家，足迹遍布俄罗斯最东部、南美洲和非洲。 ↩︎

奥尔斯瓦特，鲁道夫（Auerswald，Rudolf 1795-1866）——普鲁士政治家。1835年为柯尼斯堡市长，1842年为东普鲁士议会议长。1848年6-9月为普鲁士首相和外交大臣，属于贵族自由派。1849-1850年为普鲁士第一议院议长。1858-1862年为普鲁士无任大臣。 ↩︎

霍夫肯，约翰·威廉·古斯塔夫（Höfken，Johann Wilhelm Gustav 1811-1889）——德国记者、政治家和经济学家。经他的老师德国经济学家李斯特（Friedrich List 1789-1846）推荐，1842年担任《莱茵报》首任主编（1月1-18日）。1847年为海德堡出版的《德意志日报》（ ↩︎

泰斯蒂，朱塞佩（Testi，Giuseppe）——奥地利控制的意大利北部特伦托和罗韦雷托投票区派往法兰克福国民议会递交请愿书的代表。这个地区的政府和议会要求本地区脱离德意志邦联。此问题被国民议会提交一个委员会讨论，未在议会投票表决。 ↩︎

特伦托和罗韦雷托地区（da Trentound G. a Prato da Roveredo），现在意大利特伦蒂诺-上阿迪杰区的两个城市。前者是该区首府，后者是其南面20多公里的城市。该地区14世纪至1919年，为哈布斯堡王朝控制，1815-1866年是松散的德意志联邦的一部分。1919年根据《圣日耳曼昂莱条约》归属意大利。 ↩︎

缅济胡德（Miadzychod）（比恩包姆（Birnbaum）），波兰语：Międzychód。现在波兰西部的一个小城市。1793 年以后属于普鲁士，德文地名是Miadzychod或Birnbaum。1918年以后归属波兰。 ↩︎

勃鲁姆，罗伯特（Blum，Robert 1807－1848）——德国记者，小资产阶级民主主义者。领导法兰克福国民议会内的左派。1848年10月参加维也纳保卫战，被俘后于11月被反革命占领军杀害。 ↩︎

特吕茨勒，威廉·阿道夫·冯（Trützschler，Wilhelm Adolph von 1818-1849）——德国政治家、民主主义者。1848年萨克森共和国议会议员；1848-1849年法兰克福国民议会议员，属于左派。1849年5月参加巴登-普尔法茨起义，被捕后被判处死刑，牺牲于曼海姆。曼海姆市用他的姓氏命名一条大街来纪念他，曼海姆公墓有一个纪念柱纪念1849年被枪杀的起义者。他的出生地哥达市有特吕茨勒广场，德国开姆尼茨市和普劳恩市也有以他的姓氏命名的街道。 ↩︎

波希米亚（Böhmisch），指现在捷克一带地区，12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国，1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地，1918年捷克独立。 ↩︎

林堡（Limburg），指德意志联邦的一个邦国——林堡公国，位于该联邦的最西端。根据《伦敦条约》（the Treaty of London），林堡1839年9月5日加入德意志联邦。1866年8月23日以后，该邦国成为荷兰的一个省。 ↩︎

费奈迭，雅科布（Venedey，Jakob 1805-l871）——德国激进政论家，民主主义者。1832年在曼海姆被捕后越狱逃到法国。1848年德国三月革命后返回德国，当选法兰克福国民议会议员，属于左派，革命失败后成为自由党人。 ↩︎

《奥地利报》（ ↩︎

这里“更高的”（höheres）一词错印为“höherrs”。 ↩︎

政府当局于5月27日宣布投降。 ↩︎

1848年5月25日，维也纳政府下令解散学生军团。第二天学生、工人群体发动起义。 ↩︎

皮勒斯多夫，弗兰茨·冯（Pillersdorf，Franz von 1786-1862）——1848年三月奥地利首相梅特涅辞职后任内政大臣，1848年5月同时任首相，7月8日下台。 ↩︎

因斯布鲁克（Innsbruck），奥地利西部蒂罗尔州首府。15世纪末，神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世（1493-1519）在此居住，一度成为欧洲政治和文化中心。1848年5月27日维也纳起义后，奥地利皇帝斐迪南一世（1835-1848）逃到这里。 ↩︎

