新莱茵报

根据《马克思恩格斯全集》历史考证第二版（MEGA2）第1部分第7卷，此篇广告作者为马克思。该广告在1-15号报纸置于通栏头版头条（9-15号不再分段）。 ↩︎

塔勒（Thlr.）、银格罗申（Sgr.）、分尼（Pf.）为19世纪普鲁士王国币制，1塔勒等于30银格罗申，1银格罗申等于12分尼。 ↩︎

克劳特，威廉（Clouth，Wilhelm 1807-1871）——科隆一家印刷厂老板, 《新莱茵报》1848年6月1日至8月27日在该厂印刷。 ↩︎

磅（Petit）是印刷行业专有名词，8磅=⅑英寸，大小约等于我国6号字体。 ↩︎

《新普鲁士报》（ ↩︎

阿拉戈，艾蒂安·文森特（Arago，Étienne Vincent 1802-1892）——法国记者、剧作家，共和主义者。1848年为法兰西第二共和国邮政局长。1849-1859年在比利时流亡。19世纪60年代为《费加罗报》（ ↩︎

普鲁士亲王，即当朝普鲁士国王的弟弟威廉·弗里德里希·路德维希（Wilhelm Friedrich Ludwig 1797-1888），后来是普鲁士国王和德国皇帝威廉一世（WilhelmⅠ1861-1888）。 ↩︎

特尔托（Landkreis Teltower）,前德国勃兰登堡州的一个县（1835-1952），在柏林市中心东北方向约13公里。 ↩︎

波茨坦（Potsdam），普鲁士国王夏宫所在地，该地东北方向26公里即柏林市中心。 ↩︎

比勒费尔德（Bielefeld），德国北莱茵—威斯特法伦州东北部的城市。 ↩︎

即本号第二版第二至三栏刊登的文件《普鲁士兄弟们！》。 ↩︎

上西里西亚（Oberschlesien），原普鲁士西里西亚地区东南部。 ↩︎

波森（Posen），波兰语Poznan（波兹南），波兰中西部城市，大波兰省省会。19世纪为普鲁士控制的城市，临瓦尔塔河，居于波兰平原中心。1918年波兹南起义后波兰获得独立。现在是波兰工业、交通、文教和科研中心城市之一。 ↩︎

普富尔，恩斯特 (Pfuel, Ernst 1779-1866) ——普鲁士将军。1832-1848年任纽沙特尔省长，1848年3月任柏林卫戍司令，5月指挥镇压波兹南起义；1848年9-10月任首相和陆军大臣。 ↩︎

皮尔，罗伯特（Peel，Robert 1788-1850）——英国政治活动家，保守党温和派领袖，内务大臣（1822-1830）首相（1834-1835、1841-1846）。他在任期间废除了谷物法。 ↩︎

康普豪森，卢道夫（Ludolf Camphausen 1803-1890）——银行家，普鲁士莱茵省资产阶级自由派领袖之一。1848年3月29日任普鲁士首相，组成 “康普豪森-汉泽曼内阁”。6月20日被迫辞职。 ↩︎

汉泽曼，戴维（Hansemann，David 1790－1864）——普鲁士莱茵省自由资产阶级领袖之一。1848年3-9月任普鲁士内阁财政大臣。 ↩︎

阿尔宁-苏科夫，亨利希·亚历山大（Arnim-Suckow，Heinrich Alexander 1798-1861）——伯爵，普鲁士温和自由主义者，曾任外交大臣（1848年3月21日-6月19日）。 ↩︎

卡尼次，奥古斯特（Kanitz，August 1783-1852）——伯爵，普鲁士将军，曾任陆军大臣（1848年5-6页）。 ↩︎

施韦林，马克西米利安（Schwerin，Maximilien 1804-1872）——伯爵，曾任普鲁士宗教事务、教育和卫生大臣（1848年3-6月），1848-1849年法兰克福国民议会议员，属于右派。1859-1862年任普鲁士内务大臣，民族自由党人。 ↩︎

原文是拉丁文。 ↩︎

贝伦兹，尤利乌斯(Berends，Julius, 1817-1891) ——柏林印刷厂主，民主主义者。1847年为柏林市议会议员。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；1849年为第二议院议员，属于极左派。1853年移居美国。1875年回到普鲁士，逝世于瑞士。 ↩︎

