新莱茵报

塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、分尼（Pf.）都是19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。 ↩︎

克劳特，威廉（Clouth，Wilhelm）——科隆一家印刷厂老板，《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。 ↩︎

磅是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小相当于我国6号字体。 ↩︎

法兰克福国民议会（Frankfurter Nationalversammlung），1848年5月18日在德国民主革命背景下形成的德意志联邦国民议会，计划以民主的方式统一德国，因议会在法兰克福召开故名。有议员831名（实际人数585人）。1849年4月，议会通过德意志人民权利宣言和圣保罗教堂宪法（因通过地点故名），并请普鲁士国王接受皇帝称号、奥地利大公摄政。由于普鲁士和奥地利都不予承认，这两个主要邦国议员被召回，议会瓦解。残缺议会迁到斯图加特，1849年7月被符腾堡王国军警驱散。该议会无实权无军队，但会场悬挂的国旗，为今德国之国旗。 ↩︎

这里指首届在柏林召开的普鲁士国民议会（Preußische Nationalversammlung）。该议会是普鲁士第一次普选产生的，1848年5月22日开幕，1848年12月5日被强令解散，议会起草的民主宪法被否决。但是，许多基本条款被以国王弗里德里希·威廉四世的名义颁布的1848年12月宪法和1850年修订宪法采纳。 ↩︎

康普豪森， ↩︎

赖辛施佩格，奥古斯特（Reichensperger，August 1808-1895）——德国天主教政治活动家。1848年普鲁士国民议会议员，属于右派。1849年为科隆上诉法院院长。1850-1863年为普鲁士众议院议员和天主教议员领袖。1867-1884年为德国议会议员。 ↩︎

哈根，卡尔·海因里希·威廉（Hagen, Karl Heinrich Wilhelm 1810-1868）——德国历史学家。1837年在海德堡大学任教。1848年当选法兰克福国民议会议员，属于中间派左翼。后移居到瑞士，1857-1858年任伯尔尼大学校长。 ↩︎

廷根（Thüngen），德国巴登－符腾堡州南部小城，南临瑞士边境。 ↩︎

黑克尔，弗里德里希·弗兰茨·卡尔 （Hecker, Friedrich Franz Karl 1811-1881）——德国巴登大公国共和派，民主主义者。1848年4月巴登起义的领导人之一。巴登起义失败后侨居美国。同年6月当选法兰克福国民议会议员，未到任。美国南北战争北方军队上校。 ↩︎

菲林根（Villingen），德国巴登-符腾堡州南部小城。 ↩︎

这里的“同上”（Dito），是指与前面的主题相同，也是选举。 ↩︎

布勒斯劳（Breslau），波兰语Wrocław（弗罗茨瓦夫）。二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一。二战后属于波兰，原德国居民几乎全部西迁，但保留下战后重建的大量普鲁士、奥地利乃至波希米亚风格的建筑。 ↩︎

格赖夫斯瓦尔德（Greifswald），德国东北部波罗的海沿岸城市。 ↩︎

埃尔宾（Elbing），波兰语Elbląg（埃尔布隆格），现在波兰东北部省会城市，波罗的海沿岸港口。1772年起属于普鲁士王国以及其后的德意志帝国，1945年后属于波兰。 ↩︎

多特蒙德（Dortmund），德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，鲁尔东部的行政、商业和文化中心。 ↩︎

施泰尔马克（Steiermark），奥地利的一个州，位于奥地利的东南部，首府格拉茨（Grätz）。 ↩︎

这里指奥地利帝国皇帝斐迪南一世（Ferdinand I，1793-1875），1835-1848年在位。 ↩︎

伦贝格（Lemberg），乌克兰语Львів（利沃夫），波兰语Lwów。历史上曾经属于多个国家：波兰与波兰-立陶宛联邦、奥地利帝国与奥匈帝国、西乌克兰人民共和国、波兰、苏联，现在是独立国家乌克兰西部的主要城市。 ↩︎

贝加莫（Bergamo），意大利北部伦巴第区中部的一个省，首府是贝加莫市，1815年起被奥地利统治。1859年归入意大利王国。 ↩︎

斯特拉斯堡（Straßburg），法国东北部城市，下莱茵省省会及大东部大区首府。欧盟议会驻地。 ↩︎

《泰晤士报》（ ↩︎

《北极星报》( ↩︎

《航运法》（Schifffahrtsgesetz），英国的法律，产生于1651年，目的是维护自身的利益。由于自由贸易的政策逐渐居于主导地位，1854年该法被废除。 ↩︎

爱尔兰同盟（Irische League），英语Irish Confederation。1847年1月13日由脱离废除协会（Repeal Association，主张废除1800年大不列颠和爱尔兰联合的法案，允许爱尔兰拥有独立议会）的青年爱尔兰运动成员建立的组织，要求爱尔兰独立。 ↩︎

拉合尔 （Lahore），巴基斯坦第二大城市，旁遮普省省会。曾是锡克帝国首都，1846年起被英国占领。 ↩︎

此处报纸排版出现问题，应该与下句衔接。 ↩︎

拉登堡，阿达尔贝特·冯（Ladenberg, Adalbert von 1798-1855）——普鲁士政治家。1848年7-11月代理普鲁士宗教事务、教育和卫生大臣，同年11月-1850年12月为该部大臣。1850年11-12月为普鲁士内阁临时首相。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第Ⅰ部分第7卷，此文的作者是马克思和恩格斯。 ↩︎

石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein），德国最北部的州。1848年丹麦和德国就此地的主权发生争执。1848-1851年发生第一次石勒苏益格战争，丹麦获胜。1864年发生第二次战争，普鲁士和奥地利获胜，该地区除北部很小一部分归丹麦外，被纳入德国版图。 ↩︎

联邦议会（Bundestag或Bundesversammlung），根据1815年维也纳会议决议成立的德意志联邦的中央机关，它由德国各邦的代表所组成，会址设在美因河畔法兰克福。它没有实际的权力。议会由奥地利代表主持。1866年普奥战争期间普鲁士占领法兰克福，该议会不复存在。 ↩︎

贝伦兹，朱利叶斯 （Berends, Julius 1817-1891）——普鲁士出版商和政治活动家。1847年为柏林市议会议员。1848年3月柏林起义的参加者并成为当年普鲁士国民议会议员。他在议会上提议，承认参与3月18日起义者的贡献。1849年为普鲁士众议院议员。1853年移居美国。1875年回国，后来移居瑞士。 ↩︎