《威塞尔报》（ ↩︎

宗族法庭（Patrimonialgericht），指直到19世纪中叶在德语地区一直存在的贵族、容克地主的家私法庭。 ↩︎

《奥得总汇报》（ ↩︎

基德比昂，亚历山大（Gendebien，Alexandre 1789-1869）——比利时政治家。1830年比利时革命期间临时政府成员。 ↩︎

卡斯蒂欧，阿德尔松-约瑟夫-阿道夫（Castiau，Adelson-Joseph-Adolphe 1804-1879）——比利时自由派政治家。1843-1848年为来自图尔奈（Tournai）选区的比利时议会议员。 ↩︎

费德尔，维克多（Faider，Victor 1820-1882）——比利时律师、记者。 ↩︎

若特兰，律西安·列奥波特（Jottrand，Lucien- Léopold 1804-1877）——比利时法学家和政论家，民主主义者，1847年起为布鲁塞尔民主协会主席。 ↩︎

德普洪，弗朗西斯·约瑟夫（de Pouhon，François Joseph 1796-1872）——比利时政治活动家。1848年为韦尔维耶选区自由派议员。 ↩︎

瑟纳，安托万（Sénard，Antoine 1800-1885）——法国律师和政治活动家。1830年七月王朝后为鲁昂地区反对派领袖。1848年二月革命后为鲁昂总检察长、法国制宪议会议员。1848年6月5-29日为制宪议会议长。镇压工人六月起义后担任卡芬雅克内阁的内政部长，10月13日辞职。12月路易·波拿巴担任总统后成为反对派，重返律师界。1874年为巴黎律师协会会长。1879年为法国众议院副议长。 ↩︎

波塔利斯，奥古斯特（Portalis，Auguste 1801-1855）——法国官员。1826年任塞纳河省一审法院法官。1830年七月革命后任塞纳省法院副院长、巴黎皇家法院顾问。1837-1848年为塞纳-莫城区议员，属于左派。1848年二月革命后任总检察长，6月6日被迫辞职。7月6日参选议员失败后退出政坛。 ↩︎

克雷米厄，阿道夫（Crémieux，Adolphe 1796-1880）——法国律师和政治活动家，法国犹太人权利的捍卫者。第二共和国临时政府成员，制宪议会和立法议会议员。1848年他作为司法部长，废除政治罪判处死刑的法令，并使法官职位不可动摇。同年，他宣布结束所有法国殖民地的奴隶制。 ↩︎

执行委员会（Executivkommission），1848年4月23日选举产生、5月4日就职的法国最高行政机构（由阿拉戈、马利、加尼埃-帕热斯、拉马丁、赖德律-洛兰5人组成），替代二月革命中产生的法国11人临时政府。6月底卡芬雅克内阁替代了执行委员会的职责。 ↩︎

兰德林，阿芒德·皮埃尔（Landrin，Armand Pierre 1803-1859）——法国政治家。保守派共和党人，曾任法院公报编辑，1848年2月任塞纳法院法官。 ↩︎

法夫尔，茹尔·加布里埃尔·克劳德（Favre，Jules Gabriel Claude 1809-1880）——法国律师、政治家，温和共和派领袖之一；1848年先后任内务部秘书长、外交副部长，制宪议会和立法议会议员。1871年镇压巴黎公社的刽子手。 ↩︎

杜班，安德烈·玛丽·让·雅克（Dupin，André Marie Jean Jacques 1783-1865）——法国法律学家、政治家。1848年任制宪议会议员，1849年立法议会议长。后为波拿巴主义者。 ↩︎

此处原报缺半个引号。 ↩︎

路易-菲力浦（Louis Philippe，1773-1850）——法国国王（1830-1848）。报纸将Philippe拼为Philipp。 ↩︎

圣但尼门（Porte Saint-Denis），法国巴黎一座象征胜利的拱门，为了纪念法国国王路易十四。 ↩︎

圣马丁运河（Canal Saint-Martin），于1825年建成的运河，可以通船，位于巴黎东部。 ↩︎

茹安维尔，普林森·冯（Joinville，Prinzen von 1818-1900）——法国亲王，国王路易·菲利普（Louis Philippe）第三个儿子，法国海军上将，画家。1861-1862年站在北部方面参加美国内战。。 ↩︎

路易·波拿巴（Louis-Bonaparte 1808－1873）——拿破仑一世的侄子，时为第二共和国制宪议会议员。1848年底当选法兰西第二共和国总统（1848-1851）。1851年底发动政变成为法兰西第二帝国皇帝（1852-1870）。 ↩︎

卡贝，埃蒂耶纳（Cabet，Étienne 1788-1856）——法国空想共产主义代表人物，《伊加利亚旅行记》的作者。1841-1849年是《人民报》编辑。 ↩︎