荣克，格奥尔格（Georg Jung 1814-1886）——德国政论家，青年黑格尔分子，民主主义者。《新莱茵报》发行负责人之一。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派。 ↩︎

布勒斯劳（Breslau），波兰语Wrocław（弗罗茨瓦夫）。二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一。二战后属于波兰，原德国居民几乎全部西迁，但保留下战后重建的大量普鲁士、奥地利乃至波希米亚风格的建筑。 ↩︎

布里尔，朱利叶斯（Brill，Julius，1816-1882）——德国工人运动的早期代表，1848年普鲁士国民议会议员。德国革命失败后移居美国，在那里他担任摄影师。 ↩︎

斯坦，朱利叶斯（Stein，Julius 1813-1889）——德国西里西亚民主运动的领导人之一，记者和政治家，历史学博士。1848年为普鲁士国民议会议员，属于左派；1849年为普鲁士第二议院议员，属于极左派。19世纪50年代为《新奥得报》（ ↩︎

济多，卡尔·利奥波德·阿道夫（Sydow，Karl Leopold Adolf 1800-1882）——新教神学家。1848年为普鲁士国民议会议员。他在两次暗杀中幸免于难，并拥有一大群追随者。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

《马赛曲》（La Marseillaise）——法国国歌。鲁热·德·利尔创作于1792年。 ↩︎

巴伯斯贝格（Babelsberg）——德国波茨坦市的一个区。 ↩︎

麦测（Metze），旧时德国和奥匈帝国的谷物计量单位，1麦测合3.4-80升不等。 ↩︎

巴尔贝斯，阿尔芒（Barbés，Armand 1809－1870）——法国革命家，七月王朝时期秘密革命团体的领导者。1839年参加布朗基派起义，失败后被判死刑，后获大赦。1848年成为当时有影响的“革命俱乐部”主席，被选为制宪议会议员。1848年5月15日因参与强力解散国民议会的活动而被判处无期徒刑，1854年遇赦。 ↩︎

茹安维尔，普林森·冯（Joinville，Prinzen von 1818-1900）——法国亲王，国王路易·菲利普第三个儿子，法国海军上将，画家。1861-1862年站在北部方面参加美国内战。 ↩︎

波尔多公爵（Herzog von Bordeaus 1820-1883）——法国国王查理十世孙、路易十八侄孙，1814年获得波尔多公爵名号。全名为亨利·夏尔·斐迪南·马里·迪厄东内。 ↩︎

路易亲王（Prinzen-Louis）——法国国王路易·菲利普的第二个儿子。 ↩︎

路易-菲利浦（Louis-Philippe 1773-1850）——法国国王（1830-1848）。 ↩︎

奥尔良公爵夫人（Herzogin von Orleans 1814-1858）——法国国王路易·菲力浦的长子斐迪南·菲利浦之妻，全名：埃赖娜·路易莎·伊丽莎白，梅克伦堡-什未林公主（Hélène-Louise-Elisabeth, duchesse d’Prinzessin von Mecklenburg-Schwerin Orléans）。 ↩︎

蒙庞西埃（Montpensier 1824-1890）——公爵，法国国王路易·菲利浦的第六个儿子，全名：安东·玛丽·菲利浦·路易（Antoine-Marie-Philippe-Louis）。 ↩︎

奥马尔（Aumale 1822-1897）——公爵，法国国王路易·菲利浦的第五个儿子，全名：奥尔良的昂利·欧仁·菲利浦·路易（Henri-Eugène-Philippe-Louis d’Orléans），法国将军。1848-1871年在英国流亡生活23年。 ↩︎

这里指1848年5月15日巴黎起义。这天巴黎15万人民举行支持意大利、德国、波兰革命运动的游行，其中主要是以布朗基等人为首的巴黎工人。游行者闯进制宪议会大厅，要求给予波兰独立以军事援助，消除失业与贫困，成立劳动部，并试图驱散议会，成立新的临时政府。游行的领导人布朗基、巴尔贝斯、阿尔伯、拉斯拜尔等被捕。 ↩︎