指贝伦兹在议会的提案：“议会承认革命，宣布3月18日和19日的战士对祖国有巨大的功劳。”提案被否决。 ↩︎

这里的“第二阶层”指法兰克福国民议会中间派。 ↩︎

拉沃，弗兰茨 （Raveaux, Franz 1810-1851）——德国民主主义者，商人。1844年起开创科隆政治狂欢节，1846年当选科隆市议会议员，1848-1849年为德国法兰克福国民议会议员，属于中左派。筹备法兰克福国民议会的五十人委员会成员。1849年6月6日被残缺的法兰克福议会任命为帝国五摄政之一，1849年巴登起义中任临时政府委员。 ↩︎

勃鲁姆，罗伯特（Blum，Robert 1807-1848）——德国记者，民主主义者。法兰克福国民议会的左派领袖。1848年10月参加维也纳保卫战，被俘后于11月被反革命占领军杀害。 ↩︎

1848年3-5月美因茨市民与美因茨要塞的普鲁士驻军发生多次暴力冲突。当时该城属于黑森-达姆施塔特大公国。 ↩︎

此处报纸缺失一个句号。 ↩︎

卢格，阿尔诺德（Ruge，Arnold 1802-1880）——德国作家和书商。1838-1843年先后在哈雷、莱比锡出版《德国科学与艺术年鉴》，1843年被查禁。1844 年与马克思在巴黎共同主编《德法年鉴》，创刊号出版后因普鲁士查禁和他们之间观点分歧而停办。1848-1849年为法兰克福国民议会议员，属于左派。 ↩︎

海涅，海因里希（Heine，Heinrich 1797-1856）——德国著名诗人和散文家。代表作《诗歌集》《德国，一个冬天的童话》《西里西亚织工之歌》《你像一朵鲜花》等等。1843-1844年与马克思相识，他的创作达到顶峰，作品具有更多的批判现实主义色彩。 ↩︎

波美拉尼亚（Pommern），波兰语Pomorze。泛指德国东北部和波兰西北部一带，从波罗的海海边向陆地延伸50公里到近200公里的内陆。历史上这一带原是普鲁士波美拉尼亚省，二战后大部分划给波兰。 ↩︎

黑格尔，格奥尔格·威廉·弗里德里希（Hegel，Georg Wilhelm Friedrich 1770-1831）——德国哲学家，马克思主义哲学的来源——德国古典哲学的主要代表。代表作《精神现象学》《逻辑学》《哲学全书》《哲学史讲演录》《美学讲演录》《宗教哲学讲演录》《法哲学原理》等。1829年任柏林大学校长。 ↩︎

圣保罗教堂（Paulskirche），德国法兰克福市中心一座椭圆形的新教教堂，始建于1789年，完成于1833年。1848-1849年法兰克福国民议会会址。 ↩︎

海涅：《阿塔·特罗尔》，《海涅文集·诗歌卷》第474页，人民文学出版社2002年版。 ↩︎

约旦，威廉 （Jordan，Wilhelm 1819-1904）——德国作家和政治家。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派，在波兰问题辩论后转向中间派。 ↩︎

齐茨，弗兰茨 （Zitz, Franz 1803-1877）——德国律师，民主主义者。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派，1849年参加普法尔茨-巴登起义，革命失败后流亡瑞士，后移居美国。1868年回到德国。 ↩︎

卡普，约翰·克里斯蒂安（Kapp，Johann Christian 1798 -1874）——德国哲学和神学家，巴登王国政治家。1846-1849年巴登议会议员；1848-1849年法兰克福国民议会议员，属于激进左派。 ↩︎

梯图斯，尼古拉斯（Titus，Nikolaus 1808-1874）——德国巴伐利亚政治活动家，律师。1848-1849年法兰克福国民议会议员，属于左派。1867 年与马克思的国际工人协会建立联系。1873 年是班贝格社会民主工党的代表。 ↩︎

鲁耳，约翰【b】·奥古斯特 ↩︎

福格特，卡尔（Vogt，Karl 1817-1895）——德国科学家，哲学家和政治活动家。发表有关于动物学、地质学和生理学的著作。1848–1849年法兰克福议会议员，属于左派。1849年6月是帝国五摄政之一。1860年马克思的著作《福格特先生》揭露他是路易·波拿巴的间谍，1870年在法国档案里发现了波拿巴政府拨给他4万法郎的记录。 ↩︎

彼得，约瑟夫·伊格纳茨（Peter，Joseph Ignatz 1789 -1872）——德国巴登大公国政治活动家，1848年4月参加巴登第一次起义，后当选为法兰克福国民议会议员，属于左派。因参加1849年巴登-普法尔茨起义被判处20年监禁，1862年获得特赦。 ↩︎

布伦坦诺，洛仑兹 (Brentano, Lorenz 1813-1891) —— 德国巴登大公国民主主义者，律师。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派；1849年为巴登-普法尔茨起义中巴登临时共和国总统，起义失败后流亡瑞士，后定居美国。1872-1876年为美国驻德累斯顿领事。 ↩︎

施略费尔，弗里德里希·威廉 （Schloeffel, Friedrich Wilhelm 1800-1870）—— 普鲁士西里西亚省工厂主，民主主义者。1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。1849年5 - 6月参加巴登-普法尔茨起义，被缺席判处死刑。1849年11月流亡瑞士，后移居美国。1866 年大赦回国。 ↩︎

加格恩，海因里希·冯（Gagern，Heinrich von 1799-1880）——德国政治活动家。1818年全德学生协会领导人。1832-1836年为黑森-达姆施塔特大公国众议院自由派领袖。1848年3月任大公国首相，不久辞职。1848年法兰克福国民议会议员、议会议长，议会自由派右翼领袖。12月出任德意志帝国临时中央政府首脑，提出统一政纲（《加格恩纲领》），主张在普鲁士领导下实现德意志的统一。1849年5月退出法兰克福国民议会。 ↩︎

比德曼，弗里德里希·卡尔 （Biedermann, Friedrich Karl 1812-1901）—— 德国历史学家和政论家，萨克森王国上议院议员。1848年法兰克福国民议会议员，属于中间派。1871 -1874 年为德国国会的议员。1863-1879为《德意志总汇报》编辑。 ↩︎ ↩︎

巴瑟曼，弗里德里希·丹尼尔（Bassermann，Friedrich Daniel 1811-1855）——德国出版商和企业家、自由派政治家。巴登大公国众议院议员，1844年最早提出建立全德国民议会，促成1848年法兰克福国民议会召开的人之一。属于法兰克福国民议会中间派。负责起草德国宪法的十七人委员会副主席和议会宪法委员会主席。 ↩︎ ↩︎