科西迪耶尔，马尔克（Caussidière，Marc 1808-1861）——法国民主主义者。1834年里昂起义的参加者，1848年二月革命后任巴黎警察局长，1848年5月15日发生占领国民议会事件后被解除职务，随后在6月初的补选中当选议会议员。1848年6月起义失败后流亡英国。 ↩︎

梯也尔，阿道夫（Thiers，Adolphe 1797－1877）——法国政治家和历史学家。著有10卷本《法国革命史》和20卷本《领事馆和帝国的历史》，1830年参与创办《国民报》（ ↩︎

布朗基，路易·奥古斯特（Blanqui，Louis-Auguste 1805-1881）——法国革命家和社会主义者。1830年参加人民之友社。1837年创立四季社。1840年因发动起义被判死刑，后来改判为无期徒刑。1849年因在1848年5月组织冲击议会被判刑10年。1865年他再次入狱。同年创办杂志《爱国者》（ ↩︎

原文是法文。 ↩︎

赖德律-洛兰（Ledru-Rollin 1807－1874）——法国政论家。《改革报》（ ↩︎

克利希（Clichy），法国塞纳省的一个镇，位于巴黎郊区。 ↩︎

拉梅耐，于盖·罗伯尔·德（Lamennais，Hugues Robert de 1782-1854）——法国神父、哲学家，基督教社会主义思想家之一。年轻时曾与卢梭有过交流。 ↩︎

苏（Sous），法国辅币名，相当于1/20法郎, 即5生丁。 ↩︎

《油灯报》（ ↩︎

《度申老头》（ ↩︎

索布里埃，玛丽·约瑟夫（Sobrier，Marie-Joseph 1810-1854）——法国革命家。1848法国革命期间参加街垒战，同年3月编辑社会主义倾向的《巴黎公社》。同年5月15日率领部分游行队伍冲击国民议会。1849年被布尔日高等法院判处七年有期徒刑，后获释。由于精神问题被拘留在一家精神病院。 ↩︎

《巴黎公社》（la Commune de Paris），1848年3月由约瑟夫·卡海涅（Joseph Cahaigne）创办，约瑟夫·索布里埃（Joseph Sobrier）编辑的社会主义倾向的报纸。编辑部驻地沃利街（Rivoli）16号公寓。 ↩︎

阿拉戈，艾蒂安·文森特（Étienne Vincent Arago 1802-1892）——法国记者、剧作家，共和主义者。1848年为法兰西第二共和国邮政局长。1848年5-6月为法国执行委员会成员。1849-1859年在比利时流亡。19世纪60年代为《费加罗报》（ ↩︎

弗洛孔，斐迪南（Flocon，Ferdinand 1800－1866）——法国政治家和政论家，民主主义者。民主派报纸《改革报》（ ↩︎

《改革报》（ ↩︎

这里指1848年5月15日巴黎起义。这天巴黎15万人民举行支持意大利、德国、波兰革命运动的游行，其中主要是以布朗基等人为首的巴黎工人。游行者闯进制宪议会大厅，要求给予波兰独立以军事援助，消除失业与贫困，成立劳动部，并试图驱散议会，成立新的临时政府。游行的领导人布朗基、巴尔贝斯、阿尔伯、拉斯拜尔等被捕。 ↩︎

拉斯拜尔，弗朗索瓦·万桑（Raspail，François-Vincent 1794-1878）——法国科学家和革命家。七月王朝时期因组织人权社和参与暴力反抗而多次入狱。1848年12月第二共和国总统候选人之一。1849年3月因在1848年5月参与冲击议会被判刑。1869年和1875年为法国议会议员。生物学细胞理论的创始人之一。使用显微镜和防腐剂的早期倡导者。 ↩︎

巴尔贝斯，阿尔芒（Barbès，Armand 1809－1870）——法国革命家，七月王朝时期秘密革命团体的领导者。1839年参加布朗基派起义，失败后被判死刑，后获大赦。1848年为当时有影响的“革命俱乐部”主席、制宪议会议员。1848年5月15日因参与强力解散国民议会的活动而被判处无期徒刑，1854年遇赦。 ↩︎

九月法令（Septembergesetzen），法国七月王朝政府1835年9月颁布的法令。这项法令限制陪审人员的裁判活动，对出版采取严峻措施。该法令规定增加定期刊物的保证金，禁止反对私有制和现存国家制度的言论，对发表这种言论的人实行监禁和课以大量罚款 ↩︎