马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand 1801-1852）——法国记者和政治家，温和共和党人。《国民报》（ ↩︎

毕舍,菲利普·约瑟夫·本杰明（Buchez, Philippe-Joseph-Benjamin 1796-1865）——法国政治活动家和历史学家，共和党人，基督教社会主义思想家之一，工人期刊《工场》（ ↩︎

巴罗，奥迪隆（Barrot，Odilon 1791－1873）——法国政治家。法国二月革命前是七月王朝的反对派领袖。1848年12月路易·波拿巴当选法国总统，他被任命为司法部长和形式上的内阁首脑。1851年波拿巴政变后，他试图指控波拿巴犯有叛国罪而被监禁了很短的时间，随后退出政治生活。 ↩︎

《普鲁士报》（Preußen-Zeitung），即《新普鲁士报》，见本号注释5。 ↩︎

阿朔夫，弗里德里希·冯（Achoff，Friedrich von 1789-1854）——普鲁士中将。1848年4月11日至7月14日为柏林卫戍司令。在3月18日至6月20日还担任柏林市民自卫队指挥官。他因多次对平民的粗暴的行为而受到民众的批评。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

帕托，罗伯特·冯（Patow，Robert von 1804－1890）——德国自由主义政治活动家。1848年4－6月担任康普豪森-汉泽曼内阁的贸易、工业和公共工程大臣。他提出进行土地改革的建议，旨在废除最后的封建制度。1848年5月，他的办公室受到失业抗议者的暴力袭击。1849年起为普鲁士第二议院议员。1858-1862年为普鲁士财政大臣。1869年起为中央统计委员会主席。 ↩︎

斯德丁（Stettin），波兰语Szczecin（什切青），波兰西北部较大城市，奥得河穿城而过。历史上曾经属于波兰，随后被瑞典、丹麦、普鲁士和德意志帝国先后统治。第二次世界大战后划归波兰。 ↩︎

鲍威尔（Bauer ？-1850）——普鲁士波森省克罗托申（Krotoschin）的地方官员，1848年为国民议会议员，属于中间派。 ↩︎

博德尔施文格，恩斯特·冯（Bodelschwingh，Ernst von 1794-1854）——普鲁士政治活动家。1842年为财政大臣，1845-1848年为内务大臣。1849年为第二议会议员，属于右派。 ↩︎

马格（Maager）——普鲁士1848年国民议会议员，来自普鲁士波美拉尼亚省科斯林地区（Köslin），原为该省科尔伯格市（Kolberg）议员。 ↩︎

哈姆（Hamm）——德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，位于鲁尔区东北部的利珀河畔，因别具特色的车站建筑而闻名。 ↩︎

黑尔福德（Herford）——德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，在比勒费尔德东北约10公里。 ↩︎

明登（Minden）——德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，在该州东北角、米特尔兰运河和威悉河的交汇处，沿威悉河两侧延伸。 ↩︎

科斯林（Cöslin），波兰语Koszalin（科沙林）。波兰西北部西滨海省的城市。1650年以后该市为普鲁士领土。1945年以后该市归属波兰。 ↩︎

拉蒂博尔（Ratibor），波兰语Racibórz（拉齐布日）。波兰西南部卡托维兹省的城市，临奥得河上游，靠近捷克边境。这一带19世纪属于普鲁士西里西亚省。 ↩︎

精算师（Aktuar），拉丁语的意思是“经营”，是一种处理金融风险的商业性职业。法院雇佣他们，主要是处理一些需要计算的案件。 ↩︎

《奥得总汇报》（ ↩︎

《波森日报》（ ↩︎

施韦林，马克西米利安·冯（Schwerin，Maximilian von 1804-1872）——伯爵，普鲁士政治活动家。1848年任宗教、教育和文化大臣（3-6月）。1848-1849年法兰克福国民议会议会议员，属于右派。1859-1861年为内务大臣。后来为民族自由党人。 ↩︎

指波森大公国（Großherzogtum Posen），1815年由普鲁士建立的波兰殖民公国。1846年和1848年该公国发生波兰人的起义，普鲁士随用波森省替代了波森大公国。 ↩︎