艾森曼，哥特弗里德（Eisenmann，Gottfried 1795 -1867）——德国医学作家和巴伐利亚政治活动家，自由主义者。1848年法兰克福国民议会议员，筹备召开该议会的五十人委员会成员。这里将“每一位比德曼”与“比德曼，巴塞曼，艾森曼”连在一起，以“曼”字押韵的诙谐表达。 ↩︎ ↩︎

汉泽曼，戴维（Hansemann，David 1790－1864）——普鲁士莱茵省自由资产阶级领袖之一，1848年3-9月任普鲁士内阁财政大臣。 ↩︎

西里西亚（Schlesien），中欧一个历史地域名称，指奥得河中、上游流域。18世纪中叶以后成为普鲁士的西里西亚省。几经领土划分的变动，现在绝大部分属于波兰，有一小部分属于德国萨克森自由州，更小一部分属于捷克。 ↩︎

三月革命（Märzrevolution），指1848年3月在德意志邦联各地发生的革命。3月13日，奥地利帝国首都维也纳人民起义，首相梅特涅辞职，皇帝被迫改组内阁；3月18日，普鲁士王国首都柏林人民起义，国王被迫改组内阁，承诺召开全民选举的国民议会和起草宪法。 ↩︎

约纳斯，路德维希 （Jonas, Ludwig 1797-1859）—— 德国神学家，柏林的牧师；1848年普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

察哈里埃（Zachariä）——1848年来自波美拉尼亚格里门（Grimmen）选区的普鲁士国民议会议员。 ↩︎

雅科比，约翰（Jacoby，Johann 1805 -1877）——出生于东普鲁士的德国医生、政论家和政治家。1841年出版《一位东普鲁士居民的四个答题》小册子，批评普魯士的国家制度，最终髙等上诉法院宣判他无罪。恩格斯1842年在《莱茵报》发表《普鲁士新闻出版法批判》一文声援他。1848年普鲁士国民议会左翼领袖。1849年法兰克福国民议会议员，属于极左派。1872年加入马克思支持的德国社会民主工党。 ↩︎

德斯特尔，卡尔·约翰（D’Ester，Carl Johann 1813-1859）——德国医生，共产主义者同盟盟员。1842年他和《莱茵报》编辑马克思同为“星期一群”（Montagskränzchen）成员。1848年参与筹办《新莱茵报》。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派。1849年参加巴登-普法尔茨起义，起义临时政府的智囊，恩格斯说：“在临时政府幕后站着德斯特尔，他类似于秘密总书记”。（《马克思恩格斯全集》第2版10卷50页，人民出版社1998年版）起义失败后流亡瑞士，被缺席判处死刑。 ↩︎

柏林声乐学院（Sing-Akademie zu Berlin），1848年5月22日至9月，普鲁士国民议会开会地点在该院礼堂。 ↩︎

阿尔宁-苏科夫，亨利希·亚历山大（Arnim-Suckow, Heinrich Alexander 1798-1861）——男爵，普鲁士政治活动家，温和自由主义者，曾任外交大臣（1848年3月21日-6月19日）。 ↩︎

济多，阿道夫（Sydow, Adolf 1800-1882）——德国新教神学家。1848年普鲁士国民议会议员，属于右派。 ↩︎

黑克舍尔，约翰·古斯达夫（Heckscher，Johann Gustav 1797-1865）——德国汉堡自由市律师。1848年筹备法兰克福国民议会的五十人委员会成员，属于法兰克福国民议会中间派右翼。德意志帝国临时中央政府司法大臣（1848年7-8月）和外交大臣（8-9月），帝国政府驻意大利大使。 ↩︎

达尔曼，弗里德里希·克里斯托夫（Dahlmann，Friedrich Christoph 1785-1860）——德国政治家和史学家。1837年萨克森王国奥古斯塔二世废除宪法，他与六名教授（合称“哥廷根七君子”）抗议国王违宪，被免职和驱逐出境。1848年法兰克福国民议会议员，属于中右翼，宪法起草委员会委员。 ↩︎

吉森(Gießen），德国黑森州中部地区的行政中心和大学城。 ↩︎

日德兰（Jütland），指日德兰半岛，位于北海和波罗的海之间，构成丹麦的大部分国土。广义上这个地理概念包括半岛南部的石勒苏益格-荷尔斯泰因公国。 ↩︎

里瑟，加布里埃尔（Riesser，Gabriel 1806-1863）——德国律师、记者和政治家。1848年法兰克福国民议会议员、副议长，1849年辞去国民议会议员职务。1859年为高级法官，在德国任此职的第一位犹太人。 ↩︎

韦茨，格奥尔格（Waitz, Georg 1813 -1886）——德国法律史学和中世纪史学家。1848年法兰克福国民议会议员，属于中间派右翼。 ↩︎

施梅林，安东·里特·冯（Schmerling，Anton Ritter von 1805-1893）——奥地利政治家。1848-1849年为奥地利驻法兰克福特使。1849年和1861年为奥利地司法大臣。1867年以后为奥地利参议院议员，1871年以后先后为副议长、议长。 ↩︎

费奈迭，雅科布（Venedey，Jakob 1805-l871）——德国激进派政论家，民主主义者。1832年在曼海姆被捕后越狱逃到法国，1834年成为法国流亡者同盟领导人。1848年德国三月革命后返回德国，法兰克福国民议会议员，属于左派，反对普鲁士作为霸主统一德国。德国民主革命失败后成为自由党人。 ↩︎

特吕茨勒，威廉·阿道夫·冯（Trützschler，Wilhelm Adolph von 1818-1849）——德国政治家、民主主义者。1848年萨克森共和国议会议员；1848年法兰克福国民议会议员，属于左派。1849年5月参加巴登-普法尔茨起义，革命失败后在曼海姆被捕，1849年8月13日经普鲁士军事法庭仅5分钟的审理被判处死刑，第二天在当地被枪杀。曼海姆市用他的姓氏命名一条大街来纪念他。他的出生地哥达市有特吕茨勒广场，德国开姆尼茨市和普劳恩市也有以他的姓氏命名的街道。 ↩︎

哈夫（Halfe，也称Halbwinner、Halbmann 或 Halberling），有特殊租约的租户，他们必须将他收入的一定份额（一般是一半）交给地主或雇主。 ↩︎