圣马丁门（Porte St. Martin），建于1674年，高18米，是一座巴黎的凯旋门，位于巴黎第三区。 ↩︎

图维-舒维尔，阿利斯特·雅克（Trouvé-Chauvel，Ariste Jacques 1805-1883）——法国政治家。1840年为勒芒市市长。1848年5月担任巴黎警察局局长。 ↩︎

贝恩卡斯特尔 （Berncastel），德国莱茵兰-普法尔茨州中部小城，特利尔东北约40公里的摩泽尔河边。 ↩︎

博尔夏特，弗里德里希（Borchardt，Friedrich）——德国民主主义者，科隆律师。1848年是普鲁士国民议会议员，属于左派。 ↩︎

此处“科隆”（Köln）错拼为“Kön”。 ↩︎

埃默里希（Emmerich），德国北莱茵-威斯特法伦州莱茵河边的小城，临近荷兰。 ↩︎

米尔海姆（鲁尔区）（Mülheim an der Ruhr），德西部北莱茵-威斯特法伦州鲁尔河上一座小岛上的城市，19世纪是皮革和煤炭之城，1966年最后一座煤矿关闭。目前是许多著名食品公司总部所在地。 ↩︎

安德纳赫（Andernach），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，生产徽章已有800多年的历史传统。距离当时普鲁士莱茵省首府科布伦茨21公里。 ↩︎

新维德（Neuwied），是德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于莱茵河东岸，在科布伦茨西北12公里。 ↩︎

科布伦茨（Koblenz），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于摩泽尔河注入莱茵河的汇合处。19世纪曾是普鲁士王国莱茵省省会。 ↩︎

摩泽尔河（Mosel），法国东北部和德国西南部的河流，莱茵河最长的支流（545公里），流经马克思的故乡特利尔，在科布伦茨注入莱茵河。 ↩︎

萨尔河（Saar），法国东北部和德国西南部的河流，莱茵河的支流摩泽尔河的右支流，长246公里。 ↩︎

宾根（Bingen），德国莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于纳厄河注入莱茵河的汇合处。 ↩︎

海尔布隆（Heilbronn），德国西南部巴登-符腾堡州的城市，连通曼海姆和斯图加特的闪卡尔河穿过该城。 ↩︎

坎城（Kannstadt），德国西南部巴登-符腾堡州最古老、人口最多的小城之一。Kannstadt 是1900年前的名称，现在叫温泉康斯达特（Bad Cannstatt）。 ↩︎

沃尔姆斯（Worms），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的城市，位于莱茵河西岸。 ↩︎

石尔德街（Schildergasse），科隆市中心一条历史悠久的商业街，2019年被评为德国人流量最大的两条商业街之一。 ↩︎

斯托尔威尔克，弗兰茨（Stollwerck，Franz 1815-1876）——德国工业家，1839年创建斯托尔威尔克公司（Stollwerck GmbH），1845年时已拥有44家店铺。1847年1月获得“普鲁士弗里德里希亲王法定供应商”头衔。1847年在科隆石尔德街经营“宫廷咖啡馆”，1848年3月20日在该咖啡馆成立“市民议会”。同年4月1日咖啡馆更名为“德意志咖啡馆”。19世纪60年代该公司享誉欧洲。1900年该公司是美国第二大巧克力生产商。他的后人1993年在科隆创建巧克力博物馆（Imhoff-Stollwerck-Museum）。 ↩︎

1日明显差误，根据“星期五”这个节点，应为9日。 ↩︎

屈泽，卡尔（Kühtze，Karl）—— 1854年时为科隆政府工作人员。 ↩︎ ↩︎

科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824-1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。 ↩︎

科劳肯街（Glockengasse），位于科隆老城区的一条街道。世界闻名的街道，全长376米。 ↩︎

齐默尔曼，约翰·冯（Zimmermann，Johann von 1820-1901）——德国企业家。被视为德国机床机械制造业之父，1848年在开姆尼茨建立自己的第一间机床制造工厂。 ↩︎ ↩︎

茨维尔讷，恩斯特·弗里德里希（Zwirner，Ernst Friedrich 1802-1861）——科隆建筑师，教堂设计者。 ↩︎ ↩︎

约斯特，爱德华（Joest，Eduard 1821-1892）——科隆企业家，制糖工厂主。1831年9月在科隆开办制糖工厂。 ↩︎ ↩︎

吉斯勒，弗里德里希（Giesler，Friedrich 1973-1870）——德国商人，19世纪40年代是科隆西南10公里的布吕尔地区最大的土地所有者，曾为修建科隆至波恩之间的铁路转让许多土地。 ↩︎ ↩︎

原文是法文。 ↩︎