维利森，卡尔·威廉（Karl Wilhelm Freiherr von Willisen 1790-1879）——男爵，普鲁士中将和军事作家。1848年春天，在波森发生波兰起义时，他被任命为波森民事王室专员，代表波兰大公（普鲁士国王兼任）在大公国进行关系重组。 ↩︎

米洛斯拉夫（Miloslaw），现在波兰大波兰省弗热希尼亚县的一个镇。1848年普鲁士发生波兰起义，普鲁士军队和波兰军队在这里发生了一场战斗。 ↩︎

弗雷申（Wreschen），波兰语Września（弗热希尼亚），现在属于波兰大波兰省的一个县。 ↩︎

加利西亚（Galizien），现在乌克兰西北部以及波兰东南部。19世纪为奥地利王室领地。 ↩︎

原文是法语。 ↩︎

普日卢斯基，莱昂（Przyluski，Leon 1789-1865）——波兰天主教主教。1845-1865年是格涅兹诺和波兰的大主教。他是19世纪波兰独立运动的积极参与者。 ↩︎

伦巴第（Lombardei），这里是指1815年根据维也纳会议的决议，在意大利北部形成的伦巴第-威尼托王国（Regno Lombardo-Veneto，国王由奥地利皇帝兼任）的伦巴第部分，相当于现在意大利的西北部。1848年3月22日该地区首府米兰发生革命，奥地利人逃离，成立伦巴第临时政府。 ↩︎

《蒂罗尔信使》（ ↩︎

中尉陆军元帅（Feldmarschall-Lieutenant，缩写F. M. L.），这个军衔1804-1866年在奥地利帝国军队中使用，为战争中总司令任命的代表自己的“现场元帅”，相当于第二等高级军衔。 ↩︎

韦尔登，弗兰茨·路德维希（Welden，Franz Ludwig 1780－1853）——男爵，奥地利将军，1848年参加镇压意大利革命，同年10月镇压维也纳起义并担任维也纳卫戍司令；1849年4－5月担任镇压匈牙利革命的奥军总司令。 ↩︎

巴萨诺（Bassano），意大利北部威尼托大区维琴察省的小城。 ↩︎

费尔特雷（Feltre），意大利北部威尼托大区贝卢诺省的一个镇。 ↩︎

普斯特勒塔勒（Pustertaler），又称瓦普斯泰利亚（Val Pusteria），意大利东北部与奥地利交界的阿尔卑斯山一个山谷。 ↩︎

卡多雷（Cadore），意大利威尼托大区贝卢诺省最北部地区，与奥地利接壤。 ↩︎

科内利亚诺（Conegliano），意大利威尼托大区特雷维索省的小城。 ↩︎

拉德茨基，约瑟夫（Radetzky，Joseph 1766－1858）——伯爵，奥地利元帅，波希米亚贵族。1831年起指挥意大利北部的奥军。1848－1849年镇压意大利革命和民族解放运动。1857年为伦巴第-威尼斯王国总督。 ↩︎

维琴察（Vicenza），意大利威尼托大区维琴察省首府。1848-1849年，在这里多次发生威尼斯临时政府军与奥地利皇家军队的战斗。 ↩︎

曼图亚（Mantua），意大利语Mantova（曼托瓦），意大利北部伦巴第大区东南部的小城。 ↩︎

维罗纳（Verona），意大利北部威尼托大区维罗纳省首府，2000年入选联合国教科文组织的世界遗产；《罗密欧与茱丽叶》以此城为背景，有“爱之都”之称。 ↩︎

阿尔布雷希特·弗里德里希·鲁道夫（Albrecht Friedrich Rudolf 1817-1895）——奥地利大公，陆军元帅。1849年3月他指挥奥军在诺瓦拉与意大利军队作战获得胜利。 ↩︎

威廉·弗兰茨·卡尔（Wilhelm Franz Karl1827-1894）——奥地利大公，条顿骑士团首领。 ↩︎

因斯布鲁克（Insbruck），奥地利西部蒂罗尔州首府。15世纪末，神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世（1493-1519）在此居住，一度成为欧洲政治和文化中心。1848年5月17日维也纳起义后，奥地利皇帝斐迪南一世（1835-1848）逃到这里。 ↩︎