萨尔布吕肯（Saarbrücken），德国萨尔兰州的首府。1815年以后为普鲁士的一部分。根据《凡尔赛条约》划归法国。1935年通过公民投票重归德国。1945年成为法国占领区，1957年回归德国。 ↩︎

《科隆日报》（ ↩︎

瓦德涅尔，维克多·尼古劳斯（Valdenaire，Victor Nikolaus 1812-1881）——德国特利尔的制造商，马克思的老乡。1848年3月参与领导特利尔起义，随后当选为普鲁士国民议会议员，属于左翼。5月10日，他以暗杀罪被逮捕，随后改为叛乱罪。国民议会5月22日讨论了他作为合法选举的议员的豁免问题。7月18日，议会经过激烈辩论，决定在议会期间解除对他的调查和监禁，立即召他到柏林。国王弗里德里希-威廉四世签署了关于议员豁免权的法律。此案开了议员豁免权的先例。1856年12月2日，他到伦敦拜访过马克思。1862-1881年他在特利尔经营一家工厂。 ↩︎

赖辛施佩格，彼得（Reichensperger，Peter 1810-1892）——德国法学家。先后就职于科布伦茨、科隆法院和柏林最高法院。1848年参加法兰克福国民议会预备会议。1848年为普鲁士国民议会议员，属于右派。后来是历届普鲁士议会、北德议会和德国议会议员。 ↩︎

维斯洛赫（Wiesloch），德国西南部巴登-符腾堡州的小城，在海德堡以南约13公里。 ↩︎

魏恩海姆（Weinheim）德国西南部巴登-符腾堡州的小城，在海德堡以北15公里，曼海姆东北10公里。 ↩︎

布尔，弗朗茨·彼得（Buhl，Franz Peter 1809 -1862）——德国政治家和酿酒师。1844 年为巴登大公国议会议员。1848 年参加法兰克福国民议会预备议会，但没有当选议员。1855-1861年为巴伐利亚王国议会议员。他在代德斯海姆（Deidesheim）的酿酒厂成为德国许多州众多政治家的聚会场所。 ↩︎

《德意志报》（ ↩︎

菲林根（Villingen），德国西南部巴登-符腾堡州的一个城市，以钟表业闻名。 ↩︎

特里贝格（Triberg），德国西南部巴登-符腾堡州的小城。 ↩︎

霍恩贝格（Hornberg），德国西南部巴登-符腾堡州的小城。 ↩︎

多瑙埃兴根（Donaueschingen），德国巴登-符腾堡州南部小城。 ↩︎

新城（Neustadt），德国巴登-符腾堡州南部小城，以水疗和冬季运动闻名。 ↩︎

弗莱堡（Freiburg），德国巴登-符腾堡州西南部城市，以大学城著称。 ↩︎

迈茨，卡尔·克里斯蒂安（Mez, Karl Christian 1808-1877）——德国巴登大公国实业家、自由派政治家，1848年法兰克福国民议会议员。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第Ⅰ部分第7卷，此篇新闻的作者是恩格斯。 ↩︎

杜佩尔（Düppel），丹麦语Dybbøl（迪伯），丹麦小镇，位于松德维特半岛中部。 ↩︎

松德维特半岛（Sundewitt），丹麦语Sundeved（松讷沃半岛），丹麦日德兰半岛东海岸的一个半岛，居于奥本罗湾（Åbenrå Fjord）、阿尔斯湾（Als Sund）、弗伦斯堡湾（Flensborg Fjord）之间。 ↩︎

鲍城（Bau），丹麦语Bov（博市），位于松德维特半岛西南部，东临弗伦斯堡湾。2007年与其他几个市合并为奥本罗自治市。 ↩︎

祖·德坦恩，路德维希·冯（zu der Tann，Ludwig von 1815-1881）——巴伐利亚将军。1848 年以少校身份指挥石勒苏益格-荷尔斯泰因的德国志愿部队。1855年为少将，1869年为上将。1870年参加普法战争。 ↩︎

哈德斯莱本（Hadersleben），丹麦语Haderslev（哈泽斯莱乌）。丹麦南部小城，现在是机器、纺织和食品工业中心。 ↩︎

弗伦斯堡（Flensburg），德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州北部城市。该城居住的最早是丹麦人，1284年获得城镇权利，不属于德国神圣罗马帝国。1412年10月28日，丹麦女王玛格丽特一世因瘟疫逝世于弗伦斯堡港口的一艘船上。1864年第二次石勒苏益格战争后，成为普鲁士王国的领土。1945年4月30日希特勒自杀前任命海军元帅卡尔·邓尼茨（Karl Dönitz）为德意志帝国总统和国防军最高统帅。5月1日，邓尼茨在这里建立弗伦斯堡政府，5月23日该城被盟军占领，最后的法西斯政府解散。 ↩︎

莱古姆修道院（Lygumkloster），丹麦语Løgumkloster（勒古姆修道院）。丹麦南部岑讷（Tønder）市的一个小镇。 ↩︎

森特纳（Centner，缩写为Ctr.），古代部分欧洲国家的重量单位，1森特纳约等于50公斤。 ↩︎

根据本号“概要”的标题“羊毛市场”，这里降价的商品是羊毛。 ↩︎

格拉茨（Grätz），奥地利施泰尔马克州（Steiermark）首府。 ↩︎

斐迪南一世（Ferdinand I，1835-1848）——奥地利皇帝。1848年12月退位，让位给侄子弗朗茨·约瑟夫。 ↩︎

因斯布鲁克（Innsbruck），奥地利西部城市，蒂罗尔州首府，濒临因河(Inn)，坐落在阿尔卑斯山谷之中。1848年三月革命后奥地利皇帝斐迪南一世从首都维也纳逃到这里。 ↩︎

韦森伯格-安普林根，约翰·冯（Wessenberg -Ampringen，Johann von 1773-1858）——奥地利外交官和政治家。曾任奥地利驻柏林、慕尼黑、海牙大使，1848年6-11月为奥地利帝国外交大臣和首相。 ↩︎ ↩︎

多布霍夫-迪尔，安东·冯（Doblhoff-Dier Anton von 1800-1872）——奥地利政治家。1848年奥地利国会自由派议员，1848年短期担任内政和教育大臣以及首相。 ↩︎ ↩︎

《维也纳日报》（ ↩︎

波希米亚（Böhmisch），指现在捷克一带地区。12世纪中叶，原捷克公国改称波希米亚王国。1743年，波希米亚王国成为哈布斯堡皇室的领地。1918年捷克独立。 ↩︎

图恩，莱奥（Thun，Leo 1811-1888）——伯爵，奥地利政治活动家，捷克人。奥皇弗兰茨-约瑟夫的顾问之一，曾任波希米亚总督（1848）、宗教和教育大臣（1849-1860）。1848年布拉格六月起义中被起义者俘虏。 ↩︎

皮勒斯多夫，弗兰茨（Pillersdorf，Franz 1786-1862）——男爵，奥地利国务活动家。1842-1848年任宫廷总理大臣，为梅特涅的反对派。1848年维也纳三月革命后任内务大臣，主持制定宪法，于4月25日公布（史称“皮勒斯多夫宪法”）。5月19日为政府首脑，7月8日辞职。1861年为帝国议会议员，财政委员会主席。 ↩︎

《布拉格日报》（ ↩︎

施塔迪昂，弗朗茨·塞拉菲库斯（Stadion, Franz Seraphicus 1806-1853）——奥地利官员。1846-1848年任加利西亚总督，1848年维也纳十月起义后在施瓦岑贝格（Felix zu Schwarzenberg）内阁里任内政和教育大臣。 ↩︎

克拉科夫（Krakau），波兰语Kraków，当时属于奥地利。现在是波兰第二大城市，位于波兰南部。在波兰几次被瓜分的历史中，它在1815-1846年间是波兰唯一的主权领土。 ↩︎

波兰语“全国委员会”，1848 年4月13日在伦贝格由波兰民主派成立的组织，以对抗加利西亚总督斯塔迪翁的统治。 ↩︎

《国家公报》（ ↩︎

斯马泽夫斯基，塞弗林·瓦伦蒂（Smarzewski，Seweryn Walenty 1818 - 1888）——加利西亚政治家，波兰人。1848年法兰克福国民议会议员，属于左翼、波兰派系领袖。报纸将他的名拼为“Severin”。 ↩︎

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第Ⅰ部分第7卷，本号意大利栏的两篇新闻作者均为恩格斯。 ↩︎

《米兰公报》（ ↩︎

1848年5月30日在意大利伦巴第区曼图亚省小镇戈伊托附近发生的激战。意大利皮埃蒙特军队在此地战胜了奥地利军队。这是第一次意大利独立战争中的一场战斗。 ↩︎

这里的“尤金·冯·萨伏依王子”，本是萨伏依公国卡洛·埃马努埃莱二世（1638 -1675）的小儿子、神圣罗马帝国哈布斯堡王朝17-18世纪的著名将军（1663-1736）；恩格斯用这个名字实指意大利萨伏依王朝的萨丁尼亚-皮埃蒙特王国国王卡尔·阿尔伯特，消息最后再度称他为“王子”（他是前任国王卡尔·费利克斯的远方表亲），略有讽刺意味。 ↩︎

帕累托，洛伦佐·尼科洛（Pareto，Lorenzo Nicolò 1800 -1865）——意大利地质学家和政治家。历任萨丁尼亚-皮埃蒙特众议院议长、外交大臣、首相。 ↩︎

这里指两西西里王国（首都那不勒斯）国王斐迪南二世（FerdinandⅡ，1830－1859）和后来的国王、他的儿子弗朗切斯科二世（Francesco II 1859-1861）。他们被斩首的消息系谣传。 ↩︎

皮埃蒙特人（Piemontesen），指萨丁尼亚-皮埃蒙特王国的军队。 ↩︎

布雷西亚（Brescia），意大利北部伦巴第区的城市，在加尔达湖西侧，该区第二大城市。 ↩︎

戈伊托（Goito），意大利语Gùit（吉特）。意大利北部伦巴第区曼图亚省的小镇。1848年4月8日和5月30日意大利皮埃蒙特军队在此与奥地利军队展开戈伊托战役，前者胜。 ↩︎

里窝那（Livorno），意大利西岸港口城市，位于托斯卡纳区西部。 ↩︎

卡尔·阿尔伯特·阿玛迪斯（Karl Albert Amadeus, 意大利语：卡洛·阿尔贝托·阿马德奥Carlo Alberto Amadeo 1798 - 1849）——意大利西北部萨丁尼亚-皮埃蒙特王国国王（1831-1849）。他登基后开始工业化进程。1848年在自由派的压力下制定君主立宪宪法并对奥地利开战，1849年战败后让位给儿子。 ↩︎

佩斯基耶拉（Peschiera），意大利北部特伦蒂诺-上阿迪杰区的要塞古城，在加尔达湖南部的半岛上。1848年，这里成为意大利民族军队与奥地利皇家军队发生激战的地点。 ↩︎

1848年3-6月，米兰脱离奥地利的统治，由意大利人的米兰临时政府控制。6月底，米兰被奥军攻陷。 ↩︎

马志尼，朱塞佩（Mazzini，Giuseppe 1805-1872）——意大利民族解放运动的领袖之一，与加富尔、加里波第并称为“意大利建国三杰”。 ↩︎

摩德纳（Modena），意大利中北部艾米利亚-罗马涅区的城市，以汽车业、大学城和烹饪业著称。 ↩︎

这里的“西西里”（Sicilien），指两西西里王国。 ↩︎

梯也尔，阿道夫（Thiers，Adolphe 1797-1877）——法国政治家和历史学家。著有10卷本《法国革命史》和20卷本《领事馆和帝国的历史》。1830年参与创办《国民报》（ ↩︎

《国民报》（ ↩︎

马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand 1801-1852）——法国记者和政治家，温和共和党人。《国民报》（ ↩︎

克列芒-托马，雅克·莱昂（Clément-Thomas，Jacques Léon 1809-1871）——法国政治活动家和将军，共和党人，《国民报》（ ↩︎

拉斐德，玛丽·约瑟夫·保尔（Lafayette，Marie-Joseph Paul 1757-1834）——法国将军，北美独立战争和法国大革命的参加者。在美国罗德岛战役中表现出色。法国《人权宣言》的起草者和立宪派首脑。1830年法国七月革命的领导者之一。 ↩︎

塞纳河省（Departement der Seine），1790年以“巴黎省”的名义设置，1968年废除，环绕巴黎市中心重设为4个区。 ↩︎

杜克莱尔，沙尔-泰奥多尔-欧仁（Duclerc，Charles-Théodore- Eugène 1812-1888）——法国政治家，共和党人。《国民报》（ ↩︎

加尔涅-帕热斯，路易·安都昂（Garnier-Pagès，Louis-Antoine 1803-1878）——法国政治家，共和党人。1842年起为七月王朝反对派议员。1848 年二月革命后临时政府成员和巴黎市长。第二帝国立法团议员（1864-1871）、国防政府成员（1870-1871）。 ↩︎