杜兰多，卓万尼(Durando, Giovanni 1804-1869）——意大利爱国将军和政治活动家。1848-1849年曾与奥军作战，在1859年奥意法战争中指挥一个师。 ↩︎

威尼斯人（Venetianischen），指1848年3月23日在威尼斯成立的临时政府的军队。当时奥利地控制的伦巴第-威尼托王国威尼斯部分发生革命，推翻王权，建立了共和制的临时政府。 ↩︎

贝卢诺（Belluno），意大利威尼托大区贝卢诺省的一个小城，在威尼斯以北约100公里。 ↩︎

蒂罗尔（Tyrol），奥地利最西部的州。这里代指奥地利皇帝斐迪南一世，当时他因首都发生革命而逃到了该州州府因斯布鲁克。 ↩︎

《公报》（ ↩︎

佩斯基耶拉（Peschiera），意大利北部的要塞古城，在加尔达湖南部一个半岛上，为世界文化遗产。 ↩︎

库尔塔托内（Curtatone），意大利北部伦巴第大区曼托瓦省的一个镇，在省会曼托瓦以南7公里。 ↩︎

皮埃蒙特人（Piemontesen），指萨丁尼亚－皮埃蒙特王国的军队，他们与伦巴第和威尼斯的临时政府的军队结为联盟，共同对抗奥地利皇家军队。 ↩︎

伊索拉德拉斯卡拉（Isola della Scala），意大利北部文化古城维罗纳东南20公里的小城。 ↩︎

卡尔·阿尔伯特·阿玛迪斯（Karl Albert Amadeus, 意大利语：卡洛·阿尔贝托·阿马德奥Carlo Alberto Amadeo 1798 - 1849）——意大利西北部萨丁尼亚－皮埃蒙特王国国王（1831-1849）。他登基后开始了工业化进程。1848年在自由派的压力下制定君主立宪宪法并对奥地利开战，1849年战败后让位给儿子。 ↩︎

《法兰克福总邮报》（Frankfurter Oberpostamts-Zeitung，缩写 ↩︎

利涅，欧仁·弗朗索瓦·冯（Ligne，Eugène François von 1804-1880）——亲王，比利时自由派政治家。1849年以后为国会议员，1852-1879年为比利时参议院议长。 ↩︎

《人民之声报》（ ↩︎

东佛兰德（östlichen Flandern），比利时偏西部的东佛兰德省。 ↩︎

西佛兰德（westlichen Flandern），比利时西端的西佛兰德省。 ↩︎

《劳动组织》（ ↩︎

《改革报》（ ↩︎

阿黛拉伊德，欧仁妮·路易莎（Adélaïde，Eugène-Louise 1777-1847）——奥尔良公主，法国国王路易菲利浦的妹妹。 ↩︎ ↩︎

路特希尔德，詹姆斯（原：雅各布·梅耶）（Rothschild，James 1808-1879）——男爵，法国银行家，路特希尔德家族法国分公司的创始人。 ↩︎ ↩︎

格里夫勒（Greffulhe，Louis-Charles 1814-1888）——伯爵，法国政客。1839-1848年期间法国国王路易·菲力国王的支持者。 ↩︎ ↩︎

见本号注37“奥尔良公爵夫人”。 ↩︎ ↩︎

福尔德，阿基里·马库斯（Fould，Achille Marcus 1800－1867）——法国金融家和政治家。1842年为七月王朝议员。1851年参与路易·波拿巴的政变，成为参议员和财政大臣，负责管理王室的收入和文化机构。他的家族成为法兰西第二帝国最大的金融家族。 ↩︎ ↩︎

霍廷格，让-亨利（Baron Jean-Henri1803-1866）——法国银行家。1833年接管他父亲让-康拉德·霍廷格的法国银行业。1848年控制了德莱塞特银行（Delessert Bank）。1852年帮助建立法国第一个铁路网。1863年与其他主要的银行家族共同参与创办伊斯坦布尔的奥斯曼银行，随后参与创建澳大利亚和新西兰银行。 ↩︎ ↩︎