巴斯蒂德，茹尔（Bastide，Jules 1800-1879）——法国政论家，共和党人。《国民报》（ ↩︎

雷库尔，安得列·阿塔纳兹（Rècurt，Adrien Athanase 1798-1872）——法国医生，政治活动家，共和党人。1830年参加七月革命。1848年二月革命后先后担任巴黎市副市长、内务部长、公共工程部长、塞纳河省省长。1848年12月路易·波拿巴当选总统后退出政坛。 ↩︎

沙尔腊斯，让-巴蒂斯特-阿道夫（Charras，Jean-Baptiste-Adolphe 1810-1865）——法国共和国士官出身的政治家。1830年参与七月革命。1848年二月革命后晋升为中校，4月5日起为陆军部副部长，5月11-17日为部长。同时还是制宪国民议会议员，议会军事委员会报告员。1851年因反对路易波·拿巴政变而流亡国外，1860年曾参加意大利统一的军事行动。 ↩︎

特雷拉，于利斯（Trélat，Ulysse 1798-1879）——法国医生（医学博士），共和党人，法兰西第二共和国制宪议会副议长，公共工程部长（1848年5-6月）。巴黎市政顾问（1871－1874）。 ↩︎

玛丽，皮埃尔·亚历山大·托马斯（Marie，Pierre Alexandre Thomas 1797-1870）——法国律师和政治家。1842 年为七月王朝反对派议员。1848 年2月临时政府成员和公共工程部长，同年还担任过公共教育和宗教部长。1849年5月脱离政坛。 ↩︎

杜班，安德烈·玛丽·让·雅克（Dupin，André Marie Jean Jacques 1783-1865）——法国法律学家、政治家。1848年制宪议会议员，1849年立法议会议长。后为波拿巴主义者。 ↩︎

巴罗，奥迪隆（Barrot，Odilon 1791-1873）——法国政治家。法国七月王朝的反对派领袖。1848年12月路易·波拿巴当选法国总统后，被任命为司法部长和形式上的内阁首脑。1851年波拿巴政变后，试图指控波拿巴犯有叛国罪而被监禁了很短的时间，随后退出政坛。 ↩︎

杜弗尔，朱尔（Düfaure，Jules 1798-1881）——法国律师、政治家。1839年为七月王朝公共工程大臣，1840年成为反对派领导人之一。1848年二月革命后为制宪议会议员和内务部长（1849年6-10月）。1871-1873、1877-1879年为法国总理兼司法部长。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

即路易·波拿巴（Louis Bonaparte 1808-1873）——法兰西第二共和国总统（1848－1851）、法兰西第二帝国皇帝（1852－1870）。 ↩︎

托马斯，比埃尔-埃米尔（Thomas，Pierre-Émile 1822-1880）——法国土木工程师和化学家。法国国家工场首任主任（1848年3月6日-5月26日）。 ↩︎

这里的报道有误，外交部长（Minister der auswärtigen Angelegenheiten）应该是公共工程部长。 ↩︎

塞兹（Séez），法国天主教的一个教区，位于西北部的奥恩省（Orne）。 ↩︎

鲁塞莱，查尔斯-弗雷德里克（Rousselet，Charles-Frédéric 1795 -1881）——法国天主教主教，教皇宝座助理、罗马伯爵和荣誉军团成员。1844年11月26日起为塞兹教区主教，直至逝世。 ↩︎

甘邦，夏尔勒·费尔迪南（Gambon，Charles Ferdinand 1820-1887）——法国政治活动家，从共和党人转向社会主义。1848年法国制宪议会议员，这年6月他与起义工人进行数小时谈判，未能阻止双方的战斗。六月革命失败后被判刑10年。1871年和1882-1885年为法国国民议会议员，持社会主义立场。1871为巴黎公社公安委员会成员，公社失败后流亡瑞士，加入马克思的国际工人协会。 ↩︎

亚伯拉罕-杜波依斯，伊波利特（Abraham-Dubois，Hippolyte 1794 -1863）——法国政治活动家。1832年起为七月王朝议会议员。1848年法兰西第二共和国制宪议会议员。 ↩︎

洛朗，让·欧仁（Laurent，Jean Eugène 1802-1882）——1841-1842年为七月王朝国民议会反对派议员。 ↩︎

布吕内尔，阿列克西（Brunel，Alexis 1793-1849）——1848年法国制宪议会议员，属于右派。 ↩︎

格尔莫尼埃，依波利特·德拉（Germoniere，Hippolitye de La 1807-1876）——法国实业家和政治活动家。1848-1849年法国制宪议会议员，1849-1850年立法议会议员，属于右派。不赞同1851年的政变。 ↩︎

泰尔诺，莫尔蒂梅（Ternaux, Mortimer 1808-1871）——法国历史学家和政治家。1842-1848年2月为七月王朝议会议员，属于政府多数派。1848年第二共和国制宪会议议员，1849年立法议会议员，属于右派。1851年因抗议路易·波拿巴政变而退出政坛。1862-1881年间出版八卷本巨著《恐怖史》（ ↩︎

原文是法文。 ↩︎

不相容（Inkompatibilitäten或Inkompatibilution），法国选举制中有关代表资格的限定，限制当选议员身兼数职。例如，参议员身份与众议院身份不相容，众议院议员身份与各级地方议会议员身份不相容，议员身份与行政职务不相容等。当选议员必须在30天内自行辞去不相容的公职。 ↩︎

科西迪耶尔，马尔克（Caussidière，Marc 1808-1861）——法国民主主义者。1834年里昂起义参加者、七月王朝时期秘密革命团体的组织者。1848年二月革命后任巴黎警察局长，1848年5月被解除职务，6月初补选为制宪议会议员。1848年六月起义失败后流亡英国。 ↩︎

科克雷尔 （Coquerel，Athanase Laurent Charles 1795-1868）——法国新教神学家，自由主义者。1832年担任卢浮宫首席牧师。1848年法国制宪议会议员和1849立法议会议员。 ↩︎

佩昂，吕西安（Péan，Lucien 1809-1871）——1848年法国制宪议会议员和1849年立法议会议员，属于温和左派。 ↩︎

迪迪埃，亨利-加布里埃尔（Didier，Henry-Gabriel 1807-1891）——法国法官和政治家。1847年为阿尔及尔省副总检察长；1848年法国制宪议会议员和1849年立法议会议员，属于左派。1879年为最高上诉法院顾问。1881年以后为法国参议院议员。 ↩︎

布戈，托马斯·罗伯特（Bugeaud，Thomas Robert 1784-1849）——法国元帅。1833年被派往阿尔及尔， 1844-1847年为阿尔及利亚总督。 ↩︎

尚加尔涅，尼古拉·安·泰奥杜尔（Changarnier，Nicolas Anne-Théodule 1793-1877）——法国将军和保守派政治家。法兰西第二共和国制宪议会和立法议会议员，1848年6月以后为巴黎卫戍部队和国民自卫军司令，指挥驱散1849年6月13日的示威游行。1851年路易·波拿巴政变后遭被捕和流放。 ↩︎

博纳（Bona），阿拉伯语意“枣树的地方”，现在中译文“安纳巴”，阿尔及利亚东北角的海港城市。 ↩︎

卡芬雅克，路易·欧仁（Cavaignac，Louis Eugène 1802-1857）——法国将军和政治家。1848年3-5月为阿尔及利亚总督。1848年5月为法国陆军部长。6月22-26日，4万失业的国家工场工人举行起义。他指挥25万军队残酷镇压巴黎工人起义，有“六月屠夫”之称。6月28日，制宪议会任命他为“法兰西共和国政府首脑”至同年12月。1851年12月2日路易·波拿巴政变后，成为波拿巴的反对派领袖之一。1852年和1857年两度当选为议员，但拒绝对拿破仑三世效忠宣誓。 ↩︎

兰多万，让-巴蒂斯特（Randoing，Jean-Baptiste 1789-1883）——法国工业家和政治家。1848年为法国制宪议会议员；1849年为立法议会议员，属于右派。1852-1863年法兰西第二帝国议会议员，属于君主派。1863年退出政坛。 ↩︎

勒梅尔，马克西姆（Lemaire，Maxime 1786-1870）——1848年为法国制宪议会议员，属于右派；公共工程委员会成员。 ↩︎

博蒙，费利克斯-贝拉托·德（Beaumont，Félix-Bellator de 1793-1866）——法国政治家。1839年为七月王朝反对派议员。1848年二月革命后为制宪议会议员、索姆省专员。支持路易·波拿巴政变，为第二帝国参议员。 ↩︎

阿什利（Ashley，Anthony Ashley Cooper 1801-1885）——勋爵，英国政治家、慈善家和社会改革家。犹太复国主义和基督教青年会的早期支持者。“阿什利勋爵”是他1811-1851 年的铭号。父亲去世后他的身份是“沙夫茨伯里伯爵”（Earl of Shaftesbury，第七代）。“勋爵”铭号报纸采用的是“Ashlei”。 ↩︎

菲尔登，约翰（Fielden，John 1784 - 1849）——英国工业家和英国议会激进派议员。1832 -1847 年作为议员敦促废除新济贫法，引入并试行10小时法案，限制妇女和儿童在纺织厂的工作时间，一度参与工人宪章派的活动。 ↩︎

费朗，威廉·布斯费尔德（Ferrand，William Busfeild 1809-1889）——英国保守党政治家。1841年和1863年两度成为英国议会议员，批评济贫法，反对反谷物法。他的姓报纸采用“Feyrand”的拼法。 ↩︎

布兰德福德（Blandford，George Spencer-Churchill 1793-1857）——侯爵，英国政治家，第六代马尔堡公爵（Duke of Marlborough），温斯顿·丘吉尔的曾祖父。1817年以后使用“布兰德福德侯爵”铭号，1818-1840年为保守党议员。响应《罗马天主教救济法案》，1830 年提出过一项重大改革法案。 ↩︎

汤姆森，乔治·多尼索普（Thompson，George Donisthorpe 1804 -1878）——英国废奴政治活动家。1836-1847 年，参与英国每一次重大的废奴辩论。1847 年为英国众议院议员。 ↩︎

哈姆雷特塔（Tower - Hamlets），伦敦东区的一个自治市。 ↩︎

格雷，乔治（Grey，George 1799 -1882）——男爵，英国辉格党政治家。1834-1866年，在四位首相之下三度担任内政大臣以及几个部的副大臣、总检察长等职务。 ↩︎

沃尔什，约翰·本（Walsh，John Benn 1798 -1881）——男爵，英国保守党政治家。1830-1868年间担任英国众议院议员。写有《爱尔兰的济贫法》《法国大革命的教训》等7本书。 ↩︎

迈尔斯，威廉（Miles, William 1797-1878）——男爵，英国保守党政治家和农业家。1818-1865年间为英国众议院议员。支持谷物法，支持修改济贫法。在任35年7个月零30天，英国议会中任职时间最长的议员之一。 ↩︎

克拉克，乔治（Clerk，George 1787-1867）——男爵，英国保守党政治家。1811-1852年间为英国众议院议员。曾任海军大臣、财政大臣和贸易委员会副主席。 ↩︎

迪斯累里，本杰明（Disraeli，Benjamin1804-1881）——伯爵，英国保守党政治家和作家。1868和1874年两次担任英国首相，还担任过财政大臣和众议院议长。从1826年起写小说共17部。 ↩︎

奥康瑙尔，菲格斯（O’Connor，Feargus 1794-1855）——英国工人宪章运动前期的主要领袖，宪章派机关报《北极星报》（ ↩︎

琼斯，厄内斯特（Jones，Ernest Charles 1819-1869）——英国政论家，工人宪章派后期领导人之一，《北极星报》编辑之一，《寄语人民》和《人民报》编辑。马克思和恩格斯的朋友。 ↩︎

米契尔，约翰（Mitchell，John 1815-1875）——爱尔兰民族主义活动家、作家和政治记者。“青年爱尔兰”团体的领导人，1848年由于参加爱尔兰起义而被流放到澳大利亚。1853年逃跑并流亡美国。1874年回到爱尔兰，当选为爱尔兰议会议员。 ↩︎