哈芬，昂塞尔姆（Anselme Halphen 1797-1852）——法国哈芬银行家族成员，巴黎珠宝商，法国银行贴现委员会成员，时任法国银行行长。 ↩︎ ↩︎

德莱塞尔，加布里埃尔·阿伯拉罕·玛格丽特（Gabriel-Abraham-Marguerite Delessert 1786-1858）——法国官吏，1836-1848年为巴黎警察局局长。 ↩︎ ↩︎

拉丰，安东·纳西斯（Antoine-Narcisse Lafond 1793-1866）——法国金融家和政治家。他最初在巴黎从事葡萄酒贸易（他的父亲拥有酿酒厂）。他当时是商业法庭的法官。1848年法国大革命之前，他一直支持路易菲力浦政府。 ↩︎ ↩︎

洛旺贝，德尼·玛丽·鲁日蒙·德（Denis Marie Rougemont de Loewenberg 1791-1863）——法国银行家。 ↩︎ ↩︎

鲍登，阿道夫-查尔斯-路易斯（Baudon，Adolphe-Charles-Louis 1819-1888）——法国圣文森特德保罗银行总经理（1848-1886）。 ↩︎ ↩︎

德拉马尔，泰奥尔多·卡齐米尔（Delamarre，Théodore-Casimir 1797-1870）——法国银行家、报纸大亨和政治家。1818-1822年是国王路易十八的保镖。后来主管德尔拉姆雷银行和马丁-迪迪埃公司。 ↩︎ ↩︎

费雷·拉菲特，让·奇隆（Ferrère-Lafitte，Jean Chillon 1795-1881）——法国银行家和清算人。 ↩︎ ↩︎

克罗伊斯（Crösus ？-前546）——B.C.1200-546年的里底亚国（Lydia）最后一位国王（B.C.560-546），以财富甚多闻名。该国位于现在土耳其西部，临爱琴海。公元前546年被波斯帝国居鲁士大帝所灭。 ↩︎

拉撒路（Lazarus），神话人物，在《圣经·约翰福音》中因病而死，最后被耶稣复活的人。他是耶稣的好友，也是玛利亚和马大的兄弟。 ↩︎

杜克莱尔，沙尔·泰奥多尔·欧仁（Duclerc，Charles-Théodore- Eugène 1812-1888）——法国记者兼政治家。1848年第二共和国时期短暂担任财政部长。1871年为法国众议院议员，1875以后为参议院议员。1882-1883年任总理兼外交部长半年。 ↩︎

指法国七月王朝政府1835年9月颁布的法令。这项法令限制陪审人员的裁判活动，对出版采取严峻的措施。在出版方面，规定增加定期刊物的现金税，禁止反对私有制和现存国家制度的言论，对发表这种言论的人实行监禁和课以大量罚款。 ↩︎

贝思蒙特，欧仁（Bethmont，Eugène 1804-1860）——法国政治家。1842-1848年为七月王朝的众议院议员，1848年二月革命后为制宪会议议员，短暂担任司法部长（1848年6月7日-7月17日）。 ↩︎

弗洛孔，斐迪南（Flocon，Ferdinand 1800－1866）——法国政治家和政论家，民主主义者。民主派报纸《改革报》（ ↩︎

贝拉特，尼古拉斯·弗朗索瓦（Bellart，Nicolas François 1761-1826）——法国政治家，巴黎皇家法院总检察长。 ↩︎

佩西尔，让·查尔斯（Persil，Jean-Charles 1785-1870）——法国政治家。七月王朝时期任司法和宗教事务大臣（1834-1837）；第二帝国时期为参议院议员。 ↩︎

普卢古尔姆，皮埃尔·安布罗斯（Plougoulm，Pierre Ambroise 1796-1863）——法国政治家和地方法官。 ↩︎

马拉斯特，阿尔芒（Marrast，Armand 1801-1852）——法国记者和政治家，温和共和党人。《国民报》（ ↩︎

玛丽·阿梅莉亚（Maria Amalia）——法国国王路易-菲利浦一世（1830-1848）的王后。 ↩︎

加尔涅-帕热斯，路易·安都昂（Garnier-Pagès，Louis-Antoine 1803-1878）——法国政治家，温和共和党人。1848年二月革命后为临时政府成员和巴黎市长，随后为财政部长和执行委员会委员。第二帝国时为立法团议员（1864-1871）。 ↩︎