奥斯坦德警察（Ostend-Polizei），雇佣自海峡对岸比利时沿海城市奥斯坦德的警察。 ↩︎

地方志愿团（Land-Yeomanry），由自耕农组成的英国陆军预备役部队，始于19世纪上半叶。 ↩︎

毕肖普·邦纳土地（Bischof Bonner’s Feld），伦敦摄政运河边的一片空地，靠近维多利亚公园，现已不存。 ↩︎

克莱肯韦尔-格林（Clerkenwell-Green），伦敦的一个街区，在伊斯灵顿自治市的西南部，以米德尔塞克斯会议屋为中心。 ↩︎

《曼彻斯特时报》（ ↩︎

科布顿，理查（Cobden，Richard 1804-1865）——英国国会议员、自由贸易派领袖之一，反谷物法同盟创始人人之一，众议院议员。 ↩︎

本廷克，乔治（Bentinck，George 1802-1848）——英国政治活动家，辉格党人，议会议员，保护关税主义的拥护者。 ↩︎

鲍尔斯，威廉（Bowles，William 1780-1869）——英国海军将军和政治家。1841年起为英国众议院议员，发表有多篇海军建设方面的论文。1859年为朴茨茅斯海军总司令。报纸误把他当时的少将军衔（Real- Admiral）写作上将（Admiral）。他于1857年晋升为海军上将。 ↩︎

赫里斯，约翰·查尔斯 （Herries，John Charles 1778-1855）——英国保守党政治家和金融家。19 世纪早期至中期为保守党议员或保守党内阁成员，担任过造币厂长、财政大臣和陆军大臣、货币控制委员会主席。 ↩︎

休谟，约瑟夫（Hume，Joseph 1777-1855）——英国医生和政治家，1818年起为英国第11-16届众议院议员，激进派领袖之一。主张自由贸易，反《谷物法》，保护劳工，解放天主教徒，废除《宣誓法》等。 ↩︎

皮尔，罗伯特（Peel，Robert 1788-1850）——英国政治活动家，保守党温和派领袖，内务大臣（1822-1830）首相（1834-1835、1841-1846）。他在任期间废除了谷物法。 ↩︎

罗素，约翰（Russell，John 1792-1878）——英国政治家，辉格党人。1846-1852年和1865-1866年担任英国首相。 ↩︎

《爱尔兰人联合报》（ ↩︎

《爱尔兰重罪人报》（ ↩︎

《先驱晨报》（ ↩︎

斯德丁（Stettin），波兰语Szczecin（什切青），波兰西北部大城市，奥得河穿城而过。历史上曾经属于波兰，随后被瑞典、丹麦、普鲁士和德意志帝国先后统治。第二次世界大战后划归波兰。 ↩︎

赫格特（ ↩︎

路易·菲利浦（Philipp, Louis 1773-1850）——法国国王（1830-1848）。奥尔良王朝唯一的君主，远祖为路易十三。 ↩︎

此处半个引号原文如此，应该去掉或在后面某处补上另半个引号。 ↩︎

察哈里埃，亨利·阿尔伯特（Zachariä, Heinrich Albert 1809-1875）——德国法学家，1835年起任哥廷根大学教授。1848年法兰克福国民议会议员，起草德意志帝国宪法的十七人委员会成员，筹备法兰克福国民议会的五十人委员会成员，1864年任哥廷根大学校长。 ↩︎

瓦登海姆（Wadenheim），德国莱茵兰-普法尔茨州北部巴特诺因纳尔市的一个历史街区。 ↩︎

道依茨（Deutz），德国科隆五大市区之一，面积524公顷。1864年由奥托和蓝根合伙在此建立世界第一家发动机生产厂，即道依茨公司（Deutz AG）前身。 ↩︎

萨尔河（Saar），法国东北部和德国西南部的河流，莱茵河的支流摩泽尔河的右支流，长246公里。 ↩︎

鲁拉特（Ruhrort），德国主要的内陆航运港口，世界最大的河港，位于鲁尔河与莱茵河交汇处以北。码头沿河延伸近 40 公里。 ↩︎

埃默里希（Emmerich），德国北莱茵-威斯特法伦州莱茵河边的小城，临近荷兰。 ↩︎

鲁尔河（Ruhr），德国北莱茵-威斯特法伦州莱茵河的一条由支流，219.3 公里，流域面积为 4485 平方公里。 ↩︎

米尔海姆（鲁尔河畔）（Mülheim an der Ruhr），德国西部北莱茵-威斯特法伦州鲁尔河上一座小岛上的城市，19世纪是皮革和煤炭之城，1966年最后一座煤矿关闭。目前是许多著名食品公司总部所在地。 ↩︎

安德纳赫（Andernach），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的小城，生产徽章已有800多年的历史传统。 ↩︎

新维德（Neuwied），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的城市，位于莱茵河东岸。 ↩︎

摩泽尔河（Mosel），法国东北部和德国西南部的河流，莱茵河最长的支流（545公里），流经马克思的故乡特利尔，在科布伦茨注入莱茵河。 ↩︎

宾根（Bingen），德国莱茵兰-普法尔茨州的小城，位于纳厄河注入莱茵河的汇合处。 ↩︎

海尔布隆（Heilbronn），德国西南部巴登-符腾堡州的城市，连通曼海姆和斯图加特的闪卡尔河穿过该城。 ↩︎

坎城（Kannstadt），德国西南部巴登-符腾堡州最古老、人口最多的小城之一。这是1900年前的名称，现在叫Bad -Cannstatt，突出该地温泉特色。 ↩︎

沃尔姆斯（Worms），德国西南部莱茵兰-普法尔茨州的城市，位于莱茵河西岸，德国神话“尼伯龙根”传说的起源地。 ↩︎

科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824-1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。 ↩︎

斯托尔威尔克，弗兰茨（Stollwerck，Franz 1815-1876）——德国工业家，1839年创建斯托尔威尔克公司，1845年时已拥有44家店铺。1847年1月获得“普鲁士弗里德里希亲王法定供应商”头衔。1847年在科隆石尔德街经营“宫廷咖啡馆”，1848年4月1日咖啡馆更名为“德意志咖啡馆”。19世纪60年代该公司享誉欧洲。1900年该公司是美国第二大巧克力生产商。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

哈瑙（Hanau），德国黑森州的城市。位于美因河畔法兰克福以东 25 公里。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

诺伊斯（Neuß）德国北莱茵-威斯特法伦州的城市。位于杜塞尔多夫对面的莱茵河左岸。该城始建于公元前16年。 ↩︎

埃潘乔尔（Epanchoir），德国北莱茵-威斯特法伦州诺伊斯市附近的一座水利工程。拿破仑一世建于1809年。首席工程师是艾默贝尔·哈吉奥（Aimable Hageau）。 ↩︎

普法尔茨（Pfalz），德国莱茵兰-普法尔茨州南部地区。 ↩︎

林堡（Limburg），德意志联邦的一个邦国——林堡公国，位于该联邦的最西端。根据《伦敦条约》（the Treaty of London），林堡1839年9月5日加入德意志联邦。1866年8月23日以后，该邦国成为荷兰的一个省。 ↩︎