无双议会（Chambre introuvable），1815年8月法国波旁王朝再次复辟后根据《一八四八年宪章》选举的第一届众议院。因四百零二个议席中有三百五十席属贵族、上层教士和极端保王派，被路易十八欣喜地称为“举世无双”而得名。 ↩︎

原文是法文。 ↩︎

圣但尼（St. Denis）——法国巴黎市北郊城镇，位于塞纳河右岸。 ↩︎

拉斐德，乔治·华盛顿·路易（Georges Washington Louis Gilbert de La Fayette 1779–1849）——法国军官、美国独立战争的英雄拉斐德侯爵和阿德里安娜·拉斐德之子。 ↩︎

拉斐德侯爵，埃德蒙·弗朗索瓦·莫蒂埃（Edmond-François du Motier, marquis de La Fayette 1818-1890）——法国律师和政治家，第二共和国众议员，第三共和国参议员。 ↩︎

拉斐德侯爵，玛丽·约瑟夫·保尔·罗什·伊夫·吉贝尔·莫蒂埃（Marie-Joseph-Paul-Roch-Yves-Gilbert Motier, marquis de La Fayette 1757-1834）——法国大革命时期君主立宪派代表人物。早年参加美国独立战争。革命初期任国民军司令。波旁王朝复辟时代成为自由资产阶级反对派。 ↩︎

特鲁瓦（Troyes）——法国中东部城市，奥布省首府。位于巴黎盆地东部塞纳河畔。 ↩︎

拿破仑三世（路易-拿破仑·波拿巴）（Napoléon Ⅲ，Charles Louis-Napoléon Bonaparte 1808-1873）——法国第二共和国总统（1848-1851）、法兰西第二帝国皇帝（1852-1870）。 ↩︎

卡芬雅克，路易·欧仁（Louis- Eugène Cavaignac 1802-1857）——法国陆军上将兼国防部长。他当选国民议会议员后，便前往巴黎。临时政府向他多次提供国防部长职位；但他都拒绝了。他曾短暂地担任过这个职位两次：从1848年3月20日至4月5日以及从5月17日至6月28日。在第二个时期，他是弗朗索瓦·阿拉戈（François Arago）领导的法兰西共和国执行委员会成员。 ↩︎

梯也尔，（玛丽·约瑟夫·）路易·阿道夫（Marie-Joseph-Louis-Adolphe Thiers 1797-1877）——法国政治家和历史学家。1871年至1873年，他是第三共和国的第一任总统。从1830年到1851年，从1863年到1877年，他都是国会议员。1848年路易·菲利普斯（Louis Philippes）倒台后，梯也尔奉行自由主义保守政策，并与左翼政治斗争。在他的“保守共和国”构想中，他反对（其中包括）1848年实行的普选权，并主张天主教在教育中具有很大的影响力。梯也尔认为拿破仑·波拿巴是个伟人，但拒绝在政变中支持他的侄子拿破仑三世。为此，他于1851年被捕并流放。 ↩︎

约翰牛（John Bull）——出自18世纪一位英国作家的《约翰·布尔的历史》一书之中。在这部书中，作者刻画了一位急躁而滑稽的英国绅士，他的名字叫“约翰·布尔”。在英语中，布尔一词的意思是牛。于是，随着《约翰·布尔的历史》一书的畅销，人们便用“约翰牛”来称呼英国人。后来，“约翰牛”渐渐变为专指英国，成为英国的绰号。 ↩︎

约翰·罗素（John Russell 1792-1878）——第一代罗素伯爵，KG，GCMG，PC，活跃于19世纪中期的英国辉格党及自由党政治家，曾于1846-1852年和1865-1866年担任英国首相，于1861年以前以约翰·罗素先生（Lord John Russell）为其通称。他的孙子伯特兰·罗素是1950年的诺贝尔文学奖得主。 ↩︎

威廉·乔治·弗雷德里克·卡文迪许-斯科特-本廷克先生（Lord William George Frederick Cavendish-Scott-Bentinck 1802-1848）——英国议会下院议员，废除谷物法运动的主要反对者。生于诺丁汉郡，第四代波特兰公爵之子。1828年进入下院，初为自由党温和派，支持《解放天主教徒法案》和1832年议会改革法。1834年脱离自由党，转入保守党。当1846年保守党领袖皮尔主张废除《谷物法》以后，成为由迪斯雷利支持的关税保护派的领导人。在《谷物法》废除后，参与使皮尔政府倒台。1847年12月辞去关税保护派领袖之职。 ↩︎

自由贸易派——即曼彻斯特学派，是19世纪上半叶在英国出现的资产阶级政治经济学的一个派别，其主要代表人物是曼彻斯特的工厂主理查德·科布登和约翰·布莱特。19世纪20-50年代，曼彻斯特是自由贸易派的宣传中心。该学派提倡自由贸易，要求国家不干涉经济生活，反对贸易保护主义的原则，要求减免关税和奖励出口，要求废除有利于土地贵族的、规定高额谷物进口税的谷物法。1839年曼彻斯特的自由贸易派建立了反谷物法同盟。40年代和50年代，自由贸易派组成了一个单独的政治集团，后来成为自由党的左翼。 ↩︎

贵格会（Quakers，通用名称）——基督教的一个教派。又名教友派、公谊会（the Religious Society of Friends，正式名称），兴起于17世纪中期的英国及其美洲殖民地，创立者为乔治·福克斯。“贵格”为英语Quaker一词之音译，意为颤抖者，贵格会的特点是没有成文的信经、教义，最初也没有专职的牧师，无圣礼与节日，而是直接依靠圣灵的启示，指导信徒的宗教活动与社会生活，始终具有神秘主义的特色。 ↩︎

布莱特·约翰（John Bright 1811-1889）——英国激进派和自由党的政治家，是他这一代最伟大的演说家之一，也是自由贸易政策的倡导者。 ↩︎

理查德·科布登（Cobden Richard 1804-1865）——英国政治家。他被称为“自由贸易之使徒”(Apostle of Free Trade)，是英国自由贸易政策的主要推动者。他领导一群商人成立了反谷物法联盟（1839年），最终成功促使国会在1846年废除《谷物法》（规定谷物价格和供应的法律）。 ↩︎

“谷物法”（Corn Laws，或称“玉米法案”）——一道于1815年至1846年强制实施的进口关税，藉以“保护”英国农夫及地主免受来自从生产成本较低廉的外国所进口的谷物的竞争。它规定了国产谷物平均价达到或超过某种限度时方可进口。其目的是维护土地贵族的利益。要注意的是，在英式英语里，“玉米”（corn）这个词语泛指所有谷物，与美式英语专指玉米的意思有所不同。 ↩︎

塔姆沃思（Tamworth）——英国斯塔福德郡的一座城镇，位于伯明翰东北约25公里处。这个名字来源于流经这座城市的塔姆河。 ↩︎

汤普森，托马斯·佩罗内特（Thomas Perronet Thompson 1783-1869）——英国国会议员，塞拉利昂总督和激进的改革家。他在1830年代和1840年代以反谷物法同盟的主要活动家而出名。他通过小册子、报纸文章、书信、演讲和无休止的地方规划会议专门从事基层舆论动员。 ↩︎

人民宪章运动——英国工人阶级争取改革议会的运动，以伦敦激进派洛维特（William Lovett）1838年5月起草的《人民宪章》（People’s Charter）得名。 ↩︎

克特尔（Ctr.）——重量计量单位，1克特尔=50千克。 ↩︎

多德雷赫特（Dordrecht）——荷兰西部城市和港口。位于莱茵河和马斯河三角洲的汇合处。总面积约100平方公里，超过五分之一是水域面积。位于鹿特丹东南约20公里处。 ↩︎

道依茨（Deutz）——德国科隆市的一个区。 ↩︎

科尔夫，海尔曼（Korff，Hermann 1824-1882）——民主主义者。1847年因政治信仰而被革除普鲁士军职。1848-1849年为《新莱茵报》发行负责人，后流亡美国。 ↩︎